zurück

Aus den Stammbucheinträgen

("Adressierte" Einträge bei F. W. Hitzig und seinen Erlanger Kommilitonen)
     
   



Der Eintrag in das Stammbuch von
F. W. Hitzig
 in schönstem "Belchisch".

Es sind aber nur wenige Worte im
Wörterbuch des Belchismus zu finden,
daher bleiben Teile unübersetzbar.

Sicher sind:

Desegeles geinet =
           Dengelegeist, böser Geist
Busröri = Blume
carolise = etwas Geheinmnisvolles
cose-nelig = unglücklich(?) -
           ev. zu cosefelict = glücklich
Holba = Hut-(los?)
neist = feinst
pp = perge, perge = usw.
" nefagel = "Stadt =
           Proteopolis = Lörrach
 = Pisis (14. Cyclus)
as des 14. Pisis 1. =
           am 17. November 1791
nüpft = knüpft
vester = fester




33  


         Baseg haseget ob no
         Teres useger netusdâ.    
         Neise to cose-nelig,   
         hetasedâs, ofâs Neintel nep    os!
         ob to   
         Desegeles geinet fersa vesto!   
         Busröri, holba-loose, carolise deis!   
         Auf den Neintel Bâregân Nepitez â   
         Nêhân no no! - Aceh useterem mosed neist pp.

  
" nefagel as des 14. [M]. I.     arm. T.   
 

        ____________________________

auf des Belchens Spitze Bester, r nüpft die   
Ewig keit uns vester! Leb indess im Frieden.   
      d                                             
 
         
         
        
 



                                                                                         Sic pagina iun






Ich bin hier in der Fremde                                                  

 Und habe nur ein Hemde                                                    

 Wenn das zur Wäsche springt                                             

 So lieg' ich in dem Bette                                                     

Wie Phylax an der Kette                                                     

Bis man mir's wiederbringt.*                                              



VS                               

                                                Diese Zeilen widmet Ihnen bester Freund
Carls.                                                                             
 Durlach. d 28. Apr 78.                          Ihr                                                 
 
 Sÿmb. Stodic.  ging nach Erlang                   ergebener Fr. Hebel der Th. B.
                                                            aus dem Baadenschen.

 

* Verse verm. von Hebel; der Th. B. = der Theologie Beflissener
 Sic pagina 'iun' = so Seite 'unbek.'; VS = unbek.; Sÿmb. = Symbolisch, Stodic. = unbek.

 


                          Seinem späteren Freund Pfarrer J. W. Schmidt am 28. April 1778 ins Stammbuch geschrieben.
     
 




                      Es muß an meiner Stirn, wenn auch die Erde bebt
  
 Der göttliche Gedanke schimmern:
 
              Daß Jugend glücklich ist, und meine Sele lebt
 
         Auch unter gantzer Welten Trümmern.  *





Erlang den  3 Herbstmon. 78                                  Hochedler Herr,                   
 
                                                                     Angenehmster Freund!
Symb. Non omnia possumus                                                                             
                                                                    Laß dich dießes Blatt, auch in der Ferne
omnes                                                                                   
                                                                  erinnern,  an Deinen Dich ewig liebenden

                                                        Freund, Diener und Br. J. P. Hebel, der h. Gg. B.

                                                                      aus dem Badischen.

 

* Verse von Johann Peter Uz (1720–1796) - aus "Das Erdbeben"
                                                                             h. Gg. B. = ?

Symb. = [verm.] symbolisch = sinnbildlich;                                             
 Non omnia possumus omnes = Wir können nicht alle alles!;                        
 


An Johann Wilhelm Geltner
 
     
  Erhalt uns Herr bey deinem Wort  *









Denkmal der aufrichtigsten Freundschaft

beygesetzt von deinem aufrichtigsten Freund

Diener u. Br. J. P. Hebel d. G g B. s. Baden



                                     Erlang d 5. Nov. 1778                 Gieng mit einer
                                                                                           avec /  nach Hauß


Symb. Diu vixit qui bene vixt.




*Vers von Hebel
                          d. Gg. B. = ?
Symb. = [verm.] symbolisch = sinnbildlich;
Diu vixit qui bene vixt. = Wer gut lebte, lebte lange
 
**

An Johannes Friedrich Gustav Metzger

Gieng mit einer avec /  nach Hauß = Bemerkung von J. F. G. Metzger ***
 
     
 


Fehlt innere Ruhe nicht, was fehlet meinem Leben,
Als was entbehrlich ist, und unentbehrlich scheint?
Sollt ich bei jedem Unfall beben,
Und weinen wan die Torheit weint. *

Erlang im März 1779                      Zum Andenken der ungeheuchelten Freundschaft
                                                      von Deinem treuen Freund J. P. Hebel d. Gg bfl.
Mosellanus                                                         aus dem Badischen.            

 

* Verse von Johann Peter Uz (1720–1796) - aus "Die Glückseligkeit"
                                                                                     d. Gg bfl. = ?

An Johann Heinrich Scherber
 
     
 



Wir können vieler Ding entbehren,

Und dies und jenes nicht begehren,

Doch werden wenig Männer sein,
Die Weiber hassen und den Wein. *
  
_____________
  
Dieses schrieb, Bester Merz, zur Erhaltung seines Andenkens
  
 dein dich ewig liebender Fr. Dr. u Br.  J . P. Hebel s. d. Badischen
  
 Erlang  im Jul 1779
_____________


* Verse von Friedrich Hagedorn (1708-1754) - aus "Das Heidelberger Fass"
                                                   Fr. Dr. u Br. = Freund Diener und Bruder;
   d. = dem
 
****

                                  Eintrag Hebels in das Studentenstammbuch von Johann Daniel Merz
 
     
 


Ein ruhig Herz ist unser Theil. *

Erlangen im Sept. 1779                               Zum Andenken der Freundschaft
                                                     von deinem aufr. Freund u. Br. J. P. Hebel
                                                      aus dem Sausenburgisch Badischen d. G. B.

 

* Vers von Hebel
d. G. B. = ?
 

 An Johann Martin Kraft
     
 


So sind die Mädchen, wie ihr meint,
Denn keine Menschen? - Nein, mein Freund.
Was sind sie dann, Herr Menschenkenner? -
Lebendige Puppen für die Männer. *

 

* Verse vielleicht von Hebel
 

 		An Bohm (?)
     
 


Du lebst nicht bei den Musen,
Gelehrsamkeit zu ernten,
Oft ist sie Eitelkeit.
Du lebst im rothen Löwen,
Den heißen Durst zu stillen,
Der ewig (wie dein Geist) dich brennt! *

 

* Verse von Hebel
 

 		Hebels Eintrag in das Stammbuch seines Studiengenossen Vollmar aus Bayreuth.
       
 

 zurück
d. G. B. = unbekannt - ev. der Gesellschaft (der Mosellaner?) Beflissener ?

Bei dem Eintrag für Wilhelm Geltner handelt es sich lt. der Aufschrift
eines Bibliothekars links unten um eine Abschrift.
Zieht man die Handschrift in Betracht, dürfte dies stimmen,
bei der Akkuratesse früherer Bibliothekare ist aber davon auszugehen,
dass es eine 1:1 Kopie ist.

 

Nach oben         

 

*** avec bezieht sich vermutlich auf die Stichverletzung, die Hebel bei seinem Duell mit Ludwig Stork eingefangen hatte.

 

Autographen: BLB Karlsruhe;
Ausnahmen: ** = Geschichtsverein Markgräflerland e. V.; **** = Dreiländermuseum Lörrach