Übersicht Gedichte hochdeutsch und englisch

	Die Alemannischen Gedichte in hochdeutscher und englischer Übersetzung The Alemannic poems in High German and English translation
zurück zur Gedicht- übersicht	Die Vergänglichkeit - The Transience * Der Carfunkel - The Carbuncle	Die Wiese - The Wiese Die Marktweiber in der Stadt - The Market Women in the City *
	Der Wächter in der Mitternacht - The Watchmen in the Midnight Wächterruf - Guardian Call Erinnerung an Basel - Remembrance of Basel * Der Schwarzwälder im Breisgau - The Black Forest Man in the Breisgau Der Statthalter von Schopfheim - The Govenor of Schopfheim Die Irrlichter - The Will-o-the-Wisp Gespenst an der Kanderer Straße - Ghost on the Kanderer Street Geisterbesuch auf dem Feldberg - Ghost Visit on the Feldberg Der Schmelzofen - The Melting Furnace Hans und Verene - Hans and Verena Der Wegweiser - The Signpost * Eine Frage - A Question Noch eine Frage - One more Question Auf einem Grabe - On a Grave Agatha an der Bahre des Paten - Agatha at the Bier of the Godfather Des neuen Jahres Morgengruß - Of the New Year Morning Greeting Die Rose - The Rose Der Sommerabend - The Summer Evening Auf den Tod eines Zechers - To the Death of a Carouser Der Schreinergesell - The Carpenter Journeyman Das Gewitter - The Thunderstorm *	Das Habermuß - The Porridge Oat Die Feldhüter - The Field Guardians Der Bettler - The Beggar Die Mutter am Christabend - The Mother on Christmas Eve Der Storch - The Stork Das Hexlein - The Little Witch Das Spinnlein - The Little Spider * Der Mann im Mond - The Man in the Moon * Freude in Ehren - Joy in Honour Die Häfnet-Jungfrau - The Häfnet Maiden Riedligers Tochter - Riedligers Daughter Die Überraschung im Garten - The Surprise in the Garden Sonntagsfrühe - Early Sunday Morning Der zufriedene Landmann - The satisfied countryman Der Käfer - The Beetle Der Winter - The Winter Der Jenner - The January Der Knabe im Erdbeerschlag - The Youth in the Strawberry Patch Der Morgen-Stern - The Morning Star Der Abendstern - The Evening Star Neujahrslied - New Year Song
	Dem aufrichtigen und wohlerfahrnen Schweizerboten zum Hochzeitstage - To the sincere and well experienced Swiss Messenger on his Wedding Day Das Liedlein vom Kirschbaum - The Little Song from the Cherry Tree Abendlied - Evening Song * Sommerlied - Sommer Song * Dem Herrn Bergwerks-Inspektor Herbster und dann der ehrsamen Gemeinde Hausen im Wiesental geweiht - Dedicated to Mr Herbster, the mining inspector and then to the honourable community of Hausen im Wiesental ** Vorrede und Vorworte - Preface and Forewords
	Konzeptionelles zu den Übersetzungen in Hochdeutsch und Englisch Conceptual aspects of the translations into High German and English
	* mit Audio-Datei (mp3) / with Audio-File (mp3) nicht innerhalb der Alemannischen Gedichte veröffentlicht, sondern integriert in "Baumzucht" (eine Kalendergeschichte), erschienen in "Der Rheinländische Hausfreund" (1811) sowie im "Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes". not published within the Alemannic poems, but integrated into "Baumzucht" (a calendar story), published in "The Rhineland Family Friend" (1811) and in the "Little Treasure Chest of a Rhineland Family Friend" *** erschienen als "Kalendergeschichte" in "Der Rheinländische Hausfreund" (1807) sowie im "Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes", published as "calender story" in "The Rhineland Family Friend" (1807) and in the "Little Treasure Chest of a Rhineland Family Friend". ****** Das Widmungsgedicht aus der 1. Auflage, welches Hebel in späteren Ausgaben nicht mehr verwendet hat. The dedicatory poem from the 1st edition, which Hebel no longer used in later editions.
zurück zur Gedicht- übersicht