zurück zu den
Gedichtentwürfen

 
   

Frage am Christabend.

Sag, weißt denn selber noch, du liebes Kind,
Was ds We
ÿnachtskindlein ist und hast's bedacht?
Denkwol, ich sag dir's, u ich freu mich darauf.

Es ist ein Engel aus dem Paradies .
Mit sanften Augen, u mit zarten Herz,
Vom reinen Hi
mel hat ihn Gott der Herr
Den Kindern all zu Trost u Sorgen geschikt.

Er hütet sie am Bettlein Tag und Nacht,
Er dekt sie weich mit leichtem Schleier zu
Und weht er sie mit seinem Athem an
Wirds Auge hell und Bäckchen rund u voll.

Er trägt sie auf den Händen in der Gefahr
pflückt Blumen für sie auf der grünen Flur,
Un steht im Schnee und Regen We
ÿnacht da,
So hängt u zuzt er einen We
ÿhnachtsbaum
 Gleich einem Frühling in der Stuben auf,
Und lächelt still gerührt von süßer Lust
Und Mutterliebe heißt sein schöner Nahme.

Ja liebe Seel, u geht von Haus zu Haus
Sagt: guten Tag, u behüt dich Gott - u. schau
Des We
ÿyhnachtsbaum verplaudert alsobald
Wie alle Mütter sind im ganzen Dorf

Da hängt ein Baum. Nein schau mir doch u schau.
Zu allen Zweigen nicht als Zukerbrod.
'S nicht viel nuz! Die hat 'ne närrsche Freud
An ihrem Bübchen, will ihm alles süß
Und lieblich machen thut ihm was er will.

Gieb acht! gieb acht! es ko
mt einmal 'ne Zeit
So schlägt sie, ach die Hände übern Kopf
Und sagt: du gottlos Kind ist das mein Dank.

Jezt da siehts anders aus im Nachbarhaus.
Scharmante braune Birnen, welsche Nüße;
Scharmante rothe Äpfelchen vom Lagerung

Ein Nadelbüchschen, doch wills Gott, ich hoffe
Von Nadeln leer - Von zartem Besenreiß.
Ein goldnes Rütchen schlank u nagelneu!

Schau so 'ne Mutter hat ihr Bübchen lieb
Schau so 'ne Mutter ziehts verständig auf
Und wird mein Bürschgen ungestüm, u me
ÿnt
Es se
ÿ der Herr im Haus, so hebt sie flugs besorgt
Den Finger auf, und fürcht ihr Büble nicht
Und sagt: Weißt nicht was hinterm Spiegel steht?
Und 's Büble folgt u wird ein braver Jung.

Jezt gehen wir wieder weiter um ein Haus
Zwar Kinder genug, doch wo man kugt u kugt
Schwankt nirgends weit u breit kein We
ÿnachtsbaum

 Kom, hurtig kom da bleiben wir nicht lang
O' Frau wer hat dein Mutterherz verkühlt
Erbarmts dich nicht u geht nicht durch die Brust
Wie deine Kinderchen dein Fleisch u Blut
Verwildern ohne Pfleg u ohne Zucht
Und hungrig be
ÿ den andern Kindern stehen
Mit ihren Schmuz so schüchtern und so fremd,
Und Wein und Caffe schmeckt dir doch so gut

Doch schau ins 4te Haus das Gott erbarm
Was hängt den da am grünen We
ÿnachtsbaum?
Viel stachlig Laub u sparlich Zwischen drinnen
Ein schrumptlich Äpfelchen, 'ne  dürre Nuß!
 - Sie möcht und hat's nicht, ni
mt ihr Kind in Arm
Und wärmts am Busen, schaut es
an
und weint.
 
'S ist nicht gefehlt! S ist mehr als Marzipan
Und Zukerbischen! Gott im Hi
mel siehts
Und hat aus manchem armen Bübchen schon
Den braven Mann, u Vogt u Richter gemacht.


 

 
   

Dieses - weitgehend unbekannte und zu Unrecht unbeachtete - Gedicht aus dem
 Konvolut 3391 "Gedichtentwürfe" der BLB Karlsruhe weist einige Besonderheiten auf:

- er "gehört" zum Gedicht "Eine Frage", ist jedoch in schriftdeutscher Sprache
 abgefasst! Hebel hat sich selbst mehrfach gegen eine Übersetzung der Al. Gedichte
ausgesprochen, gleichwohl aber offensichtlich trotzdem versucht, eine schriftdeutsche
Version des Gedichtes zu erstellen. Von einem "Entwurf" können wir hier, da der Text
ziemlich konsequent bis zur finalen Gültigkeit ausgearbeitet wurde, aber wohl
nicht mehr sprechen.
- da es keine zeitlichen Hinweise gibt, könnte er sowohl vor, als auch nach dem
 bekannten, in den Alemannischen Gedichten veröffentlichten Werk entstanden sein.
 Hebel hat, entgegen seiner Grundhaltung, doch einige schriftdeutsche Gedichte
 verfasst, darunter "Das Gewitter" nachweislich vor der alemannischen Version,
dies wäre auch hier denkbar.

- die schriftdeutschen Ausdrücke sind teilweise etwas gewöhnungsbedürftig,
was auf eine Übersetzung aus dem Alemannischen schließen lassen könnte
- Hebel schreibt hier nicht, wie üblich, in Kurrentschrift, sondern hauptsächlich
lateinisch, wobei er vielfach Kurrentbuchstaben einstreut und dadurch ein
etwas seltsamer "Schriftmix" entstanden ist
- aus heutiger Sicht seltsam ist teilweise die Rechtschreibung da es seinerzeit
keine verbindlichen Regeln gab, sie entspricht aber den damaligen Gepflogenheiten
- auffällig ist die sparsame Interpunktion, insbes. lässt er den Punkt nach dem 'u'
für 'und' weg; verwendet aber gleichwohl den Reduplikationsstrich für mm und nn

- interessant ist auch das "Signet" am Schluß - dies könnte bedeuten, dass ihm
dieser Text zunächst sehr wichtig war, er ihn jedoch aus unbekannten Gründen -
z. Bsp. weil er ihn schließlich doch nicht als befriedigend empfand - zu den
Papieren gelegt hat, die erst in seinem Nachlaß gefunden wurden.
Offensichtlich schien er weder Macklott noch den späteren Publizisten
des Nachlasses, insbesondere auch Längin für seine "Ungedruckten Papiere",
nicht bedeutend genug.

 

 

  zurück zu den
Gedichtentwürfen

nach oben