|
|
|
|
M |
175 KB
[Update Feb. 08] |
|
|
|
|
Mädchen, |
s Maidli |
|
kleines Mädchen |
s Maideli |
|
mahlen |
mahle, s Chorn mahle, zue Mehl mahle |
|
Magensaft, Magensäure beim Aufstoßen |
s Herzwasser |
|
mahlen, Mühle, Müller |
mahle, d Mühli, de Müller |
|
Mähmaschine |
d Maihmaschine |
|
Mäher, mähen |
de Mähder, maihje |
|
Mahd, ebenso: langer durch Mähen entst. Hügel |
d Mahd |
|
Matte, Wiese |
d Matte, für s Maihje bschtimmt (nicht: "Wiese") |
|
Mais |
s Welschchorn |
|
Mahl, Mahlzeit |
s Mohl, d Mohlzit |
|
kleines Mahl, Hebelmahl am 10. Mai in Hausen |
s Möhli, s Hebelmöhli |
|
mal (acht mal zwei) |
mol, acht mol zwei |
|
Mal, Muttermal, Denkmal |
s Mol, s Muettermol, s Denkmol |
|
Malheur, Unglück |
s Malör |
|
malen, Maler |
mole, de Moler |
|
Malermeister |
de Molermeischter |
|
Mama |
d Mame |
|
man, man kann nicht wissen |
mr, me, me cha nit wüsse |
|
manch, mancher, manche, manches |
mengg, mengge, menggi, menggis |
|
mancherlei |
menggerlei |
|
manchmal |
menggmol, elimol |
|
Mandel |
d Mandle |
|
Mangold |
de Chrutschlämpe |
|
Mann, Männer, Männchen |
de Ma, d Männer, d Manne, s Männli |
|
Mannsvolk, Mannsbild, Mannsvölker |
s Mannevolch, s Mannsbild, d Mannevölcher |
|
Mär, Märchen |
d Mär, s Märli |
|
Marmelade |
s Guetseli, s Gutz, s Mues, s Ygmacht |
|
Marmeladenbrot |
d Guzzischnitte |
|
Markt, markten |
de Märkt, de Märt, märte, märkte, chrome |
|
Marktfrau |
d Märktfrau, s Märtwyb, d Chrömerne |
|
Markstein, Grenzstein zwischen Feldern |
de Marchstei |
|
Grenze |
d March |
|
Grenzsteine setzen |
marche |
|
Grenzsteinsetzer |
de Marcher |
|
Maske |
d Maske, d Masgge, s Mäschkerli, s Mäschgerli, d Larve |
|
masturbieren, onanieren, wichsen |
wichse, ein abehole |
|
Masturbation |
s Wichse, d Wichserei |
|
Mauer, Maurer, mauern |
d Muur, de Muurer, muure |
|
Maul und Mund |
s Muul, ("Mund" existiert nicht im Alem.) mhd. mul |
|
Maul bei versch. Tieren |
d Schnööre, d Schnuure, s Schnörli |
|
Mundfäule |
d Muulfüüli |
|
Mund verziehen, Unwille ausdrücken |
de Lätsch verzieh, en Lätsch mache |
|
Lippen, (insbes. der Tiere) |
d Lippe, d Leffze |
|
maulen |
muule, bäffzge, schnööre, d Schnuure verrisse |
|
Maulwurf |
d Schermuus |
|
Maulwurfsgrille |
d Werre, d Währe |
|
wortkarg |
muulfuul |
|
Maus, Mäuse |
d Muus, d Müüs, mhd. mus |
|
Mäuschen |
s Müsli |
|
Mäuse fangen, Mäuse-, Maulwurffänger |
muuse, de Muuser, de Schermuuser mhd. musen |
|
mucksmäuschenstill |
mucksmüslischtill |
|
Mauser, mausern (Geflügel) |
d Muuser, s Huehn muuseret |
|
mehr |
mehr, meh, (besser: besser uffe, besser abe, besser dure) |
|
Mehl |
s Mehl, d Mehlsuppe |
|
Mehlschwitze (Mehl in Butter geröstet) |
d Schwaizi für e Schwaizisuppe = Mehlsuppe |
|
Meinung |
d Meinig |
|
Meinung sagen, dämpfen |
deckle |
|
Meister, meistern |
de Meischter, meischtere |
|
melken gemolken |
melche, gmulche |
|
|
|
|
Mengenbegriffe: |
|
|
Handvoll |
d Hampfle, s Hämpfeli |
|
Armvoll |
s Ärveli, de Arvel, s Ärveli (Brenn-)Holz |
|
Mundvoll |
s Mümpfeli, de Mumpfel |
|
Soviel wie auf einmal gekocht, gebacken wird |
d Chochete, d Bachete |
|
ein Klafter Holz als Hausbrand |
s Chloofter Holz = vier Ster (aufgeschichtet je 1 x 1 x 1m) |
|
eine Flüssigkeitsmenge, ein Schuss |
de Gutsch, s Gütschli |
|
ein Schluck |
de Schluck |
|
Menge, die den Boden eines Gefäßes bedeckt |
d Bodedeckete |
|
Wagenladung |
e Fuehri |
|
Gewichte: 125 g = ein Viertel Pfund |
e Vierlig |
|
250 g |
e halb Pfund
(Diese alten Gewichtseinheiten |
|
500 g |
e Pfund sind noch im Gebrauch) |
|
ein Viertel Liter Wein |
e Vierteli |
|
ein halber Liter |
e Schoppe, e Auggener Vierteli |
|
|
|
|
Mensch, Menschlein |
de Mensch, s Mensch, s Menschli |
|
menschliche Schwäche zeigen |
es menschelet |
|
Menstruation |
s Monetsbluete, si hät ihri Täg, si hät de Schnyder |
|
merkwürdig |
gspässig, komisch, eigeartig, kurios |
|
Messer, altes ungeschliffenes |
s Messer, de Chrottegickser |
|
Metzgerei, Metzger, Schlachtfest |
d Metzg, de Metzger, d Metzgete |
|
mir, mich |
mir, mi |
|
mein, meine |
my Ma, my Frau, my Chind |
|
meinetwegen, ist mir egal |
minetwege, wege mir! Isch mir egaal ! |
|
Miete |
d Mieti (e nach i deutlich gesprochen!) |
|
Migräne |
s Chopfweh, s Schädelweh |
|
Milan |
d Gabelweih |
|
Milch |
d Milch (mit Rachen-ch gespr.) |
|
Milch nach dem Kalben |
d Brieschmilch |
|
eine Art Kuchen mit dieser Milch |
d Brieschwaihje |
|
mischen |
mischle, müschle mhd. müschen |
|
die Spielkarten mischen |
d Charte müschle |
|
missraten |
vergrote, de Chueche isch vergrote |
|
Mist, Misthaufen |
de Mischt, de Mischthuffe |
|
misten, den Dung enfernen |
mischte, de Stall mischte |
|
missbrauchen, sich missbrauchen lassen |
missbruuche, de Dubel mache |
|
mitgenommen, er sieht mitgen. aus (nach e. Sturz) |
büschele, es hät en büschelet |
|
mitkommen |
mitcho |
|
mitschleifen, mitschleppen |
mitschleipfe, mitschleike |
|
Mittag, zu Mittag |
de Mitaag, z Mitaag (Betonung jew. auf -tag) |
|
Mittagsschlaf |
s Mittagsschlööfli |
|
Mitte |
d Mitti |
|
mitten |
zmitts |
|
Mittwoch |
de Mittwuche |
|
mittendrin, mittendurch |
zmittsdrin, zmittsdure |
|
Mob (Fußboden, Staub- u. Flusenaufnehmer) |
de Fluumer |
|
Mode, Modehaus |
d Modi, Modihuus |
|
Model, Modell |
s Moodel, s Modäll |
|
mögen |
möge, mag, magsch, mag, möge, möget, möge, mag!
möget! |
|
gemocht |
möge, i ha n en möge |
|
Möhre, Mohrrübe, Karotte |
d Gelerüebe |
|
Monat |
de Monet, d Mönet mhd. monot |
|
Ende des Monats, Ende September |
usgängs, usgängs September |
|
Mond |
de Mond, de Moo |
|
Montag |
de Mentig |
|
montags, dienstags, usw. |
am Mentig, am Zyschtig, usw. |
|
morgen, heute, gestern |
morn, hüt, geschter mhd. morn |
|
der morgige Tag |
de morndrig Tag, der morgig Dag |
|
übermorgen |
übermorn |
|
Morgen (Tagesanfang) |
de Morge |
|
morgen früh |
morne Morge, morn früeih |
|
Mörtel |
de Mörtel, d Schpeis |
|
Most (Obst- und Traubensaft) |
de Moscht |
|
Mücke |
d Mucke mhd. mugge |
|
mucken , sich |
muckse |
|
Mucks, kleine Bewegung |
de Mucks, de Muckser |
|
müde |
müed, mied, bisch müed, teig mhd. müede |
|
Müdigkeit |
d Müedi, s Müedsy |
|
muffig riechen |
nüechtele, müffele, die Luft isch verhockt |
|
Mühle |
d Mühli |
|
Mühle-Spiel, Zwickmühle |
s Nüntli (wg d. 9 Steine), d Fickmühli |
|
mühen, bemühen |
sich müehje, mhd. müejen |
|
Mühe |
d Müeih mhd. müeje |
|
mühevoll |
müehselig, müehsem |
|
mühsame Arbeit |
d Biez, d Schufterei, de Chnorz, de Chrampf |
|
mühsam arbeiten |
bieze, schufte,
chnorze, chrampfe, |
|
ohne Effekt arbeiten, herumbasteln |
chnuufere, chnuppere |
|
Mülleimer |
de Dreckchessel |
|
Mulde |
d Muelde, d Duele mhd. muolde |
|
Mumm |
de Schneid |
|
Mumps, Ziegenpeter |
de Wuchetüppel |
|
Mund |
s Muul, d Gosche, d Schnuure, d Schnööre, s Schnörli |
|
|
(das Wort "Mund" existiert im Alemannischen nicht) |
|
Mundart |
de Dialekt, (alem. eigtl.: Muulart), d Muetterschprooch |
|
mundfaul, Mundfäule |
muulfuul, d Muulfüüli |
|
Mundharmonika |
d Schnuuregyge, spasshaft: de Goschehobel |
|
Mundvoll |
de Mumpfel |
|
munter |
buschber, zweg |
|
Münzgeld |
s Münz, de Chlütter |
|
Murmel, Murmelspiel |
de Glicker, d Glicker, Glickerlis |
|
mürrischer Mensch |
de Bruttli, de Brummli, de Munggi, de Münggi |
|
mürb, Aussehen einer Quetschstelle |
möllsch, er hät e mölsch Aug |
|
Mus |
s Mues mhd. muos |
|
Muschel |
d Muschle |
|
Müsli |
s Müesli (üe: ü und e gespr., li = offenes, kurzes i) |
|
|
Vorsicht: Müsli = kleine Maus, Mäuschen |
|
Musik, Musikkapelle |
d Mussik (Betonung auf der 1. Silbe) |
|
Muskat |
de Muschket, d Muschketnuss |
|
müssen |
müesse, i mueß, du muesch, mueß, müen, müen, müen, |
|
|
ha müesse, i müeßti, Imp.: Du muesch !, Ihr müen ! |
|
Muss, Pflicht |
s Mueß |
|
Muster, Musterbeispiel |
s Muschter, s Muschterbyschpil |
|
Musterland (Vorbild für and. Länder = Grhzgtm Baden) |
s Muschterländli (seit dem 19. Jhdt.) |
|
Mustermesse (Basel) |
d Muschtermess, d Mess, d Mäss |
|
Musterung |
d Muschterig |
|
Mut |
de Muet, d Kurasch, d Kuraschi (frz.: le courage) mhd. muot |
|
mutwillig, mutig |
muetwillig, muetig |
|
Mütze, flache Mütze |
d Chappe, d Dätschchappe |
|
Mutter, Mütterchen |
d Muetter, s Müetterli, d Mueder mhd. muoter |
|
Muttermal |
s Muettermool |
|
Muttersprache |
d Muetterschprooch |
|
Muttertag |
de Muettertag |
|