| |
zurück
zu den
Gedichtentwürfen
|
Der
Carfunkel
Wen
der Vater sich Taback schneidet, so schaut ihn die Mari
Freundlich und bittweis' an: "erzähl uns wieder was Vater
Weißt du so was wie neulich als Kunigunde der Schlaf kam
Drüber rükt Kunigunde und Anna-Babi und Mari
Mit dem Wocken an's Licht, und spanen die Schnuren aus streichen
Mit der Schwarte das Rad und zupfen einander am Ermel -
Und der Jobst ergreift eine Handvoll Lichtspän und sezt sich
Neben dem Lichtstock hin und spricht: "für das will ich sorgen."
Aber der Hans-Jürg, der liegt getrost lang aus auf dem Ofen
Kuckt herunter und denkt: Hier oben hör ich's am besten.
Und bin keinem im Weg. - Darauf wie der Vater den Taback
Nun geschnitten und's Pfeifchen gefüllt, so tritt er zum Lichtspan
Hält das Pfeifchen darunter und saugt mit gewaltigen Zügen
Bis es brennt, u nach dem er die Glut mit dem Finger getilgt hat,
Schließt er den Deckel darauf. "Na den ich will was erzählen
Sagt er, und sezt sich hin. Doch müsst ihr ordentlich still seyn
Dass ich nicht aufhör, bis es zu End ist; und du da oben
Pak dich herunter vom Ofen! Hast wieder nirgend nicht Platz g'wust.
Ist dir's zu wohl und gelüstets dir etwan auch nach Carfunkel?
Nun, Gott bewahr, kein solcher wie der, den ich eben im Sinn habe -
'S ligt im Sand eine Stelle, es geht weder Egge noch Pflug drauf,
Strauch bey Strauch, schon hundert Jahre, und giftigen Kräuter
'S singt kein Drosselchen drinn kein Somervogel besucht sie
Breite Kröten nur huken bey einem gezeichneten Leichnam
'S war kein ungeschickt Bübchen gworden, so sagt man, doch hat er
Zeitlich das Wirthshaus geliebt, u über Gesangbuch und Bibel
Ist ihm die Karte gegangen zu Samstag Nacht und am Sonntag
Fluchen hat er gekonnt eine Hex' im rußigen Schornstein
Hat sich vor Schreken verkreuzt, u die Stern' am Himel gezittert.
Einmal hat im grünen Rock, ein borstiger Jäger
Zugesehen wie sie spielen. Mit unerhörten Tobeieren
Hat der Michel Stich auf Stich und Batzen verlohren.
"Du entläufst mir nicht brumt vor sich selber der Grünrock.
Hm, denkt die Wirthin, die's hört, was gilt's der Grüne ist ein Werber!"
-
'S kein Werber gewesen, ihr werdet's besser erfahren,
Wann der Michel die Kätterl gefangt hat und 's Gütchen vertändelt.
Was hat Straßwirthers Tochter gedacht! Sie hat ihm aus Liebe
Haus und Grund gegeben, doch nicht aus Liebe zum Michel
Nein zu Vater und Mutter, es war ihr Wunsch und ihr Willen. -
Selben Abend ist sie in schweren Gedanken entschlafen
Und um die Halbschied der Nacht, erschien ihr ein schauriges Traumbild.
'S ist ihr gewesen als ging sie die Landstraß von Staufen hinunter
Und, an der Landstraß wandelt ein Capuziner u betet,
"Schenkt mir doch einen Heiligen zum Paten, wen ihr so gut seyd
Bin ich doch Braut, kann sayn 's hat gute Bedeutung."
Sinnig schüttelt der Pastor den Kopf, und unter der Kutte
Langt er ein Päckchen Heilige hervor: Da, zieh dir eins selber
Spricht er; und wie sie eins zieht, so ist's eine schmuzige Karte.
Hast du einen Eckstein – As? 'S bedeutet einen rothen Carfunkel,
'S ist kein guter Schick! – "ja warlich, sagt sie, das hab ich!" -
Wieder spricht der Pater: weißt was, du Bräutle zieh anders.
Hast du etwa Kreuz – sieben? – " Ja warlich sagt sie das hab ich! -
Tröste dich Gott zieh anders, kann sagen die dritte wird besser.
Hast du ein blutig Herz? – Ja warlich sagt sie erbleichend. -
Ist es der Schippen Knecht? – Ich weiß nicht beschaut ihn selber! -
Ja du hast ihn, tröste dich Gott! Der schiggt dich hinunter. -
So hats der Kätterl geträumt, und so hat sie damals geschlafen.
Straßwirths Tochter, was hast du gedacht! Und nimst mir ihn doch noch?
Ja sie hat ja
gewusst: im Nahmen des Heeren
Nach den sieben Kreuzen u nach dem blutigen Herzen
Komt mein Heiliger wills Gott u schaufelt und schiggt mich hinunter. -
Anfangs mocht es noch gehen – Wohl manchmal hat zwar der Michel
Wieder gespielt u gezecht, und die Kätterl geplaget.
Manchmal ist er auch in sich gekehrt wen oft sie mit Thränen
Ihn gefleht und gebetet. Und einmal spricht er: Jetzt will ich
Mit dir accordiren; die Karte will ich verfluchen,
Soll der Teufel mich holen sobald ich eine mehr annähme!
Aber in's Wirthshaus geh ich, und's Wirthshaus kann ich nicht meiden
Flänn und heule so lange du willst; ich kann dir nicht helfen.
Hat er das Erste gebrochen, so hat er das Andere gehalten.
Wie er ins Wirthshaus komt, so sizt mein borstiger Grünrock
Hinterm Tisch selb Tritt u mischelt die Kärtchen u ruft ihm:
"Bis du ein Kamerad,
Landsman, so
kom, so wollen wir ein's machen.
Ich nicht, spricht der Michel; Bas Margret bring mir nen Schoppen.
Du nit? Spricht der Grün, ey kom doch bis du den Schoppen
Trinkst, es geht ja um nichts, 's ja nur eben zur Kurzweil
Na denkt bey sich selber der Michel, wenn’s freylich um nichts geht
Und heißt ja doch nicht gespielt. – und sezt sich richtig zum Grünrok.
Und es komt ans Fenster ein Knabe mit lokiger Stirn.
Meister Michel, ein Wort, so ruft er, mich schickt der Straßwirth -
"Schik ihn wieder, sagt der Michel ich weiß schon was er wird wollen.
Wer spielt aus? Und was ist der Trumpf? Und gestochen das Eckstein
Drauf und drauf – zulezt spricht der Grünrok: hör du spielst glücklich;
Wollen wir nicht um nen Kreuzer machen. – Nun es ist doch Ein-Thun
Denkt der Michel gespielt ist gespielt, und spricht er: meinethalben
"Komt doch ruft der Buub und klopfet wieder ans Fenster
Nur auf ein einziges Wort! – Ey laß du mich jetzt ungeschoren
Kreuz getrumpft, u Schippen und noch einmal Schippen -
Und so geht es vom Kreuzer hinauf, zulezt zur Dublone
Wie sie
aufstehen, spricht der Grünrok "Michel ich kann dich
Jetzt nicht bezahlen; nim meinen Ring, 's kann seyn er ist mehr werth"
- Und am Fenster klopft's wieder: O Michel so kom doch weil’s Zeit ist!"
"Laß ihn schwetzen, versezt der Grünrok, wen er nicht fort will
Nim du meinen Fingerring u wen du kein Kreuzer
Geld daheim und nichts nicht hast es kann dir nicht fehlen
Wenn der Ring am Finger steckt, u wen du in Sack langst
Aller Tage einmal, so hast du nen bairischen Gulden
Nur am Feyertag nicht, das wollt ich dir selber nicht rathen
Kannst du sonst mich brauchen, so darfst du mir rufen, ich hör dich
Heiß ich nicht Vitzli-Putzli und hab ich die Ohren nicht bey mir?"
Aber voll Kumer daheim sizt die Frau im einsamen Stübchen
Weint und ließt in der Bibel und in dem zerrissenen Gebetbuch
Und der Michel komt und flucht. "so find ich dich wieder
Bey dem verfluchten Beten u bey dem verdammerten heulen?
Schau doch was ich gewonnen habe, nen rothen Carfunkel! -
Kätterl erschrickt und schreyt: O Jesu Maria was seh ich,
's ist kein guter Schick! – Und sinkt in Ohnmacht zur Erde.
Wärst du nimer erwacht wie manchen bitteren Kumer
hätt'st du verschlafen, du arme Frau, der deiner noch wartet -
Jetzt wieder täglich schlimer auf allen Märkten flankirt er,
Geht auf jeden Gelag, u wo nur ein Wirthshaus zu finden
Nachts um Zwölfe, vormittags um Zehn oder Abends um Vier
Sizt der Michel da und mischet trügliche Karten.
'S Kind verwildert, das Gütchen schwindet Aker auf Aker
Komt an die Reihe und die Frau vergeht in bitteren Thränen
Komt er aber nach Haus giebts schnöde Reden und Antwort:
"Komst du Lump! " Und so und so – mit trunkener Lippe
flucht der Michel und prügelt die Frau. Jetzt muß er zum Pfarrer
Jetzt vor's Oberamt und mit dem Häscher zum Thurm.
Ist er schon schlim, so wird er noch ärger sobald ihm der Vitzli-
Putzli
wieder die
Ohren streicht und Gall in das Blut mischt.
So währt's sieben Jahre. Einmal so bringt ihn der Putzli
Wieder aus dem Thurm und – Halloh gehen wir ins Wirthshaus
Eh du zur Frau komst zur Schmach den Rücken voll blutiger Striemen.
Was die Frau zum Willkomm dazuthut, das wird wohl nicht brennen.
Sieh du dauerst mich, wenn ich daran denke, es ist zum Erbarmen
Wie es dir geht, und wie dir die Frau das Leben verbittert.
So ein Mann wie du, der tags seinen Thaler verthun kann!
Glücklich bist du im Spiel, doch nach dem leidigen Sprichwort,
Mit der Frau hast's nicht getroffen, das kann ich dir sagen
Wärst du allein wie hättest du's so gut u lebt'st so gemüthlich!
Wurmt es dich? Ich sehe dirs an es schwellt dir die Adern
Trink ein Schlückchen Brandtwein und kühle dir die Hitze ab.
Aber die Frau daheim mit
zusamen geschlagenen Händen
Sizt sie auf der Bank, und schaut durch Thränen gen Himel
"Sieben Jahre und sieben Kreuz!" so schluchzt sie endlich,
S wird mir endlich wahr und Gott im Himel wird’s machen!
Spricht es und nimt ein Buch und bettet Todesgedanken.
Drüber schnellt der Michel die Thür auf und fürchterlich schnauzt er:
"Heulst du schon wieder, du hast es von Nöthen du falsche Kanaille."
"Sauerkraut koch mir!" – d Kätterl sagt: S nirgend kein Holz mehr. -
Sauerkraut will ich! Schau ich kehr dir das Messer im Leib um! – "
"Lieber heut als Morgen! Du bringst mich unter die Erde.
Eein – Weg' wie ein anderer; du hast ja das Kind schon gemordet." -
"Ey so soll dich" – und zuckt und sinnlos taumelt das Weib hin.
"O mein blutiges Herz, so stöhnt sie noch stamelnd im fallen.
Kom o Schippenknecht du hast mich und schaufle mich hinunter.
Jetzt der Michel fort von schnellem Entsetzen ergriffen
Läuft ins Feld der Boden schwankt, es rasselt im Nussbaum.
Vitzli-Putzli, rathe mir Du! So ruft er. Der Putzli
hinterm Nussbaum steht er und komt und fragt ihn: was fehlt dir? -
"Kätterl habe ich erstochen, jetzt rathe was soll ich beginnen? -
Ist das alles sagt der Putzli, wahrhaftig du kannst doch
Einem erschreken, man sollte denken was Wunder passiert sey!
Herr, im Lande kannst freylich nicht bleiben, sonst gibt es Spektakel.
Sieh da fließt ja der Rhein, na kom ich will dich begleiten
'S steht ein Nachen am Ufer, - Jetzt steigen sie eben im Sanggan
Frisch ans Land, und quer durch's Feld. Im einsamen Wirthshaus
brennt noch Licht. "Wir wollen doch sehen wer wohl darin ist.
Spricht der Grüne, werweißt
das kann dir die Grillen vertreiben.
Aber im Wirthshaus sitzen beysamen noch späte Gesellen,
Und es geht im Gesaus mit Banketiren und Spielen:
"Kreuz ist Trumpf! Und noch einmal! – kennt ihr wohl die da?
Stecht die einmal, und noch einmal Trumpf, und gestochen das Herzchen!"
- Hoch schon geht es auf Zwölf. O will mit lockiger Stirne
Jetzt kein Knabe erscheinen. Nein wahrlich Michel es endet!
O wie spielst du so gar ungeschikt! Gestochen das Herzchen
Greift ihm tief in die Seel, und alle mal wen er den Stich macht
Wiederholt es der Putzli u wirft dem Michel nen Blik zu.
Schon schlägt's Zwölfe aus. Mit immer schlechtern Karten
Spielt er immer schlechter u zahl zu Anfang auf Creide
'S schlägt ein Viertel auf Eins. Jetzt langt mit geringeltem Finger
Frisch er in
Sack: "Wer wechselt mir noch einen Bairischen Thaler?
Schlechte Münz Herr Michel! – er langt eine glasige Scherbe,
Thut einen Schrey von Entsetzen und blikt den Grünen mit Graus an.
Aber der Putzli leert sein Brandtweingläschen und schmatzet.
"Michel komm jetzt fort der Wirth wird wollen zu Bette gehen
'S komen heute viel Gäste, es giebt einen lustigen Feyertag.
Ist's nicht St. Ludwigs Tag der fünf und zwanzigste Augusti?
(Dreh am Ringe so lange du willst er geht nicht herunter! –")
O' wie hat der Michel gehorcht: - ein lustiger Feyertag;
O wie hat er dir Füß am Tischgestell unten umklamert!
'S hilft nicht lang und thut nicht gut. Mit ängstlichem Zittern
Stehet er auf und spricht kein Wort und geht mit dem Putzli
Vorne Voran der
Grüne, u ihm an der Ferse der Michel,
Wie dem Metzger ein Kalb nachfolgt zur blutigen Schlachtbank.
Doch nen Büchsenschuß weit vom Wirthshaus stellt ihn der Putzli
"Michel sagt er, schau nun, es steht kein Sternlein am Himel
Schau der Himel voll schwüles Wetter hängt über und über.
'S geht kein Luft, es schwankt kein Ast, es regt sich kein Blättchen.
Und du bist mir auch so still! Du willst doch nicht betten?
Ist dir's etwa unheimlich? Das Leben ist freylich verleidet.
Ja, wie du meinst, die Wahl ist schlecht, ich muß dirs bekennen.
Schau du hast 'n Messer (ich kauft's noch am Blotzemer Jahrmarkt)
Schneid die selber den Hals ab, so kost dir's weiter kein Trinkgeld.
Also erzählte der Vater und mit beklommenem Herzen
Sagt auf die lezt die Mutter: Bist nicht bald fertig? Du machst mir
Nur die Mädchen zu fürchten;
es sind doch nur erdichtete Mährchen. -
"Ja jetzt bin ich fertig, versezte der Alte, doch liegt er
Mit seinem Ring im Dornengebüsch von Kröten umklamert. -
Aber die Mari sagt: O Mutter wer wird sich den fürchten
Denkst du ich merke nicht was er meint und was er will sagen?
Ja der Vitzli Putzli, das ist die böse Versuchung;
Lokt sie nicht? und führt sie nicht in Sünden und Elend,
Wen ein Mensch nicht beten mag, und folgt nicht und schafft nicht?
Aber der lokige Knab ist die warnende Segnung im Herzen.
O ich verstehe mein Müterchen wohl auch und seine Gedanken!"

|
| |
|
Dieser - weitgehend
unbekannte und zu Unrecht unbeachtete - Entwurf aus dem
Konvolut 3391 "Gedichtentwürfe" der BLB Karlsruhe weist einige
Besonderheiten auf:
- er "gehört" zum Gedicht
"Der Carfunkel", ist jedoch in schriftdeutscher Sprache abgefasst!
Hebel hat sich selbst mehrfach gegen eine Übersetzung der Al. Gedichte
ausgesprochen,
gleichwohl aber offensichtlich trotzdem versucht, eine
schriftdeutsche Version des Gedichtes
zu erstellen. "Entwurf" deshalb,
weil der Text augenscheinlich - das sieht man an Satzbau,
Interpunktion, Auswahl und Ausführung der schriftdeutschen Wörter -
nicht konsequent bis zur finalen Gültigkeit ausgearbeitet
wurde.
- obwohl es keine zeitlichen Hinweise gibt, ist er wahrscheinlich nach
dem
bekannten, in den Alemannischen Gedichten veröffentlichten Werk entstanden.
Hebel hat, entgegen seiner Grundhaltung, doch einige schriftdeutsche
Gedichte verfasst,
darunter "Das Gewitter" nachweislich vor der
alemannischen Version.
- die schriftdeutschen Ausdrücke sind teilweise etwas gewöhnungsbedürftig,
was auf eine Übersetzung aus dem Alemannischen schließen lässt - aber es
gibt einerseits Wörter, die lassen sich, sofern sie richtig gelesen wurden,
einfach
nicht erklären, auch nicht unter Zuhilfenahme des "Schweizerischen
Idiotikons oder
des Grimmschen Wörterbuches, andererseits gibt es Wörter, die nur näherungsweise
und nicht schlüssig
bzw. korrekt aus dem
Alemannischen transkribiert wurden.
- Hebel schreibt hier nicht, wie üblich, in Kurrentschrift, sondern
lateinisch, wobei er vielfach
Kurrentbuchstaben einstreut
und dadurch ein etwas seltsamer "Schriftmix" entstanden ist
- aus heutiger Sicht seltsam ist teilweise die Rechtschreibung da es
seinerzeit
keine verbindlichen Regeln gab, sie entspricht aber den damaligen
Gepflogenheiten
- auffällig ist die sparsame und inkonsequente Interpunktion, insbes. lässt er den Punkt
nach
dem 'u'
für 'und' weg; verwendet aber gleichwohl den
Reduplikationsstrich für mm und nn.
- auch ist er bez. der wörtlichen Rede und der Verwendung von Anführungs-
und
Schlusszeichen sehr inkonsequent.
- interessant ist auch das "Signet" am Schluss - dies könnte bedeuten, dass
ihm
dieser Text zunächst sehr wichtig war, er ihn jedoch aus unbekannten
Gründen -
z. Bsp. weil er ihn schließlich doch nicht als befriedigend
empfand - zu den Papieren
gelegt hat, die erst in seinem Nachlass gefunden
wurden.
Offensichtlich schien er weder Macklott noch den späteren Publizisten des
Nachlasses,
insbesondere auch Längin für seine "Ungedruckten Papiere",
nicht bedeutend genug.
|