|
A
mit Audio-Datei (mp3) in alemannischer
Sprache / with Audio-File (mp3) in Alemannic dialect
*
Nicht innerhalb der "Alemannischen Gedichte"
veröffentlicht, sondern im Nachlaß aufgefunden
Not published within the 'Alemannische Gedichte', but found in the estate
**
Hochdeutsche und sonstige Gedichte, nicht
bei den "Alemannischen Gedichte" erschienen, sondern aus diversen Quellen
und dem Nachlaß
Standard German and other poems, not published in the "Alemannischen
Gedichte", but from various sources and the estate
***
nicht innerhalb der "Alemannischen Gedichte"
veröffentlicht, sondern integriert in "Baumzucht" (einer
Kalendergeschichte),
erschienen in "Der Rheinländische Hausfreund" (1811) sowie im
"Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes".
not
published within the "Alemannischen Gedichte", but integrated into "Baumzucht" (a
calendar story),
published in "The
Rhineland Family Friend" (1811) and
in the "Little
Treasure Chest of a Rhineland Family Friend"
****
erschienen
als "Kalendergeschichte" in "Der Rheinländische Hausfreund" (1807) sowie im "Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes",
published as "calender story" in "The
Rhineland Family Friend" (1807) and
in the "Little
Treasure Chest of a Rhineland Family Friend".
*****
Das Widmungsgedicht aus der 1. Auflage, welches Hebel in späteren
Auflagen / Ausgaben nicht mehr verwendet hat.
The
dedicatory poem from the 1st edition, which Hebel no longer used in
later editions. |
