|
|
|
|
H |
357 KB
[Update Feb. 08] |
|
|
|
|
Haar, Haare |
s Hoor, d Hoor |
|
Härchen |
s Hörli |
|
Haarknoten |
d Huuble |
|
haarfein |
hoorfyn |
|
haarig |
hoorig |
|
Haarnadel |
d Hoornoodle |
|
Haarwisch, Haarbüschel |
de Tschupp, de Tschückel |
|
zerzaustes Haar |
de Hoorheuel, de Tschuuderheuel |
|
Haare raufen, zerzausen (im Streit) |
tschückle, i ha n en tschücklet |
|
Haare schneiden, Friseur |
d Hoor schnyde, de Frisör, de Hoorschnyder |
|
haben |
ha, gha, i ha, du häsch, er hät, mir hän, ihr hän, sie hän, |
|
hätte |
i haig, i hett |
|
Hacke |
d Hacke, d Haue |
|
Hacke mit gabelartigen Zinken |
de Charscht |
|
kl. Hacke |
s Häckeli, s Bickheieli, s Heieli |
|
Hafer |
dr Haber |
|
Haferbrei |
s Habermues, s Haberpäppli |
|
Haferflocken |
d Haberflocke |
|
Haferschleimsuppe (Mittel gegen Durchfall) |
d Haberschlymsuppe |
|
Häher, Eichelhäher |
de Heerevogel, Heeregäcks, d Hätzle |
|
Hahn |
de Gockel, de Gückel, de Guckel, de Gickel, de Guhl |
|
Wasserhahn, Hahn |
de Hahne |
|
kl. Hahn, Hähnchen |
s Hähnli, s Güggeli, s Gückeli |
|
Hagebuche, aus Hagebuchenholz |
d Hagebueche, hagebuechig, hagebüecheni Leitere |
|
Haken, Häkchen |
de Hooke, de Hooge, s Hökli |
|
häkeln (Handarbeit), Häkelzeug |
hökle, d Höklete |
|
halb |
halber |
|
Halbschlaf |
de Halbschloof |
|
Halbschuh |
de Halbschueh |
|
Halde, mit steilem Abhang |
d Halde, abheldig |
|
sonnige Talseite |
d Sunnhalde |
|
schattige Seite (Schnee bleibt liegen) |
d Winterhalde |
|
Bauer auf der Winterhalde |
de Winterhalter, -halder |
|
Halfter |
s Halfter, de Chummet |
|
abgehalftert, nicht tätig, im Ruhestand |
abghalfteret |
|
halten |
hebe, heb emol die Täsche |
|
Halterung |
d Halterig |
|
Hammer, Holzhammer |
de Hammer, de Chlöpfel |
|
hämmern, leicht hämmern |
hämmere, hämmerle, böpperle |
|
handeln, Hand, Hände |
handle, d Hand, d Händ |
|
handeln, Geschäfte betreiben (auch abwertend) |
fuggere (v. der Augsburger Familie "Fugger") |
|
Handbewegung |
d Handbiwegig |
|
Handbewegung, aufgeregte, fuchteln |
s Fuchtle, fuchtle |
|
Handschuhe |
de Händsche, d Händsche |
|
Handschuhe, fingerlose |
s Ametisli |
|
Handgriff |
d Handhebi, d Hiene |
|
Handlung |
d Handlig |
|
Handumdrehen |
s Handumdraihje |
|
Handkehrum (schnelles Handeln) |
im Handumchehr |
|
Handvoll |
d Hampfle, s Hämpfeli |
|
aus vollen Händen, mit vollen Händen |
hampflewys, s Geld hampflewys zum Fenschter usgheie |
|
Handwerk |
s Hamberch |
|
Hang |
de Hang, de Abhang, d Halde |
|
hängen, henken, hängen lassen |
hänge, hängge, lambe |
|
|
d Wösch ufhängge, s Bild ufhängge |
|
|
s Bild hangt an de Wand, hangt am Nagel |
|
|
de Vogel losst d Fegge lambe, dem Hund lambt d Lälle use |
|
|
er losst alles lambe |
|
Unterschied aktiv - passiv |
i hängg (henk) d Wösch uf, jetz hängt (hanget) si |
|
Wäscheleine |
d Wöschhenki, d Wöschhenki |
|
Harn |
de Seich |
|
harnen (Wasser lassen) |
seiche, brunze, brünzle, (v. Brunnen) |
|
hart |
hert
mhd. hert |
|
Härte |
d Herti
mhd. herte |
|
Harz, mit Harz behandeln, Harz sammeln |
s Harz, harze |
|
Haselnusskuchen |
d Linzer Torte |
|
Haselnussstrauch |
d Haselhurscht |
|
Haspel, haspeln |
d Haschple, haschple |
|
sich versprechen |
sich verhaschple |
|
hässlich |
schiech (mit deutl. "e" nach dem "i"), wüescht |
|
Hast |
d Pressiererei, d Hascht |
|
Haube |
d Huube
mhd. hube |
|
Häubchen |
s Hübli |
|
Hauch, Häuchlein |
de Huuch, s Hüüchli |
|
hauchen |
huuche, in d Händ, ans Fenschter (chuuche)
mdh. huchen |
|
hauchfein |
huuchfyn |
|
hauen (schlagen), es hat mich hingehauen (fallen) |
haue, bätsche, mi hät s anebätscht |
|
Haufen |
Huffe |
|
Häufchen |
s Hüffli, s Schöchli |
|
häufig, häufig gefehlt |
hüffig, huffemol, e huffemol gfehlt |
|
häufeln, anhäufeln |
hüffle (d Herdöpfel hüffle) |
|
Haumesser (gebraucht beim Wellenmachen) |
de Gertel |
|
Haus, die Häuser |
s Huus, d Hüser
mhd. hus |
|
Hausdrachen (herrschsüchtige Ehefrau) |
de Huusdrache |
|
hausen, Hausen i. W. |
huuse, Huuse im Wiesedal mhd.
husen |
|
Häuserzeile, Häuserblock |
d Hüserzylete, de Hüserblock, s Karree |
|
Häuschen |
s Hüsli |
|
Haus der Altbauern n. d. Bauernhof (Leibgedinge) |
s Libding |
|
Hausleute |
d Huuslüt |
|
hausieren |
husiere, (scherzhaft.: d Türfalle putze) |
|
Hausschuhe |
de Huusschueh, d Husschueh, de Finke, d Finke |
|
Hausschuhe aus Strohgeflecht, Strohschuhe |
de Strauhfinke |
|
Spaliergerüst am Haus |
d Landere |
|
Haut, Häute |
d Hutt, d Hütt
mhd. hut |
|
Hautausschlag |
s Bipsli, s Bybeli, s Güleli |
|
Hautpusteln, Ausschlag |
d Burple ( v. Purpur ? wg. d. Farbe), d Gule |
|
Insektenstich od. ähnl. Schwellung (klein) |
s Güleli |
|
Herpesbläschen |
s Hitzblöterli |
|
Blase (v. Schuhwerk) |
d Blotere |
|
Hautwunde, aufgesprungene Haut |
de Blätz, de Blätzab, d Schrunde |
|
mit Haut und Haaren |
mit Hutt un Hoor |
|
Haut aus Rahm auf gekochter Mich |
de Schlämpe
mhd. slämpe, v. slampen |
|
mit Haut un Haaren |
mit Hutt un Hoor |
|
heben |
lüpfe
mhd. lüpfen |
|
Hefekranz |
de Hefichranz |
|
Hefekuchen, Gugelhupf |
de Gugelhupf, de Gugelhopf |
|
Hefe, Hefeschnaps |
d Hefi, d Hebi, de Druese |
|
Heide |
d Heid |
|
Heidekraut, Erika |
s Gheid |
|
Heidelbeere |
s Heidelbeeri, s Heibeeri, Mz.: d Heidelbeeri |
|
Sumpfheidelbeere, Moosbeere |
s Ruuschbeeri, s Schnuuderbeeri |
|
Heidelbeerwein |
de Heidelbeeriwy |
|
heikel |
brenzlig, diffisil (v. frz. difficile), diffisyl |
|
Heimat |
d Heimet |
|
heimatlich sich anfühlen, an die Heimat erinnern |
aheimele, es heimelet mi a |
|
heimlich |
hehlinge, hählings, verstohlis |
|
heimlich fett, unauffällig korpulent sein |
heimligfeiß sy (auch i. übertragenen Sinn) |
|
heimtückisch |
hinterfötzig |
|
heimwärts gehen |
heimzues go, heimeszue go |
|
Heirat |
d Hürot |
|
heiraten, eine Frau nehmen |
hürote, wybe
mhd. hirat |
|
heizen, Heizung |
füüre, d Heizig
feuern mhd. viuren |
|
Helligkeit |
d Heiteri, d Helli |
|
Hemd, Hemden |
s Hemm, d Hember |
|
Hemdkragen |
de Hemberchrage |
|
Hemdenknopf, Manschette |
s Hemberchnöpfli, s Hemberbriisli |
|
mit hochgestülpten Hemdärmeln |
hemdsärmlig, mit uffeglitzte Hemdsermel |
|
Bauernhemd, Arbeitshemd |
s Welschhemm |
|
henken, Henkel |
henke, hängge, de Henkel, d Handhebi |
|
herab |
abe |
|
herablassen |
abelo |
|
herabsetzen, schmälern |
vernütige, vernüte |
|
heran |
do ane |
|
herauf |
do uffe |
|
heraus |
do usse |
|
herausfallen |
usegheie |
|
herausgeben |
usege, uselänge |
|
Herausgeld |
s Usegeld |
|
heraushängen |
usehänge, usehängge, uselampe, |
|
herausklingeln |
uselüte, useschelle |
|
herbei |
do häre |
|
Herbst |
de Herbscht, de Spötlig, s Spotjohr, |
|
es wird allmählich Herbst |
es herbschtelet |
|
Weinlese |
de Herbscht |
|
Weinlese halten |
herbschte |
|
herein |
do yne |
|
hereinschauen |
yneluege |
|
hereinfallen |
ynegheie, ynedappe, ynelänge (in de Dreck) |
|
hereinkommen |
ynecho |
|
hereinlassen, wollen wir ihn hereinlassen? |
ynelo, wen mer en ynelo? |
|
hereinriechen, hereinschauen |
yneschmecke |
|
einer, der herein geschmeckt hat, ein Fremder |
de Ynegschmeckt |
|
herholen |
länge |
|
herkommen |
dohärcho |
|
Herpes-Ausschlag am Mund |
d Hitzgüüleli |
|
Herr, ein feiner Herr |
de Herr, en bessere Heer ! (Heer = Dienschtheer) |
|
Herrin |
d Herri |
|
Herrensöhnchen, Herrenhaus |
s Heerebüebli, s Heerehuus |
|
herum |
umme
mhd. umme |
|
herumlaufen |
ummelaufe |
|
herumprahlen, angeben, |
Sprüch chlopfe |
|
herumschauen, ums Herumschauen |
ummeluege, ums Ummeluege |
|
herumdoktern |
ummedoktere |
|
herumsitzen |
ummehocke |
|
herumspringen |
ummenandergumpe |
|
umstülpen, herumstülpen |
ummelitze |
|
herunter |
abe
mhd. abe |
|
herunterfallen |
abegheie |
|
herunterkommen |
abecho |
|
herunterlassen |
abelo |
|
heruntergekommener Mann |
de Fötzel |
|
hervor |
vüüre
mhd. vüre |
|
hervorholen |
vüürehole |
|
hervorschauen |
vüüreluege |
|
hervor... |
vüüre... |
|
Herzchen |
s Herzli |
|
Herzkirsche |
d Herzchriesi, -chirsi, de Chracher |
|
Herzklopfen |
s Herzchlopfe, s Herzbobbere |
|
Heu, erster Schnitt |
s Heu, s Hei |
|
Heu, zweiter Schnitt im Hochsommer |
s Öhmd, s Ehmd |
|
heuen |
heue, heie |
|
Heuernte |
dr Heuet, dr Heiet |
|
Heuhaufen |
de Heischoche, de Heuschoche, de Schoche |
|
Heugabel |
d Gable |
|
Heuschnupfen |
de Heischnuppe, de Heuschnuppe |
|
heulen, weinen |
blääre, plääre (frz. pleurer), brüele, hüüle, briege
mhd. hiulen |
|
Heuplatz in der Scheune |
de Heustock, de Heistock |
|
Heufest (nach der Heuernte) |
d Heugeiß, d Heigeiß |
|
Heuschrecke |
de Heigumper, de Heugumper |
|
Heumesser zum Abschneiden des Heus im Stock |
de Heuschroter |
|
Heuhaken, z. Heuherausziehen aus d. Heustock |
de Heuliecher |
|
heute |
hüt
mhd. hiute |
|
heutigentags |
hütztag |
|
heutig |
hütig |
|
heute Nachmittag |
hüt Nommittag |
|
heute abend, nacht |
hüt obe, hüt nacht, hiinecht |
|
heurig, Heuriger |
hürig (veraltet), de Neu, e Vierteli Neue |
|
hier |
hie, doo |
|
Hiesiger, hier Wohnender, Ortsansässiger |
de Hiesig, en Hiesige |
|
Wein von hier |
hiesige Wy |
|
Himbeere |
s Himbeeri |
|
Himmelfahrt (Auffahrt) |
d Uufert |
|
Himmelreich |
s Himmelrych |
|
hinken |
hülpe, hinke |
|
gehinkt |
ghunke, er hät ghunke, er isch ane ghunke |
|
hin |
hii, ane
mhd. ane |
|
hin, kaputt, entzwei |
hii, hiinig, kaputt, de hiinig Chrueg, de kaputtig... |
|
hin (bis zum Zaun hin) |
bis zuem Hag ane |
|
hinab |
abe
mhd. abe |
|
hinauf |
uffe, ufe, ue, überuff
mhd. uffe |
|
hinaus |
usse
mhd. usse |
|
hinein |
yne
mhd. ine |
|
hinaufblicken |
uffeluege |
|
hinaufbringen |
uffebringe uffebrocht |
|
hinaufgehen |
uffegoh |
|
hinaufheben, jem. zu etwas bringen |
drufuffelüpfe |
|
hinaufklettern |
uffechledere |
|
hinaufsteigen |
uffestyge |
|
hinausgehen |
ussegoh |
|
hinauslaufen |
usserenne |
|
hineingehen |
ynegoh |
|
hineinstellen |
ynestelle |
|
hineinstopfen |
yneschoppe |
|
hineinschauen |
yneluege |
|
hineinschlüpfen |
yneschlupfe, yneschliefe |
|
hineintreten |
ynedappe, ynetrampe, ynetalpe |
|
hinausschauen |
usseluege |
|
hinausgehen |
ussegoh |
|
hinausbringen |
ussebringe |
|
hinauslassen |
usselo |
|
hinabreißen |
aberysse |
|
hinabsteigen |
abestyge |
|
hinabfallen |
abegheie |
|
hinabziehen |
abezieh |
|
hinblättern, hinwerfen |
aneblettere |
|
hinfallen |
anegheie |
|
hinführen |
anefüehre |
|
hingeben |
anege |
|
hingreifen |
länge, anelänge |
|
hinhalten |
anehebe |
|
hingehen |
anegoh |
|
hingucken |
hiiluege, aneluege |
|
hinsitzen, hinhocken |
anehocke |
|
hinhorchen |
hiilose |
|
hinken |
hülpe, hinke |
|
hinlangen |
anelänge |
|
hinlegen |
anelege |
|
hinschauen |
aneluege, hiiluege |
|
hinstellen (sich) |
hiistelle |
|
hinstellen (etwas) |
öbbis anestelle |
|
hinstürzen |
anegheie |
|
hinten heraus |
hinten usse, hintenusse, de Schuss isch hintenusse |
|
nach hinten |
hintere |
|
hinterbracht |
hinterbrocht |
|
hintergehen |
hintergoh |
|
hinterhältig |
verdruckt, verschlage |
|
hintereinander |
enanderno |
|
hinterlassen |
hinterlo |
|
hinterlistig |
hinterlischtig, hinterfötzig |
|
Hintern |
s Füüdle, de Arsch, s Fuudi, s Füüdeli
mhd. vüdel, ars |
|
Hintern, auf den H schlagen |
s Füüdle voll ge, Hosespannis ge |
|
blanker Hintern |
de blutt Arsch, de Blutt, s nackig Füüdle |
|
hintertreiben |
hintertrybe |
|
hinterwärts |
hinterschi |
|
hinüber, hindurch |
dure
mhd. dure |
|
hinunter |
abe
mhd. abe |
|
hinunterblicken |
abeluege |
|
hinunterrollen |
aberugele, abedrole |
|
Kinderspiel: sich am Hang hinunterrollen lassen |
Fässlidrolis mache |
|
hinunterschlucken |
abeschlucke |
|
mühsam schlucken |
worgse, abeworgse |
|
Hinweis |
dr Hiiwys |
|
hinweisen |
hiiwyse |
|
hinziehen, hinzielen |
hiizieh, hiizyle |
|
hinzufügen |
drzuefüege, dezuetue |
|
hinzukommen |
drzuecho, es chunnt drzue |
|
Hirn |
s Hirni |
|
Hirnhautentzündung |
d Hirnhuttentzündig |
|
Hirnschlag |
s Schleegli |
|
Hirsch |
de Hirsch, de Hirz, de Hirze (Gasthausname) |
|
Hirschkäfer |
de Hornichäfer |
|
hochdeutsch, schriftdeutsch |
hochdütsch |
|
Hochmut, Einbildung |
de Grattel |
|
hochstülpen, Ärmel heraufrollen |
uffelitze, uffedrülle |
|
Hochzeit |
d Hochzit |
|
Hochzeiter, Brautpaar |
d Hochziter |
|
höchst, der höchste Berg |
högscht, de högscht Berg |
|
Höhe |
d Hööchi
mhd. höhe |
|
höher |
hööcher |
|
Hoden, Hodensack |
s Ei, d Eier, de Sack, d Schelle |
|
Hoffnung |
d Hoffnig |
|
holpern |
hoppere, nottle |
|
Holunder, -blüte, -saft |
de Holder, d Holderbluescht, de Holdersaft |
|
Holunderstrauch |
de Holderstruuch, de Holderstock |
|
Holz spalten, Holzmacher |
s Holz spalte, de Holzmacher, de Holzhauer |
|
hölzern (Trog, Schale) |
hölzi |
|
Holz stapeln |
byge, ufbyge
mhd bige |
|
Holzsplitter, Kleinholz zum Anheizen |
de Spryße, s Spryßeli, d Aafüüri |
|
Holzstapel |
d Holzbygi, d Bygi, Mz.: d Bygene, d Schiterbygi |
|
Holzspeicher, Holzschuppen |
de Holzschopf |
|
Holzschleifrinne im Wald am Hang |
d Riisi
mhd. rise |
|
Brennholz-Rollen, Scheite |
s Ruugeli, de Brüügel, s Schit, d Schiter |
|
Holz machen, aufbereiten, hölzern, holzig |
holze, hölzi, holzig |
|
Holzfeile |
d Raschple, d Raffle |
|
homosexuell, Homosexueller |
schwuul, warm; de Schwuul, de warm Brueder |
|
Honig |
dr Honig, der Hungk |
|
horchen, hör mal! |
lose, los emol
mhd. losen |
|
hören |
höre |
|
schlecht hörend |
übelhörig |
|
Hornisse |
d Hornausele, d Hornausle |
|
Hose, Höschen |
d Hose, e paar Hose, s Hösli |
|
Hosenboden, Hinterteil |
de Hosebode, de Arsch, d Lutte |
|
die Hose hängt nach unten, an den Knieen |
die Lutte hängt abe, dunte, an de Chnüü |
|
Hosentasche |
d Hosetäsche, (häufiger: de Hosesack) |
|
Taschentuch |
s Sacktuch, s Nastuech, de Schnuuderlumpe, de Rotzlumpe |
|
|
s Fazenettli, |
|
Taschenmesser, Taschenuhr |
s Sackmesser, d Sackuhr |
|
Hosenschlitz |
de Hoselade |
|
Hosenscheißer, auch Angsthase |
de Hoseschysser, de Hosechlütteri |
|
Hosenträger aus geflochtenen Kordeln |
d Chreetze |
|
Hotzenwald, Hotzenwaldbewohner |
de Hotzewald, de Hotzewälder, de Hotz |
|
früh. da vorkomm. Selbstbrandstiftg. d. Hauses |
de Hotzeblitz |
|
Regenschirm des Hotzenwälders |
d Hotzeflinte |
|
Hüfte |
d Huft |
|
Hügel, Anhöhe |
de Büehl, de Buck, de Buckel |
|
Huhn |
s Huehn, d Hüehner
mhd. huon |
|
brütendes Huhn, Henne |
d Gluckere, d Henne, d Gluckerne |
|
Hühnerstall, Hühnerhof |
de Hüehnerstall, de Hüehnerhof |
|
Hühnchen |
s Hüehnli, s Bibbeli, s Weiseli |
|
Hülse |
d Hüllsche, d Hüllschete, d Patronehülse |
|
Hummel |
d Hummle, d Hummele |
|
Hund, Hündchen |
de Hund, s Hündli |
|
Hupe |
d Hupi, d Tüüti |
|
hupen |
hupe, tüte, päpe |
|
Hürde im Keller für die Obstlagerung |
d Hurd, s Hürdli |
|
Hure |
d Huer
mhd. huor |
|
weibstoller Mann |
de Huerebock |
|
hurtig |
weidli |
|
Husten, husten |
de Hueschte, hueschte
mhd. huosten |
|
Hustenbonbon |
s Hueschtegutzli |
|
Schleimauswurf bei Husten |
de Chooder, er chooderet
mhd. kodern |
|
der Hut |
de Huet mhd. huot |
|
die Hut, die Obhut, auf der Hut sein |
d Huet, uf der Huet si |
|
hüten |
hüete |
|
Hutschnur, (übertragen:) das ist zuviel |
d Huetschnuer, des goht mer über d Huetschnuer |
|
Hyazinthe |
s Zinkli |
|
Traubenhyazinthe |
s Rebezinkli, s Truubezinkli |
|