zurück zu den
Gedichtentwürfen

 
   

Der zufriedenen Landmann


Denk wohl jezt lang ich in den Sack
Und stopfe mein Pfeifchen Rauchtaback,
Und fahr jetzt heim mit Egg u Pflug
Der Braune meint schon lang 's gut wär gnug

Und wen der Kayser aus seinem Rath
Zu Feld u Land auf's Jagen geht
So langt er gleichfalls in den Sack
Und stlopft sein Pfeifchen Rauchtaback

Doch schmaucht ers nicht so frank u froh
Es fehlt ihm etwas irgendwo
Die goldene Kronen drücken schwer
'S ist nicht als ob's ein Strohhut wär.

Wohl geht ihm mancher Batzen ein
Doch will auch mancher gefüttert seyn
Un was er hört, ist Bitt u Bitt
Und alle trösten kann er nicht nit.

Und wenn er hilft und sorgt u wacht
Vom Morgen früh bis spät in die Nacht,
Und meint jetzt hätt er alles gethan
So hat er nie keinen Dank daran.


Und wenn vom Treffen blutig u müd
Der General ins Lager zieht
So langt er endlich auch in Sack,
Und stopft ein Pfeifchen Rauchtaback.

Doch schmeckt'es ihm nicht im wilden Gewühl
Bey Ach u Weh u Saitenspiel
Er hat turniert den ganzen Tag
Und keiner wünscht ihm Seegen nach.

Und wenn zum Maß mit Gut u Geld
Der Kaufman reißt durch's weite Feld
So langt er eben auch in Sack
Und stopft ein Pfeifchen Rauchtaback.

Doch schmeckt dir's nicht du armer Mann
Man zieht dir deine Sorgen an
Und's Einmal Eins es ist ein Graus
Es kuckt dir zu den Augen' raus,

Der Bündel drückt dich es ist so schwer
Du hast nicht g'nug und möchtest noch mehr
Und weißt kein'n Rath wohin damit
Drum schmeckt dir auch dein Pfeifchen nit.

Mir schmeckt's Gottlob u. ist mir gesund
Der Weizen liegt im feuchten Grund
Mit kühlem Thun im Morgenroth
Und seinem Athem segnet's Gott.

Und Anne Marie flink und froh
Sie wartet mit der Suppe schon
Und's Kinderlein am kleinen Tisch
Man weißt nicht welches das vornehmst'ist.

Drum schmeckt mir auch mein Pfeifchen wohl
Ich denk ich stopf's noch einmal voll
Zum frohen Sinn zum frohen Muth,
Und Heimath zu schmeckt alles gut.


 

   

Dieser - weitgehend unbekannte und zu Unrecht unbeachtete - Entwurf aus dem
 Konvolut 3391 "Gedichtentwürfe" der BLB Karlsruhe weist einige Besonderheiten auf:

- Er "gehört" zum Gedicht "Der zufriedenen Landmann", ist jedoch in schriftdeutscher
 Sprache abgefasst! Hebel hat sich selbst mehrfach gegen eine Übersetzung der
 Al. Gedichte ausgesprochen, gleichwohl aber offensichtlich trotzdem versucht,
eine schriftdeutsche Version des Gedichtes zu erstellen. "Entwurf" deshalb, weil
 der Text nicht konsequent bis zur finalen Gültigkeit ausgearbeitet wurde.
Da es keine zeitlichen Hinweise gibt, könnte er sowohl vor, als auch nach dem
 bekannten, in den Alemannischen Gedichten veröffentlichten Werk entstanden sein.
 Hebel hat, entgegen seiner Grundhaltung, doch einige schriftdeutsche Gedichte
verfasst, darunter "Das Gewitter" nachweislich vor der alemannischen Version,
dies wäre auch hier denkbar.
- die schriftdeutschen Ausdrücke sind teilweise etwas gewöhnungsbedürftig, was
auf eine Übersetzung aus dem Alemannischen schließen lassen könnte
- Hebel schreibt hier nicht, wie üblich, in Kurrentschrift, sondern hauptsächlich
 lateinisch, wobei er vielfach Kurrentbuchstaben einstreut und dadurch ein
etwas seltsamer "Schriftmix" entstanden ist
- auffällig ist die sparsame Interpunktion, insbes. lässt er den Punkt nach dem 'u'
für 'und' weg; verwendet aber gleichwohl den Reduplikationsstrich für mm und nn
- interessant ist auch das "Signet" am Schluß - dies könnte bedeuten, dass ihm
 dieser Text zunächst sehr wichtig war, er ihn jedoch aus unbekannten Gründen -
z. Bsp. weil er ihn schließlich doch nicht als befriedigend empfand - zu den
Papieren gelegt hat, die erst in seinem Nachlaß gefunden wurden.
Offensichtlich schien er weder Macklott noch den späteren Publizisten
des Nachlasses, insbesondere auch Längin für seine "Ungedruckten Papiere",
nicht bedeutend genug.
 

 

  zurück zu den
Gedichtentwürfen

nach oben