Johann Peter Hebel
 
 

zurück



La Promenade au Bord du Lac (1820)

 
Alors qu’ils – peu importe qui – se promenaient par une belle soirée d’été en direction de la petite auberge au bord du lac : l’air était si doux, les fleurs des champs si fraîches après la courte averse, les peupliers au bord du chemin se balançaient si joliment dans la brise légère ; certes, tout était comme d’habitude et comme presque partout, mais il faut le dire, il faut le dire, et la belle Adeline marchait d’un pas léger et avec l’insouciance de la jeunesse, dans la belle harmonie et l’équilibre aérien de sa silhouette, qu’à vingt pas de là, un homme difforme ajustait déjà sa béquille pour pouvoir se mettre en marche d’un seul pas lorsqu’elle passerait près de lui, et chacun lui tendait un don, le visage presque détourné. Car c’était l’une des difformités les plus lamentables devant lesquelles la nature s’horrifie. Seul le docteur le regarda avec bienveillance et reconstitua rapidement son squelette dans son esprit. Et ce n’est qu’au bout de quelques secondes, quand Adeline dit : « Le pauvre homme », que les autres se rendirent compte qu’ils étaient tous devenus silencieux et mélancoliques à cette vue.
« Eh bien, docteur, avec votre subtilité », poursuivit alors le fabricant de coton, « avec votre art d’expliquer et de justifier tout : que fait un être aussi malheureux, une créature aussi difforme et estropiée, dans ce monde ? Ne vaudrait-il pas mieux qu’il y en ait un de moins ? »
Le docteur prit alors un air mystérieux, non pas encore à propos de ce qu’il disait, mais de ce qu’il s’apprêtait à dire. « Cet homme », commença le docteur, « n’est qu’un code incompris dans le livre de la prophétie qui annonce une grande joie au monde. Ce livre demande à être compris. Je vais simplement exprimer mon opinion en deux mots. » Les femmes échangèrent alors des regards discrets, pressentant qu’une conversation ennuyeuse les attendait, comme cela pouvait arriver, et reculèrent peu à peu de quelques pas.
« Je veux simplement dire ceci », poursuivit le docteur, « il existe une multitude incalculable de formes et de conditions possibles du corps et de l’esprit sous lesquelles l’homme peut se manifester. Mais chacune doit apparaître à un moment ou à un autre, quelque part, lorsque son heure est venue, jusqu’à ce que toutes les possibilités soient épuisées. Cet malheureux que vous avez plaint est devenu ainsi et trouve sa justification dans sa possibilité ; quant au fait qu’il fasse partie des possibilités, j’en apporte la preuve par le simple fait qu’il est assis là. Je viens de répondre à votre question. À ce titre, je pourrais m’arrêter là. »
« Mais avez-vous déjà vu deux visages tout à fait identiques ? », poursuivit le docteur, désormais loquace. « J’affirme que, depuis le tout premier qui ait jamais existé jusqu’aux tout derniers, dans lesquels s’épuisent toutes les formes possibles, aucun ne reviendra une seconde fois et encore moins n’existera en même temps à côté de lui-même. Sinon, un serait égal à deux, ce qui est impossible. Mais l’un d’entre eux doit être absolument le plus laid, celui qui se détache de tous les autres millions innombrables ; vous le croyez bien, n’est-ce pas ? » Personne ne le nia. « Il doit donc y en avoir un, parmi tous, qui soit le plus beau et le plus parfait, surpassant tous les idéaux artistiques, et cet unique doit s’épanouir quelque part et un jour, s’il n’existait pas déjà, tout autant que le plus laid ; vous devez le croire ! »
C’est alors qu’un frisson de joie traversa le jeune stagiaire en droit, comme lorsqu’on trouve un trésor ; car, en entendant le docteur dire « l’une d’entre elles doit être la plus belle de toutes », il jeta instinctivement un regard vers la radieuse Adeline, et elle le regarda instinctivement à son tour ; il l’aimait énormément et aurait volontiers compris ce que son regard lui révélait ; mais il n’en avait pas le courage.
« Il en va de même pour les silhouettes », poursuivit le docteur, « il en va de même pour les esprits. Je dirai simplement ceci : l’homme est un monde. Il ne faut jamais le comparer à une unité, mais à un tout ; par exemple, non pas à un cerisier, mais à un arbre. Toutes les plantes de la terre ne renferment pas autant de diversité et de contrastes, autant de douceur et d’amertume, autant de remèdes et de poisons que la seule espèce humaine dans ses individus. » « Elle est le palmier féminin », pensa l’interne.
« Aucun couple d’êtres humains », poursuivit le docteur, « n’a jamais réuni en soi, dans des proportions égales, toutes les facultés supérieures de l’esprit et toutes les belles vertus du cœur, et aucun d’entre eux ne les possède dans la juste mesure » – le stagiaire pensa : « cela m’étonnerait » – « et dans la plus grande mesure possible. » - « Oui, c'est vrai », pensa le stagiaire, « je n'aimerais même pas ça. »
« Mais l'un d'entre eux » — « sera le pire », l'interrompit le fonctionnaire. « Je vous vois venir : un séducteur et un meurtrier de sa propre lignée, une véritable tempête mondiale qui s’abattra sur tous les trônes et tous les autels pour n’être qu’un seul roi et un seul Dieu, qui mettra le monde en feu et l’éteindra avec du sang et des larmes, pour le rallumer à nouveau. »
« Il suffit », poursuivit le docteur de sang-froid, « d’un esprit totalement supérieur, d’une volonté malfaisante inébranlable et d’un moment propice. Plus d’un s’y est déjà essayé. Mais je veux parler du meilleur. Il est tout aussi possible que le pire, et s’il est possible, il ne manquera pas de se manifester. Un jour ou l’autre, toutes les circonstances nécessaires à son apparition devront se réunir. Peut-être une mère le porte-t-elle déjà sous son cœur. Les temps sont étranges. »
Sur ce, le pharmacien, qui préférait d’ordinaire écouter plutôt que parler, fit la moue et s’apprêta à prendre la parole. « Permettez-moi », dit-il, « en ce qui concerne cela » – mais le docteur l’interrompit cette fois-ci avant même qu’il n’ait fini sa phrase. Car il apparut alors, comme baigné d’une gloire céleste, devant son imagination riche et puissante, le Magnifique et le Grand,
en qui se réunissent, séparés de l’erreur et de toute haine, la sagesse et l’amour de tous les législateurs et rois qui aient jamais voulu rendre leurs peuples heureux, du sage Salomon jusqu’à l’empereur François… ... qui les unira, loin de l’erreur et de toute haine, et sous le sceptre duquel toutes les âmes pieuses devront se soumettre par amour, tous les grands esprits par respect pour le plus grand, et tous les autres par crainte. Oui, devant lui, dans la lueur rose de l’aube entrelacée d’or, s’ouvrait l’âge heureux de l’humanité, qui, pour toutes les souffrances endurées, « y compris la découverte de l’Amérique et l’invention de l’imprimerie ! » dit-il, allait consoler et réjouir, de sorte que l’inspecteur des mines eut soudain l’impression de remonter à la surface depuis un puits profond et humide pour retrouver la floraison des tilleuls et le chant des rossignols ; car le docteur en parlait d’une manière hors du commun, tout en glissant, comme à son habitude, quelques taquineries.
« Que pensez-vous, Monsieur le Conseiller », poursuivit-il, « va-t-il abolir toutes les hautes cours et juger selon de nouvelles lois et de nouveaux jugements ? Et vous, monsieur le curé, comment va-t-il vider les salles de classe et faire aller les enfants à l’école en plein air, de préférence pas du tout les jours de pluie, afin qu’ils apprennent à entendre la parole vivante et non plus la parole morte ; et vous, monsieur le conseiller des mines, comment va-t-il faire combler tous les fossés pour que personne n’y tombe, car il y a désormais suffisamment de métal à la surface, en particulier du laiton et du fer. Et vous, capitaine de la ville, comment va-t-il faire enlever tous les canons, sans exception vos deux canons de trois livres, et transformer toutes les épées en socs de charrue et toutes les lances en faucilles ? » « Cette phrase banale, reprise par tous les poètes de la paix », dit-il, « a fait son effet assez longtemps dans la poésie depuis l’époque du prophète Isaïe. Il ne serait pas trop tôt qu’elle soit enfin utilisée en prose dans des articles de journal. Qu’en pensez-vous, Monsieur le Pasteur ? »
Pour l’âme bienveillante et humaniste du pasteur, la chose était claire depuis longtemps, sans même tenir compte du fait qu’il avait eu beaucoup de soldats cantonnés chez lui pendant la guerre précédente. Seulement, il aurait préféré que cela se fasse par un miracle. « C’est justement là », lui répondit le docteur, « que vous me semblez vous aventurer sur un terrain glissant. Car si vous comptez sur un miracle, ce miracle peut ne pas se produire. Mais s’il se trouve déjà dans l’urne qui détermine le sort de l’humanité, il finira bien par arriver un jour ou l’autre. D’ailleurs, ce ne sont là que deux opinions. Mais une troisième voit les choses clairement. »
Là, le pharmacien voulut s’emporter pour la deuxième fois ; mais le capitaine de la ville le devança. « Et si », intervint le capitaine, « le pire venait avant le meilleur et faisait des ravages ! Alors mon arsenal, dont vous avez parlé tout à l’heure avec tant de mépris, serait encore utile. »
Le pasteur secoua la tête ; car il pensait au Magog. Mais le docteur, jamais à court de réparties, répliqua : « S’il vient avant, tant mieux ; ainsi, il ne pourra plus rien gâcher par la suite, et s’il a été là ne serait-ce qu’une seule fois, le meilleur est garanti. Car tout ce qu’il y a de pire n’est qu’une garantie du meilleur. Sans un jour des plus courts, nous attendrions en vain le plus long. Aucun pendule ne bascule d’un seul côté vers un extrême. Certes, il doit d’abord y parvenir, s’il ne s’y est pas encore trouvé. Mais ne vous inquiétez pas pour le travail en soi ; car les forces qui préservent et sauvent l’emportent toujours, dans l’ensemble, sur les forces destructrices. Vos deux « trois livres » ne feront pas pencher la balance de l’autre côté, pas plus que cent mille « quarante-huit livres »
Mais pour en revenir à ce que vous disiez, que vouliez-vous dire tout à l’heure, monsieur le pharmacien ? » « Permettez-moi, je voulais simplement dire que cela me semble tout aussi absurde que si je disais que le nombre 7 777 doit forcément sortir un jour avec le gros lot à la loterie de Francfort, qui compte 21 000 numéros, simplement parce qu’il s’y trouve ; à condition, bien sûr, que le monde existe et que Francfort continue de tirer des numéros jusqu’à ce qu’il sorte. Mais savez-vous aussi que, si tout se passe pour le mieux, cela peut encore prendre 10 500 ans, voire plus ? » Sur ce, le docteur répondit d’un ton qui imposait le respect : « Ce que vous dites là ne me semble pas tout à fait juste ; car, tout d’abord, l’humanité ne compte pas 21 000 numéros, mais, si cela suffisait – ce qui n’est pas le cas –, autant de millions. » « Tant pis », dit le pharmacien.
« Tant mieux », répliqua le docteur ; « car, tout d’abord, l’humanité n’existe pas seulement depuis aujourd’hui, mais bien depuis autant de milliers d’années qu’il y a d’unités dans votre nombre. » Le curé estima que 6 000 suffisaient amplement et étaient même déjà de trop. Mais le docteur n'avait aucun intérêt à entrer dans cette discussion et à laisser partir l'apothicaire aussi rapidement.
« Et deuxièmement », poursuivit-il, « l’humanité ne tire pas au sort seulement deux fois par an, comme à Francfort, mais tous les jours, toutes les minutes, sur tous les trônes, dans toutes les cabanes, sur toutes les îles et tous les continents ; et savez-vous, malgré tout cela, que votre numéro peut sortir dès le prochain tirage, tout autant que celui qui sortira réellement ? Et savez-vous aussi qu’il se peut qu’il ne soit jamais tiré, pour l’éternité ? Car vous vous en remettez, pour l’éternité, toujours au même hasard. Dans l’urne qui secoue les billets de l’humanité, aucun billet nul n’est rejeté pour devenir un billet valable une seconde fois. Il suffit que chacun y ait figuré une fois. Mais s’il y a une possibilité qu’il s’y trouve, il doit bien sortir un jour ou l’autre. »
Le pharmacien n’avait plus le courage de poursuivre ses objections ; il murmura plutôt à l’oreille du conseiller administratif. « Vous avez raison », dit le conseiller administratif, puis, s’adressant au docteur, il ajouta : « Supposez-vous que la race humaine se reproduira éternellement sur Terre ? »
« Non », répondit le docteur. « Mais que se passerait-il si sa fin approchait avant l’arrivée de votre Oriental ! Si vous croyez possible qu’il ait pu, à un moment donné, exister pour ainsi dire pour rien, tel qu’il est aujourd’hui, avec ses folies et ses souffrances perpétuelles, cette monotonie éternelle et récurrente d’un mauvais spectacle, capable de s’achever sans évolution, comme il a commencé, sans éclat ? Pour cela, le pasteur me convient bien, avec son article « De Providentia ».
« Et comment ! Et si l’Orientale était malheureusement la dernière de toutes ! Ce serait tout de même possible. » « Possible, certes », expliqua le docteur, « mais pas probable. Dans le pire des cas, tous les autres apprendront alors au moins pourquoi ils ont existé. Son bref passage sera alors le regard argenté par lequel le noble métal de l’humanité se sépare de ses scories. L’aurore se lèvera alors pour le genre humain au crépuscule – c’est tout – et s’éteindra rapidement dans la lumière éparpillée des étoiles d’un nouveau ciel et d’une nouvelle terre. » Le pasteur pensa : « Il a donc une religion, même si c’est la sienne. »
Quant au stagiaire, il n’avait plus trouvé depuis longtemps l’occasion d’une réflexion secrète sur le texte. En revanche, il se délectait de la vue de la charmante Adeline et lisait, dans la transfiguration visible de son visage, à quel point son âme sensible et noble se faisait l’écho des belles fantaisies du docteur, et comment celles-ci traversaient ses sentiments. Mais en réalité, elle pensait à son joli petit jardin fleuri chez elle, devant les fenêtres, et à quel point elle aurait aimé lui cueillir les plus belles fleurs pour lui faire un bouquet, s’il ne lui en avait pas simplement parlé.
Bref, le fil de la conversation s’est poursuivi jusqu’à l’auberge et à travers celle-ci, comme parfois une bataille traverse un village qui n’en veut pas, jusqu’à la table dans le jardin, sous le pommier. Des fraises parfumées et du lait onctueux dans une coupe propre servaient désormais de rafraîchissement agréable – il faut bien le dire – et, autour de plus d’une bouteille de délicieux vin du lac – ce n’était pas nécessairement celui du lac de Constance –, les hommes discutaient désormais du principe fondamental du docteur, se demandant s’il était juste et si l’on pouvait s’y fier.
Le pharmacien, quant à lui, dit à voix basse au conseiller administratif : « On ne peut rien faire avec lui » ; les femmes, quant à elles, se promenaient dans le jardin et discutaient de questions ménagères jusqu’à ce que la beauté du soleil couchant captive l’âme poétique de la conseillère administrative.
Adeline et l’interne, quant à eux, flânaient ensemble le long de la rive fleurie du lac et discutaient, comme les enfants aiment tant le faire, de quelques beaux souvenirs de leur enfance, avant qu’il ne soit envoyé à l’école, et, ce qui n’était en réalité pas nécessaire, se demandèrent s’ils s’appréciaient encore l’un l’autre ; et alors qu’un rossignol entonnait ses notes les plus douces dans les buissons voisins, comme pour leur mettre pour ainsi dire la réponse aux lèvres, ils comprirent alors le rossignol. Car ils ne purent plus résister à cette douce envie ; ils se déclarèrent leur amour par un premier baiser et se tutoirent pour la première fois depuis leur enfance, avec cette innocence et cette tendresse. Et lorsqu’ils rejoignirent la compagnie, les hommes se disputaient toujours, même sur le chemin du retour, mais avec plus de vivacité et de divergences d’opinions quant au premier principe du docteur, se demandant s’il était vrai et si l’on pouvait s’y fier. Mais la conseillère demanda : « Les enfants, où étiez-vous passés, et avez-vous vu le soleil se coucher si joliment ? », et la jeune fille, dans son innocence et sa sincérité, avoua : « Non » ; quant au jeune homme, il pensa : « Pas en bas, mais en haut ! »




Publié anonymement dans le « Morgenblatt für gebildete Stände », Tübingen, 1820 ;

Textreferenz: J. P. Hebels Werke, Band 1; hrsg. v. Wilhelm Altwegg
(Référence du texte : Œuvres de J. P. Hebel, tome 1 ; édité par Wilhelm Altwegg)
 

 

 
  Traduction en français : DeepL (version gratuite)
  zurück

nach oben