zurück

 

 Ein Vergleich der Version aus F. W. Hitzigs Nachlass mit der Erstauflage von 1803.
 

 

 
     

E verhexte Burst

Und wo ni uffem Schniid-Stuehl siz
für Baßeltang,
ū Liechtspö schnitz,
So chunt die Hex im gele Hueth
Und frogt mi fre
ÿ: "Haut's Meßer guet?

Und seit mer frei no guete Tag!
Und wo ni lueg  
ū wo ni sag:
 
's chönt beßer s
ÿ, ū große dank,
So wird mer 's Herz uf eimol chrank.

Und uf,
ū. furt enanderno
Und wo ni lueg, ischs nü
me do,
Und wo ni rüef: Du Hexli, he!
So gits mer scho ke  Antwort me .

Und sider schmekt mer 's Eße nit
Stell u
me was de hesch ū witt,
Und we
n en anders schlofe cha
So höri alli Stunde schla.

Und was i schaff  des grothet nit
Und alli Schritt
ū alli Tritt,
So chunt mer ebe das Hexli für
Und was i schwäz  isch z' hinterfür.

S'isch wohr  es hett e Gsichtli gha
's verlueget si en Engel dra
Und 's seit mit some freie Mueth
So lieb
ū süß: Haut's Meßer gut?  

Und leider ha nis ghört
ū gse 
Und sellemol  
ūme meh
Dort ischs an Hag
ū Hurst verbeÿ,
Und wiiters über Stok
ū Stei.

Wer spöchtet mer mi Hexli us?
Wer zeigt mer siner Muter Huus?
I lauf no was i lauffe cha,
Wer weiß, se trif is doch no a.

I lauf no alli dörfer us
I such
ū
frog vo Huus zu Huus,
Und wird mer nit mi Hexli chund
So wird i ebe nüme g'sund.

 

Das Hexlein

Und woni uffem Schnid-Stuhl sitz
für Basseltang, und Liechtspöh schnitz,
se chunnt e Hexli wohlgimuth
un frogt no frey:
"Haut's Messer gut?"

Un seit mer frey no Gute Tag!
Un woni lueg, un woni sag:
" 's chönnt besser go, und Große Dank!"
se wird mer 's Herz uf eimol chrank.

Und uf, und furt enanderno,
un woni lueg, ischs nümme do,
un woni rüef:
"Du Hexli he!"
se gits mer scho kei Antwort meh.

Un sieder schmekt mer 's Esse nit;
stell umme, was de hesch und witt,
und wenn en anders schlofe cha,
se höri alli Stunde schla.

Und was i schaff, das g'rothet nit;
und alli Schritt und alli Tritt,
se chunnt mer ebe das Hexli für,
und was i schwetz, isch hinterfür.

's isch wohr, es het e Gsichtli gha,
's verluegti si en Engel dra,
und 's seit mit so 'me freie Muth,
so lieb und süß:
"Haut 's Messer gut?"

Un leider hani's ghört und gseh,
un sellemols un nümme meh;
dört ischs an Hag und Hurst verbey,
und witers über Stock und Stei.

Wer spöchtet mer mi Hexli us,
wer zeigtmer siner Muetter Hus?
I lauf no, was i laufe cha,
wer weiß, se triffi's doch no a!

I lauf no alli Dörfer us,
i such und frog vo Hus zu Hus,
un würd mer nit mi Hexli chund,
se würdi ebe nümme gsund.

     

 

 

  zurück

  
nach oben
v