zurück

Glossar / Worterklärungen                                         

 

          

"Hausfreund"

 "Übersetzung"  
 



 

Regionales, das heutzutage über die Gegend hinaus bekannt sein dürfte, wird nicht erklärt, etwa „Grundbirne" (= Kartoffel)
oder „Sommervogel" (= Schmetterling). Mancher Ausdruck wird im Kalender selbst umschrieben.

Fremde Wörter und Wendungen stammen fast ausschließlich aus dem nachbarlichen Frankreich
sowie aus dem Jiddischen der fahrenden Händler und Krämer. Sie sind oft aus dem Kontext heraus verständlich.
 
  Abschlund Schlucht
  Abweifen abwickeln
  Adies Abschiedsgruß
  Affrunt Beleidigung      
  Atkoran Koran
  Anschel Anselm
  Anschiften anfügen
  Apart etwas Besonderes 
  Assignate Papiergeld der [Franz.] Revolution
  Attrapieren erwischen
  Auweih oha
  Avanzieren vorrücken
     
  Bach Ägypti Grenzfluss zwischen Ägypten und dem Judenland
  Balbierer Friseur                      
  Bandelier Schulterriemen
  Bärendreck Lakritze   
  Basser mallengi ungarischer Fluch
  Batzen Silbermünze - 4 Kreuzer   
  Beige (Holz-) Stoß           
  Beiläufer Gefährte
  Bengel Prügel
  Bericht schriftliche Nachricht
  Best Biest
 
 
  Bettelfuhr amtlicher Bettlertransport
  Betuches still
  Büdermann Kolporteur [Verbreiter von Gerüchten]
  Bluteisen Geschwür
  Bock Kutschersitz
  Bolette Quartierschein
  Böse Häuser Zuchthaus
  Böser Wind Blähung          
  Bougre Ketzer, Schuft      
  Brabanter Taler Silbermünze, Kronentaler
  Brasilienholz rotes Holz aus [Süd-]Amerika
  Brav tüchtig
  Brusttuch Weste
  Buckel Erhebung [Hügel]
  Bug geräucherter Hering
     
  Camisol    Wams ohne Ärmel [Vorläufer der heutigen Weste]
  Capabel fähig
  Cäsperlein Scheidemünze für Theatereintritt
  Conscribierter Gestellungspflichtiger
  Constabler Polizist                 
  Conterfei Bildnis
  Coriander Wanzenkraut
  Cucümmerlein Gürklein [kleine Gurke /Cornichon]
  Cujon [cujonieren] Quäler [quälen]
   
     
  Dechant Dekan                   
  Desparat verzweifelt
  Diligence Eilpost
  Dinkel Weizenart (Schwabenkorn)
  Dolmann verschnürte Uniformjacke der Husaren
  Dreiling Fruchtmaß
  Drum weil
  Dublone spanische Goldmünze, Louisdor, eig. Doppelstück
  Dukaten Goldmünze, zuerst in Venedig, von dux = Doge
  Dunst Duft
     
  Ehrenvest Ariovist [germanischer Feldherr]
  Einsechtig nur einzeln vorhanden
  Eintun einsperren             
  Elle Badische Elle, ca. 60 cm
  Erdödi Ödland, Einsamkeit
  Expleno austrinken
   
     
  Fabelhaft sagenhaft
  Fabelhans Phantast
  Fahrt Fähre
  Falle                 . Klinke
  Faschinat mit Reisigbündeln gesicherte Stelle
  Faseln gedeihen
  Fast sehr
  Fechten betteln
  Federntaler französische Münze
  Felleisen     Ranzen des Handwerksburschen
  Filou Schlaumeier / gewiefter Kerl             
  Fitzer Geißelhieb [Peitschenhieb]             
  Flätig flink
  Foudre Diable Potz Blitz
  Frangschemang  frischweg
  Fruchtschlag Kornpreis                 .
  Fuchs und Has Ratespiel um Zeche
  Fuß 30cm   
   
     
  Gäh jäh
  Galleck Pfarrer   
  Gaukler Possenreißer 
  Gebütschelt eingewickelt
  Gehalt Gemach
  Gehen aufs Gau in die Häuser der Kunden zur Arbeit gehen
  Gelüst  Lust           
  Gelveielein Goldlack   
  Geschweigt         zum  Schweigen gemacht      
  Gevattermann Pate                   
  Gift  Gabe      
  Glast Glanz    
  Glimpf Milde                           
  Goi Heide [bei Hebel nicht in abfälliger Weise für Juden gebraucht]
  Von Gott und nach Gott um Gottes Willen
  Gribis Grabis Durcheinander       
  Grund lockere Erde
  Grundel   kleiner Karpfenfisch
  Grundhaufen Misthaufen     
  Gufe        Stecknadel                
  Guinee englische Goldmünze = 20 Schilling = 1 Pfund Sterling   
  Gulden Silbermünze = 60 Kreuzer
  Gumbistäpfel in Sauerkraut eingemachte Äpfel
  Guter Heinrich Gänsefuß [Futterpflanze, auch Wilder Spinat]
  Gutschik Nichtsnutz
  Gütterlein Fläschchen
 
     
  Habermark Wiesenbockskraut
  Habung   Halt [Haltung]                     
  Hafenbinder Topfilicker
  Handschrift Schuldschein
  Handzwehle Handtuch
  Halber halb                        -^
  Haudem     als Lohnfuhrmann fahren
  Hautreich faltig
  Hatschier Büttel
  Heben halten
  Heerwagen Großer Bär [Sternbild]          
  Hegebuchen vom Holz der Hagebuche
  Heiden Gallee Sapperment [Erstaunen / Entrüstung]     
  Heiduck Lakai   
  Helgen Bild
  Heller 1/4 Kreuzer
  Herumflankieren streunen
  Hineinstiften beitragen für
  Hintersaß Spätansiedler
  Honett anständig    
  Hornung Februar [althochdeutsche Bez.]
  Hüst     links um [Zuruf an ein Zugtier; Hott = rechts um]    
   
     
  Item ferner      
     
  Jakobsstab      die 3 Gürtelsterne im Sternbild Orion
  Jast Hitze
  Jauker teuer
  Jekeffen Sohn Jakobs
  Jobbi Jakob
  Jochem Wein
   
     
  Kakerlak lichtscheuer Mensch [auch minderwertiger M.]
  Kaleschlein Kütschlein (kleine Kutsche)
  Kamaschenknopf Knopf zum Befestigen eines Überstrumpfes
  Kantonierung Einquartierung
  Kaputrock Mantel mit Kapuze
  Katzenkopf Böllerschuß
  Klafter        altes Holzraummaß = 4 Ster
  Klebeck-Infaterie österreichisches Infantrie-Regiment Nr. 15
  Klemm knapp 
  Kloben Türhaken
  Klotz          Felsbrocken
  Klus Enge      
  Knicker Knauser
  Komposition Legierung
  Koscher erlaubt
  Kreiskontingent von einem (Land-) Kreis zu Stellende
  Kronentaler   Silbermünze, Krone, Brabanter Taler, Kreuztaler
  Kujon [kujonieren] Quäler [quälen]
   
     
  Laß träge
  Laubfleckea Sommersprossen             
  Lehrpletz Probestück        
  Letsch Schleife
  Letz   verkehrt   
  Lind weich
  Livre franz. Silbermünze, 1 Livre = 20 Sous (≜ 1 Franc) 
  Lösen verdienen
  Louisdor  franz. Goldmünze [Louis d’or] = 9 Gulden
  Löwentaler niederländische Silbermünze = 1 3/5 Gulden
  Luder Kadaver
  Lupfen hochheben 
 
     
  Majorenn    volljährig                  
  Malefikant Missetäter
  Maltersack Getreidesack aus grobem Leinen
  Manquieren verfehlen
  Märgen Marien
  Martsche Kartenspiel (Mariage König/Dame)
  Mauschel Moses
  Mausig keck
  Mess    Getreidemaß
  Meisterlos ungezügelt     
  Mir an meinetwegen   
  Mißverstand Irrtum
  Montur     Uniform
  Mopper Mops
  Möscher aus Messing
  Mulde (Back-) Trog
 
     
  Nausel Nathan     
  Nicht dem also und eines nicht einerlei          
  Nichts nutz / Nichtsnutz taugt nichts / Taugenichts     
  Normänder Pferd aus der Normandie
 
     
  Oben aben herab / herunter                   
  Oberrock Überzieher          
  Obsich    hinauf       
  Obsonat     widersetzlich (obstinat)
  Orgeluhr  Drehorgel
 
     
  Parbleu mein Gott
  Parchent aus Baumwolle   
  Perpendikel Uhrenpendel             
  Perspektiv Fernrohr           
  Petechen Pestflecken 
  Petschiert versiegelt
  Pfulben Kopfkissen                  
  Plunder Kleider
  Probat  bewährt                              '
  Profoß Hauptmann der Regimentspolizei
  Provisor   Unterlehrer  
 
     
  Quintlein Quentchen = 1/4 Lot = ca. 4 gr.     
     
  Rade Kornrade (Nelkengewächs, Ackerunkraut)
  Rang Wegbiegung
  Rapuse   Verlust
  Rasche Wut   
  Raum Weg
  Rausen  Bewässerungsrinne
  Raute   magenstärkende Gartenpflanze
  Recht Rechtszustand
  Regel Detri Dreisatz (eig. Regel de Tri)
  Regula falsi aus Fehler auf richtige Lösung schließen
  Regula Societatis Gesellschaftsrechnung
  Reichsoperationskasse Reichskriegskasse
  Reiterlied „Wohlauf, Kameraden  aufs Pferd" 
  Reitern sieben
  Rempart Festungswall
  Richtig fertig           
  Ring        leicht oder gering         
  Rockelor bis unten zuknöpfbarer Regenmantel
  Rumfordische Suppen billige Mahlzeit       
 
     
  Sabbaterweg kurzer Weg am Sabbat = 2000 mittlere Schritte
  Salveni mit Verlaub
  Sauerkrautstände Faß
  Saum altes Hohlmaß = 150 ltr
  Schanschieren wechseln
  Schaulem lechem Shalom aleichem [hebr. = Friede (sei) mit dir / euch]
  Scherben Blumentopf               ^
  Schick Glück
  Schimpf Scherz
  Schlag Preis
  Schlecht schlicht
  Schleise       Faser (Textil)
  Schlupf und Letsch Ratespiel
  Schmus Gewinn
  Schranne Bank [zum Sitzen]
  Schrotmesser Futterschneidemesser
  Schwenkfelder Bummler
  Sechser Sechskreuzerstück 
  Siebzehner siebzehn Kreuzer
  Sigrist Küster
  Sodbrunnen Zisterne
  Spielen     ausheben [von Soldaten]
  Spreuersack Matratze
  der Spur nach automatisch
  Stabhalter  zweiter Ortsvorgesetzter
  Staffel Stufe
  Stande Eimer      
  Standrede Ermahnung
  Stellage Gestell    
  Sternenblume   Narzisse
  Stich Räuschlein
  Stockprügel Strafe im Gefängnis
  Storken Storch
  Sträublein Backwerk
  Strickreuter Büttel mit Fesseln
  Stüber vier Pfennig
 
     
  Tabaksblase  Tabaksbeutel
  Thadde Thaddäus oder Väterchen     
  Thummin Edelstein im Brustschild des hohen Priesters
  Thurn Turm
  Tremulant zitternde Stimme
  Trostel Drossel    
  Trumpfhans Bekräftigung
  Tut ergibt
 
     
  Ueberleid Überdruß
  Ueberzwerch rittlings
  Umhang Vorhang        
  Unbeschieden nicht her befohlen   
  Unbeschrien unauffällig              
  Uneins größt am zweitgrößten        
  Unschlicht Unschlitt
  Unwäg übel
  Urim Edelstein im Brustschild des hohen Priesters
 
     
  Veielein Veilchen
  Vergelstem erschrecken
  Verheien kaputtmachen
  Verlassenschaft Hinterlassenschaft
  Versatz Pfand    
  Vetter Onkel
  Vexieren gebannt ansehen
  Viertelsmeister Vorstadtbürgermeister
  Vögel Goldstücke  
 
     
  Walken geschmeidig machen
  Walz Wanderschaft [der Handwerksgesellen]
  Wasserduft Dunst
  Weiben zur Frau nehmen
  Weinschlag Weinpreis    
  Welsch französisch, romanisch
  Wirten  ausschenken
  Wölfen Wolle lockern    
 
     
  Zeddel   Kettfädenfolge
  Zottel Quaste            
  Zug Gespann
  Zundel dürrer Baumschwamm
  Zwerchsack Doppelsack
  Zwickel keilförmiger Einsatz
 
     
  Zwilchrock Uniform oder Arbeitskleidung aus Leinen
  Zwischenlicht Dämmerung
  Zwölfsousstücklein Kupfermünze = 1/2 Franc
   

 
    Abgeleitet aus dem Kommentarband zum Faksimiledruck des 'Rheinländischen Hausfreunds', hrsg. von Ludwig Rohner
 
zurück		  

nach oben