Die Kalendergeschichten unseres Buches in englischer Übersetzung
 
The Calender-Stories from our book in English Translation
 

The Strange Prescription   (Das seltsame Rezept)   -   1809

The Three Thieves    (Die drei Diebe)   -   1809

Good Answer    (Gute Antwort)   -   1809

Secret Decapitation     (Heimliche Enthauptung)   -   1810

How Freddy Tinder and his Brother play once more a Prank on Dodgy Dieter -   1810
(Wie der Zundelfrieder und sein Bruder dem Roten Dieter abermal einen Streich spielen)

Arboriculture    (Baumzucht)   -   1811

The lightest Death Penalty    (Die leichteste Todesstrafe)   -   1811

The Two Postilions     (Die zwei Postillione)    -   1811

The Apprentice    (Der Lehrjunge)   -   1812

The Black Man in the White Cloud                                                
                               (Der Schwarze Mann in der weiβen Wolke)    -    1812

The Adjunkts Speech on the New System of Weights and Measures            
                (Des Adjunkts Standrede über das neue Maß und Gewicht)   -   1812

The Tobacco Box     (Die Tabaksdose)   -  1812

How Freddy Tinder has made himself rideable                                   
              (Wie sich der Zundelfrieder hat beritten gemacht)   -   1813

The Glass Jew    (Der gläserne Jude)  -  1814

The Pious Advice     (Der fromme Rat)  -  1815

Cunning against Cunning    (List gegen List)  -  1815

Happiness and Misfortune    (Glück und Unglück)   -  1815

The Slap in the Face    (Die Ohrfeige)   -  1819

Moses Mendelson  -  1809







Conceptual aspects of Translating the Calender-Stories
(Konzeptionelles zum Übersetzen der Kalendergeschichten)




Val Scullion, PhD: Johann Peter Hebel_[Life and Work]




The Alemannic poems mentioned in the book
can be found here:
 
The Alemannic Poems in English Translation

The letters mentioned in the book
can be found here:
 
The Letters (in German)

The Bible-Stories mentioned in the book
can be found here:

The Bible-Stories in English Translation