|
|
|
||||
 |
Z'Basel an mim Rhi - Erinnerung an Basel - Remembrance of Basel |
||||
|
mit den entspr. zeitgenössischen Stadtansichten von Emanuel Büchel with the corresponding contemporary city views by Emanuel Büchel |
|||||
|
Z'Basel an mim Rhi, jo dört möchti si! Weiht nit d'Luft so mild und lau, und der Himmel isch so blau an mim liebe Rhi. Im Vordergrund Kleinbasel, jenseits des Rheins Großbasel. |
 |
To Basel on my Rhine yes, I would like to be there! Doesn't the air blow so mild and balmy and the sky is so blue on my dear Rhine. In the foreground Kleinbasel, on the other side of the Rhine Großbasel. |
|||
|
In der Münsterschuel, uf mim herte Stuehl, magi zwor jetz nüt meh ha, d'Töpli stöhn mer nümmen a in der Basler Schuel. (Münsterschuel = das letzte Gebäude an der rechten Platzseite) Im Schuljahr 1772/73 besuchte Hebel eine Klasse der Münsterschule. Töpli = Tatzen = Schläge auf die Handflächen eines Schülers. |
 |
In the cathedral school, on my hard chair, I no longer like to be there, my knees no longer stand up in the Basel school. (Münsterschuel = the last building on the right-hand side of the square) In the school year 1772/73, Hebel attended a class at the cathedral school. Töpli = paws = Cane strokes to the palms of a pupil's hands. |
|||
|
Aber uf der Pfalz alle Lüte gfallt's. O, wie wechsle Berg und Tal, Land und Wasser überal, vor der Basler Pfalz! Die Pfalz = eine Aussichtsterrasse vor dem Münster hoch über dem Rhein gelegen (im Zentrum des Bildes) mit einem weiten Panorama-Blick von den Vogesen über Oberrhein- und Wiesental, den Schwarzwald und den Hochrhein bis zum Schweizer Jura. |
 |
But on the Palatinate everyone likes it. Oh, how the mountains and valleys change, Land and water everywhere, in front of the Palatinate! The Palatinate = a viewing terrace in front of the cathedral high above the Rhine (in the center of the picture) with a wide panoramic view from the Vosges mountains over the Upper Rhine and Wiesental valleys, the Black Forest and the High Rhine to the Swiss Jura. |
|||
|
Uf der breite Bruck, für si hi und zruck, nei, was sieht me Here stoh, nei, was sieht me Jumpfere goh, uf der Basler Bruck. Um 1525 erbaut mit 5 Steinpfeilern - bis zum Capelljoch - und 8 Holzpfeilern. 1457 folgt der 6. Steinpfeiler, das Bärenfelser Joch (ungefähr in der Flußmitte), der einen Holzpfeiler ersetzte. In dieser, bis 1903 unveränderten Gestalt sah sie auch Hebel während seiner Basler Jahre.
|
 |
On the wide bridge, forwards there and back, no, what do you see gentlemen standing, no, what do you see maidens walking, on the Basel bridge. Built around 1525 with 5 stone pillars - up to the Capelljoch - and 8 wooden pillars. The 6th stone pillar, the Bärenfelser Joch (roughly in the middle of the river), followed in 1457, replacing a wooden pillar. Hebel also saw it in this form, unchanged until 1903, during his years in Basel. |
|||
|
Eis isch nümme do; wo isch's ane cho? 's Scholers Nase, weie weh, git der Bruck kei Schatte meh. Wo bisch ane cho? Der Buchbinder Augustin Scholer wohnte im Gebäude des heutigen Restaurant Spillmann am Großbasler Ende der Rheinbrücke, war ein stadtbekanntes Original und hatte eine riesige Nase. Der Sage nach war er genauso schwer aus seinem Haus herauszulocken wie Diogenes aus seiner Tonne. |
|
One is no longer there; where has it gone? the Scholer's nose, oh my, no longer gives the bridge a shadow. Where have you gone? The bookbinder Augustin Scholer lived in the building of today's Restaurant Spillmann at the Großbasel end of the Rhinebridge, was a well-known city original and had a huge nose. Legend has it that he was just as difficult to lure out of his house as Diogenes was to get out of his barrel. |
|||
|
Wie ne freie Spatz, uffem Petersplatz, fliegi um, und 's wird mer wohl, wie im Buebekamisol uffem Petersplatz. |
 |
Like a free sparrow, in St. Peter's Square, I fly around, and I feel good, like in the boys camisol on St. Peter's Square. |
|||
|
Uf der grüene Schanz, in der Sunne Glanz, woni Sinn und Auge ha, lacht's mi nit so lieblig a, bis go Sante Hans. Sante Hans = St. Johanns-Vorstadt Blick in Richtung Peterskirche (im Zentrum des Bildes), die Stadtmauer liegt im Rücken des Betrachters. |
 |
On the green redout, in the sun glow, where I have sense and eyes, nothing smiles at me so sweetly, Up to Sante Hans. Sante Hans = St. Johanns-Suburb View in the direction of St. Peter's Church (in the center of the picture), the city wall is behind the viewer. |
|||
|
's Seilers Rädli springt; los, der Vogel singt. Summervögeli iung und froh ziehn de blaue Blueme no. Alles singt und springt. (Der Seiler hatte seine Anlage zur Herstellung von Seilen entweder im Petersgraben, der zu Hebels Zeiten schon als Strasse benützt, aber noch als Graben ausgebildet war, oder ausserhalb der zweiten Stadtmauer vor der Petersschanze (PS) im Stadtgraben zwischen dem Turm "Lug ins Land" und der "Neuen Vorstadt" (heutige Klingelberg/ Schanzenstrasse). |
 |
the rope makers wheel jumps; listen, the bird sings. Butterflies young and happy follow the blue flowers. Everything sings and jumps. (The rope maker had his plant for making ropes either in the Petersgraben, which was already used as a street in Hebel's time but was still a moat, or outside the second city wall in front of the Petersschanze (PS) in the 'Stadtgraben' between the “Lug ins Land” tower and the “Neue Vorstadt” (today's Klingelberg/ Schanzenstrasse). |
|||
|
Und e bravi Frau wohnt dört ussen au. „Gunnich Gott e frohe Muet! Nehmich Gott in treui Huet, liebi Basler Frau!" „An Frau Meville" - die "Basler Frau". Ihr - korrekt Susanna Miville-Kolb - ist „Z'Basel an mim Rhi" gewidmet. |
|
And a good woman lives out there too. “God grant you joyful courage! May God take you into his faithful guard, dear Basel woman!” "To Mrs. Meville" - the "Basel woman". Z'Basel an mim Rhi" is dedicated to her - correctly Susanna Miville-Kolb. |
|||
|
|
|||||
|
|
|
||||
|
|
|||||
|
|
|
||||
