J. P. Hebel: Kannitverstan Ursprung


zurück	Der Ursprung: Hebels Quelle für seinen Kannitverstan
		Ein junger Pariser, der nach Amsterdam reiste, war von der Schönheit eines der Landhäuser am Kanal beeindruckt. Er wandte sich an einen Holländer, der neben ihm im Boot saß, und fragte ihn: „Herr, darf ich Sie fragen, wem dieses Haus gehört?“ Der Holländer antwortete ihm in seiner Sprache: „Ik kan niet verstaan“, was bedeutet: „Ich verstehe Sie nicht.“ Der junge Franzose ahnte nicht, dass er nicht verstanden worden war, und hielt die Antwort des Holländers für den Namen des Eigentümers. „Ah!	Charles de Peyssonel
		ah!“, sagte er, „es gehört Herrn Kaniferstan? Nun gut! ich versichere Ihnen, dass dieser Herr sehr angenehm wohnen muss; das Haus ist bezaubernd und der Garten sieht herrlich aus: Ich kenne nichts Schöneres als das. Einer meiner Freunde hat ein ähnliches Haus am Fluss, in der Nähe von Choisi; aber ich glaube, dieses hier würde mir besser gefallen.“ Und er fügt noch einige weitere Bemerkungen dieser Art hinzu, die der Holländer nicht versteht und auf die er nicht antwortet. In Amsterdam angekommen, sieht er auf dem Kai eine hübsche Dame, der ein Kavalier den Arm reicht; er fragt einen Passanten	Charles de Peyssonel
		wer diese charmante Person sei. Dieser antwortet ebenfalls ik kan niet verstaan. „Was“, sagt er, „Monsieur, das ist doch die Frau von Herrn Kaniferstan, dessen Haus wir am Kanal gesehen haben? Aber das Schicksal dieses Herrn ist wirklich beneidenswert: Wie kann man gleichzeitig ein so schönes Haus und eine so liebenswürdige Gefährtin besitzen? Nur wenige Schritte entfernt bliesen die Trompeten der Stadt eine Fanfare vor der Tür eines Mannes, der den Hauptgewinn in der holländischen Lotterie gewonnen hatte. Unser junger Reisender möchte den Namen dieses glücklichen Sterblichen erfahren: Man antwortet ihm
		erneut: „Ik kan niet verstaan.“ „Oh! Das ist wirklich zu viel des Glücks“, sagt er. „Herr Kaniferstan, Besitzer eines so schönen Hauses, Ehemann einer so hübschen Frau, gewinnt auch noch den Hauptgewinn in der Lotterie? Man muss zugeben, dass es auf dieser Welt sehr glückliche Menschen gibt.“ Schließlich trifft er auf eine Beerdigung und fragt, wer der Verstorbene ist, der zu Grabe getragen wird. „Ik kan niet verstaan“, antwortet ihm derjenige, den er gefragt hat. „Ach mein Gott!“, ruft er aus, „das ist also der arme Herr Kaniferstan, der ein so schönes Haus und eine so hübsche Frau hatte und gerade den Hauptgewinn
		in der Lotterie gewonnen hat? Er muss mit großem Bedauern gestorben sein, aber ich dachte mir schon, dass Glück nicht von Dauer sein kann.“ Und er sucht weiter nach seiner Herberge und macht sich moralische Gedanken über die Vergänglichkeit menschlicher Dinge.

zurück		nach oben