Z'Basel an mim Rhi - alle Sprachen

zurück
	Na zelenoj pozidi gdje sunce sja gdje moje misli j oci lete smijeska me nesto lijepo na St. Johann	Safeta aus Zenica (Bosnien) (7. Strophe)
	i	Katrine aus Dänemark (1. und 2. Strophe)
	In Cathedral School On my rock hard stool For that I certainly care no more No more the Stick will strike me raw in Cathedral School But up there on the Mount Where all folk take account Oh, how they merge, dale and hill, Land, earth, water, the eye fill From the Basel Mount	Elsa aus Newcastle on Tyne (2. und 3. Strophe).
	Quelque chose a disparu, où est-ce passé? Mince, le nez de monsieur Duval ne donne plus d'ombre au pont, où es-tu passé? Libre comme un moineau sur la place Saint Pierre je tombe par terre, et je me sens à l'aise comme un coque en pâte sur la place Saint Pierre	Philippe aus Frankreich (5. und 6. Strophe)
	Sobre la muralla verde al brillo del sol donde tengo sentido y vista me sonrie algo cariñosamente hasta el barrio de San Juán	Monserrat aus Galicien (spanisch) (7. Strophe)
	Alla scuola del duomo seduta su una dura sedia non mi va di fare niente ed intanto i botti sembra non sentirli alla scuola di Basilea Ma sopra il palazzo alla gente piace un sacco 0, dapertutto è come cambiar montagna e pianura, paese e acqua tutto questo davanti il palazzo di Basilea	Mariasimona aus Italien (2. und 3. Strophe)
	Nel giardino del castell' Nello splendore del sol' Dove ho mente ed occhi Che mi regala un sorriso Fin' a San Giovan' La ruotella del cordaio balla Senti l'uccello canta Le farfalle giovani e gioiose Seguono i fiori azzurri Tutto canta e balla.	Odile aus Italien (7. und 8. Strophe)
	i	Cinar aus Kurdistan (4. und 5. Strophe)
	N'Basel buzë Rajnës sime, mu atje dua t'jem! A s'frynë fllad i ëmbël dhe qielli i kaltër është buzë Rajnës sime të dashur!	Xhafer aus Albanien (in Mazedonien aufgewachsen) (1. Strophe)
	Te Basel aan mijn Rhijn, ja daar wil ik zijn! Daar waar de wind zo mild en lauw en de hemel oh zo blauw, aan mijn geliefde Rhijn! Op de Münsterschool, daar op die harde stoel wil ik niet meer blijven, ben ook te oud om slaag te krijgen op de Baselse school.	Marcel aus Holland (1. und 2. Strophe)
		Hengameh aus dem Iran (persisch) (7. und 8. Strophe)
		Sergiu aus Rumänien (3. und 4. Strophe)
	i	Vesna aus Serbien (7. und 8. Strophe)
	Como un libre gorrión en la plaza de San Anton volando voy y sintiendo me bien como entre ropas de nino en la plaza de San Anton En la verde pradera bajo el brillo del sol donde mi vista y mis sentidos estan nada me sonrie asi tiernamente hasta San Juan	Luis aus Valencia (6. und 7. Strophe)
	i	Ranee aus Thailand (1. und 2. Strophe)
	i	Benjamin aus Tschechien (7. und 8. Strophe)
	i	Hylja aus der Türkei (2. und 3. Strophe)
	De a Rajna fölé nyùlo védfalon Mindenki néeget boldogan, hogj cserél a domp a völgyel és a szàrazföld a vizzel a véd falelötti Bàzel. A szembeni széles hidon Az emberek sétàlnak magabizon Oh, micsoda urak làthatòk ott Oh, micsoda hölgyek a sétàlgatok Ezen a bàzeli hidon.	Maria Eva aus Ungarn (3. und 4. Strophe)
	i	Vy aus Vietnam (6. und 7. Strophe)

zurück	nach oben