|
|
|
|
L |
156 KB
[Update Feb. 08] |
|
|
|
|
Lab (Gerinnungsmittel für Milch aus Kälbermägen) |
s Lab, s Chäslab |
|
Lachs |
de Salm, de Salme, de Lachs |
|
Lachsfangnetz |
d Salmewoog |
|
Lack |
de Lack |
|
Läden, Schaufenster betrachten |
lädele |
|
lahm |
lahm, lahmarschig |
|
Laich, Froschlaich |
de Fröschemalter |
|
Lake, Pökelbrühe |
de Lack |
|
Laken (Bett-) |
s Lyntuech |
|
Lakritze |
de Bäredreck |
|
Lämpchen |
s Lämpli, s Ämpeli |
|
schlechtes Lämpchen, Funzel |
d Funzle |
|
Landstreicher |
de Schüürebürzler, de Stromer, de Landschtrycher |
|
der Länge nach, längs |
de lang-Weg, (i. Gegs. zu quer: de breit-Weg) |
|
Länge |
d Lengi |
|
Langeweile |
d Langiwyl, d Langizit |
|
Langwied (Rundholz zw. Vorder- u. Hinterachse |
d Langwiid |
|
des Leiterwagens) |
|
|
Lappen, (auch umgspr. für Führerschein) |
de Lappe |
|
lassen |
lo, i loss, du losch, losst, löhn, ließisch, ließ,
loss !, löhn !, |
|
ich lasse ihn laufen |
i loss en lo springe |
|
Last |
d Lascht |
|
Latte, Leiste |
d Lyschte |
|
die Latsche, Latschen |
de Husschueh, d Finke |
|
lauern |
luure luuschtere mhd. luren |
|
Lauer |
d Luur, er lit uf de Luur mhd. lure |
|
laufen, der Lauf |
laufe, de Lauf |
|
laufen (Wettlauf), lauf in die Schule! |
springe, spring emol in d Schuel |
|
Laune, launig |
d Luune, d Nuppe, luunig, nuppig mhd. lune |
|
gelaunt, gut gelaunt |
gluunt, guet gluunt, guet ufglegt |
|
übel gelaunt |
grantig ufglegt, nydig |
|
es ist ihm eine Laus über die Leber gelaufen |
schynts isch em e Luus überd Lebere gloffe |
|
Laus, Läuse |
d Luus, d Lüüs mhd. lus |
|
Läuse fangen |
luuse |
|
Eier der Laus, Nisse |
d Niss |
|
Lausbub |
de Luusbueb, de Luuser |
|
lauschen |
luuschtere, glüürle, erluuschtere, loose mhd. lustern |
|
lauten |
lute |
|
läuten |
lütte mhd. lüten |
|
laut, lauter |
lut, luter, lütter, stell s Radio lütter, mhd. lut |
|
Geläute |
s Glütt |
|
Zwölfuhrläuten |
s Zwölfilüte |
|
lauter, läutern |
luter, vo luter Gold, lüttere mhd. luter |
|
kein Laut, sehr still |
kei Mucks, mucksmüslistill |
|
Leben. leben |
s Läbe, läbe |
|
Lebensmittel |
d Fressalie |
|
lebhaft, lebend, lebendig |
wyf, lebig, lebendig |
|
Lebtag |
de Lebtig, es duurt e Lebtig, myner Lebtig |
|
lecken (Zunge) |
lecke, schlecke |
|
lecken (nicht dicht sein) |
seiche, rinne, s Fass rinnt (grunne), de Chärndel seicht |
|
Basler Lebkuchengebäck |
s Leckerli |
|
Lehm |
de Laim mhd. leim |
|
Leib |
de Lyb mhd. lip |
|
Leibchen. Unterhemd, T-Shirt |
s Lybli |
|
Leiche, Leichenbegängnis |
d Lych, d Lycht |
|
leicht, leichter |
lycht, ring, lychter, ringer |
|
schalldurchlässig (Wand) |
ringhörig |
|
leichtsinnig |
lychtsinnig |
|
leicht, mühelos |
ring, lycht mhd. liht |
|
Leiden, leiden |
s Lyde, lyde mhd.liden |
|
leihen |
lehne, vertlehne, uslehne |
|
Leim, leimen |
de Lym, lyme mhd. lim, limen |
|
Leinen |
s Lyne |
|
Leintuch |
s Lyntuech |
|
leinen, halbleinen |
lyne, lynes, halblyne, halblynes mhd. lin |
|
leise |
lyslig |
|
leise atmen |
schnüüfele |
|
leise gehen |
dyche, dyysele |
|
leise schimpfen |
bruttle |
|
leise knacken (elektr. Strom) |
chroosle, chroose |
|
leise zischen (Fahrradschlauch) |
pfuuse, pfüüserle |
|
Leiste aus Holz |
d Holzlyschde |
|
Leisten für Schuhe |
de Leischte |
|
leisten, das kann ich mir leisten |
leischte, des cha n i mir leischte |
|
Leistung |
d Leischtig |
|
leiten |
leite |
|
Leitbefehle für Zugtiere |
hü!" (links), "hott!" (rechts), "hüüscht!" oder "oha!" (halt) |
|
Leiter, der |
de Leiter, de Ysatzleiter |
|
Leiter, die |
d Leitere |
|
Leitersprosse |
de Seikel mhd. seigel |
|
Maß der Leiterlänge |
si hät zwanzig, drissig, vierzig Seikel, e x-seikligi Leitere |
|
Leitung |
d Leitig |
|
Lehm Lehmgrube |
de Leim, d Leimgruebe mhd. leim |
|
lehmig |
leimig |
|
lehren, Lehrer |
lehre, de Lehrer |
|
lernen, Lernzeit |
lehre, d Lehrzit, i ha s Gidicht glehrt! |
das Wort "lernen" existiert im Alemannischen nicht.
Es wird allgemein durch
"lehren" ersetzt ! |
|
|
Lehre, Lehrzeit |
d Lehr, d Lehrzit |
|
Lende von Schlachttieren |
de Lummel, z. B.: "Schwynslummel"; s Lümmeli |
|
lenken |
renke, renkle |
|
letzte |
letscht, dr letscht Zug, s letscht Tram, s letschti Tram |
|
letztes Jahr, im letzten Jahr |
s letscht Johr, fern mhd. vern |
|
letztjährig |
ferndrig (de ferndrig Schnee) |
|
letztes Jahr, vorletztes Jahr |
fern, vorfern |
|
letzte Nacht |
hiinächt, nächt |
|
der Letzte (Schlag vor dem Auseinandergehen) |
De Letscht! (Kinderbrauch, -spiel) |
|
letzthin |
letschti, do letschti |
|
Leute, Leutchen |
d Lütt, d Lüttli mhd. liut |
|
leuchten, Leuchtfeuer |
leuchte, lüüchte, s Lüüchtfüür mhd. liuhten |
|
Libelle |
d Wasserjumpfere, d Teufelsnoodle |
|
Licht, Lichtlein |
s Liecht, s Liechtli, d Liechter |
|
Licht, schlechtes Licht, schlechte Lampe |
d Funzle |
|
Lichtschere (zum Schneiden zu langer Dochte) |
d Liechtbutzscher |
|
Lid |
s Lid, s Augelid |
|
Liebe |
d Liebi mhd. liebe ("e" nach "i" gespr.) |
|
lieb, Liebste, Liebster |
lieb, di Liebscht, de Liebscht |
|
lieben |
gernha, gehre, i gehr di, i mag di, i ha di gern |
|
Geliebte(r) |
s Schätzli, s Schnuggeli, de - di Liebscht |
|
zu der Geliebten gehen |
go pussiere go, uf Pussasch go |
|
Liebelei |
d Pussasch |
|
liebkosen, knutschen |
schmuuse |
|
Schmeichler |
de Schmuuser, s Schmuuserli |
|
Lied, Lieder |
s Lied, d Lieder (e nach i gespr.) |
|
liederlich |
liedrig |
|
Liege |
d Liigi |
|
liegen |
liige, i liig, lisch, lit, liige, liiget, liige, glege, läg, liigti |
|
ich bin gelegen |
i bi glege (niemals: i ha glege) |
|
Linie |
d Lynje, d Zyle, d Zylete |
|
Lippe, Lippen |
d Lippe, d Lippe |
|
Lippe der Tiere |
d Läfere, d Läffze |
|
Liste, Listenpreis |
d Lyschte, de Lyschteprys |
|
List, listenreich |
d Lischt, lischterych |
|
locker, lose |
luck, d Schruube isch luck |
|
locker lassen, nachlassen (aufhören zu regnen) |
luck lo, mir lön nit luck, es lucket, der Rege lucket |
|
locken |
spienzle, locke |
|
Lohn, Arbeitsentgelt |
de Lohn, de Zahltag |
|
sich lohnen, es lohnt sich nicht |
derwert sy, s isch nit derwert |
|
lose |
lotterig, luck |
|
lose sein - i. S. v. lottern |
lottere |
|
lose Einrichtung, Apparatur, wackelige Sache |
d Lotterfalle |
|
lottern - i. S. v. schlecht angezogen herumlaufen |
lotze, glunke, lottere |
|
nachlässiger Kerl |
de Lotzi, de Lozzi |
|
nachlässig |
lotzig, lozzig |
|
Löwe |
de Löb, d Löbe |
|
Löwenmaul |
s Löbemüüli, s Hasemüffeli |
|
Löwenzahn |
de Säudätsch, d Säuschtude, d Mohreschtude |
|
|
d Bettseicherblueme, s Bettbrunzerchrut (v. frz. pissenlit) |
|
Lücke |
d Lucke, (auch der Name einer Passhöhe bei Lörrach) |
|
Luder |
s Lueder |
|
Lüge |
de Luug mhd. luc |
|
lügen |
lüege, liege ( "e" nach "i" gespr.) |
|
Lügenmaul |
de Lugibeutel, de Lugibütel, de Lugizapfe, de Lugisiech |
|
Lump |
de Lump |
|
lumpenartig weich |
lumpelig |
|
Lumpenpack |
s Lumpepack, d Bagaschi |
|
Lumpenzeug |
s Glump, s Glumps, s Lumpezüüg |
|
sich nicht lumpen lassen, sich nicht blamieren |
sich nit lumpe lo |
|
Lungentuberkulose |
d Uszehrig |
|
Lust haben, Gelüste haben |
d Luscht ha, de Gluscht ha, vergluschte |
|
gelüstig sein |
gluschdig si, i vergluscht schier |
|
Lustbarkeit |
s Gaudi, d Luschberkeit, de Plausch, s Pläuschli |
|
lustig, vergnügt |
fidel, glunge, luschtig, glatt, e glunge Spil |
|
lustiges od. merkwürdiges Geschehen, Ärger |
s Gaudi, s Kummedi, s Kummeedi |
|
lutschen, Lutscher, Lollipop |
schlotze, de Schlotzer, de Lolli |
|