|
|
|
|
F |
256 KB
[Update Feb. 08] |
|
|
|
|
Fachmann |
de Fachmaa, (erstaunt: s Fässli, s Ruugeli) |
|
fahren |
fahre |
|
fahren lassen |
fahre lo |
|
etwas fahren lassen, (Gummizug, Steinschleuder) |
schnäppere lo |
|
fahrendes Volk |
de Schüürepürzler, (weil er in der Scheune durch körperl. |
|
|
Kunststücke (z. B. Purzelbäume) Geld nebenher verdiente) |
|
Fahrrad |
s Fahrrad, s Velo (verächtlich: de Drohtesel) |
|
Fahne |
Fahne (auch: Alkoholgeruch aus dem Mund) |
|
Fähre, Fährmann |
d Fähri, de Fährimaa |
|
Ausdruck des Unglaubens: |
"Verzell du das im Fährimaa !" |
|
fallen |
gheie |
|
fallen lassen |
gheie lo, blotze lo, lättere lo |
|
falsch |
falsch, verchehrt, letz mhd. lez |
|
total verkehrt, falsch |
chrottefalsch, ("grottef." = Schreibfehler), z hintervür |
|
Falte, Falten (Gesicht), Fältchen |
d Falte, d Runzle (Gesicht), s Fältli, de Rumpf (Stoff) |
|
faltig, zerknittert, (Stoff, Papier) |
rumpflig, verrumpflet, gfältelet |
|
faltig, (Haut) |
runzlig, verrunzlet |
|
Familie, Verwandtschaft (verächtlich) |
d Bagasch, d Bagaschi, d Bloos, d Bandi |
|
Fangen spielen |
Fangis mache |
|
Zielpunkt beim Fang- oder Versteckspiel |
d Botti Gebot mhd. bot |
|
Fasching, Carneval, Fastnacht |
d Fasnacht,
d Fasnecht, d Fasnet |
|
Fastnachtskleid |
s Koschtüm, s Fasnetshäs |
|
Fastnachtsmaske |
d Fasnechtslarve, d Larve, (Basel: d Masgge) |
|
Fastnachtsumzug |
de Umzug, (Basel: de Cortege (Kortäsch) |
|
kleiner Fasnachtszug |
s Schissdreckzüügli |
|
Fastnachtsgruppe |
d Clique, d Klike |
|
Fasnachtsgebäck, Schmalzgebackenes |
s Fasnetschüechli (Schenkeli, Scherbe, Strüübli usw.) |
|
Fasnachtskostüm am Schmutzigen Donnerstag |
de Hemglunki, de Glunki baumeln mhd. glunkern |
|
unordentlich gekleidet herumziehen |
ummeglunke |
|
Fasnachtsgedicht |
d Schnitzelbank |
|
Fasnachtsorchester, Blaskapelle |
d Guggemusik |
|
Schlusstanz vor Aschermittwoch |
d Uschehrete |
|
fast |
fascht, beinah, beinoh, schier, schiergar |
|
Fass, Fassdaube |
s Fass, d Fassduuge mhd. duge |
|
Fassdaubenturm |
de Duugeschrank |
|
Fass oder ähnl. zum Leeren schräg halten |
helde |
|
Fässchen für Fische beim Angeln |
de Logel |
|
faul |
fuul mhd. vül |
|
Fäule |
d Füüli |
|
Fäulnis |
d Füülnis mhd. vüle |
|
faulenzen |
fulenze |
|
faul riechen, faul schmecken |
fülele |
|
Faust |
d Fuuscht mhd. vust |
|
Fäustchen, ins Fäustchen lachen |
s Füüschtli, ins Füüschtli lache |
|
fausten (mit der Faust drohen) |
fuuschte |
|
Fausthandschuh |
d Fuuschthändsche |
|
Fausthammer |
de Füüschtel |
|
Februar |
de Febber |
|
Feder |
d Federe |
|
Wein, Federweißer, Kretzer |
de Wy, de Federewyße, de Chretzer (fast ausgegoren) |
|
Fee |
d Feie |
|
Fehler |
de Fehler, de Macke |
|
fehlen, er fehlt mir |
fehle, mangle, i mangle n en |
|
Feierabend |
de Fyrobe |
|
feiern, Feier |
fyre, d Fyr mhd. viren |
|
Feiertag |
de Fyrtig |
|
Feige |
d Fyge mhd. vige |
|
Feigling |
de Hoseschisser |
|
feilschen |
abmärte, abfuggere |
|
fein, feiner Duft |
fyn, de fyn Duft mhd. fin |
|
Feinschmecker, der nicht alles isst |
de semper Siech |
|
Feind |
de Feind, de Fynd mhd. vint |
|
Fett |
de Schmutz, Schmutz in d Pfanne |
|
Fett vom Schweinsgedärme |
de Schmär, (ausgelassen:) s Schmalz |
|
fett, feist |
feiß, e feißi Sau, (aber:) e fettig, schmutzig Papier, |
|
Feldhüter, Bannwart |
de Bammert |
|
Fenster |
s Fenschter |
|
Dachfenster |
s Guckehuus, d Gaube |
|
Fensterkreuz |
de Chrüzschtock |
|
Ferkel, ferkeln |
s Ferli, ferle,
s Suckeli (Kindersprache) |
|
Fernsehen |
s Fernseh |
|
fernsehen |
Fernseh luege, fernseh, mir hän geschter ferngseh |
|
fertigbringen |
zwegbringe |
|
fest |
fescht |
|
Festung, Befestigung |
d Feschtig, d Befeschtigung (nicht "-tigig") |
|
festgebissen, festbeißen |
feschtbisse, feschtbysse |
|
Fest |
s Fescht, s Fäscht, d Gaudi |
|
Fest feiern |
fäschte, fäschtle |
|
Festgewand |
s Fäschtgwand, s Gstaat |
|
Festlärm |
s Remmidemmi |
|
Festtag |
de Fäschttag |
|
Festspielhaus |
s Fäschtspilhuus |
|
feststehen |
feschtschtoh |
|
festsaugen |
feschtsuuge |
|
Fetzchen |
s Fetzli |
|
Fett |
de Schmutz |
|
fett |
feiß |
|
feucht |
füecht |
|
Feuer, Ofenfeuer |
s Füür mh. viur |
|
feuern |
füüre |
|
den Ofen anfeuern |
de Ofe n amache, azünde, aafüüre |
|
Feuermauer, |
d Füürmuur, d Brandmuur |
|
Feuerwehr, Feuerwehrfahrzeug |
d Füürwehr, s Füürwehrauto |
|
Feuerzeug |
s Füürzüüg, s Füürzügli |
|
Feuersalamander |
de Füürmolli |
|
mit dem Feuer spielen |
zünzle, zünserle, zünzerle |
|
feurig |
füürig |
|
ficken, reiben (auch Geschlechtsverkehr ausüben) |
ficke, rybe |
|
Fickmühle (Doppelmühle beim Mühlespiel) |
Fickmühli bim Nüntelstei, Zwickmühli |
|
Fieber |
s Fieber ( mit deutlich gespr. e nach dem i) |
|
Finger |
d Finger, d Tope, d Wichsgriffel (ordinär) |
|
fingern |
fingere, fingerle, dope, döple |
|
Fingerabdrücke hinterlassen |
verdope |
|
Fingerspitzen |
s Fingerbeeri, d Fingerbeeri |
|
Fingernagel |
de Fingernagel, (Mz.:) d Fingerneegel |
|
mit Fingernägeln kratzen, bohren, zwicken |
chnuuble, chnüüble |
|
Fingernagelentzündung |
de Umlauf |
|
finster |
finschter |
|
Finsternis |
d Finschteri |
|
fischähnlich riechen, schmecken |
es fischelet |
|
Flammenkuchen (dünnes Hefeteiggebäck) |
de Flammechueche |
|
Flasche |
d Fläsche, d Guttere, dr Schlegel mhd. flesche |
|
Fläschchen |
s Gütterli, s Budeli, s Fläschli |
|
Flaum |
de Fluum mhd. phlum |
|
Flaumbesen, Mopp |
de Fluumer |
|
Fleck, Flecken |
de Fläcke, de Fläcke, de Flääre, de Moose |
|
blutunterlaufene Hautstelle, am Hals |
de blau Moose, de Chnuutschflecke, s Möösli |
|
Fleckling, Brett |
de Flecklig |
|
Flecken, kleines Dorf |
s Kaff, s Dörfli |
|
fleckig, gefleckt |
fläärig, gfleckt, gspricklet Flääre mhd. vlerre |
|
Flecklehäs aus Stofffetzen |
s Flecklihäs |
|
Fledermaus |
d Fledermuus |
|
Fleiß |
de Flyß mhd. vlize |
|
fleißig |
flissig,
mit Flyß mhd. vlizec |
|
Fleisch, Fleischerladen, Fleischer |
s Fleisch, d Metzg, de Metzger |
|
flicken |
flicke, bieze, büeze |
|
Flicken (auf Kleidungsstück) |
Plätz |
|
Fliederstrauch |
d Flyderhurscht, de Flyderstock |
|
Fliege |
d Fliege (mit deutlich gespr. e nach dem i) |
|
fliegen |
fliege (ebenso) |
|
Fliegenfänger |
de Mucketätscher, de Fliegetätscher |
|
fliehen |
abhaue, flüchte |
|
Fliesen, Bodenfliesen legen |
d Plättli, plättle |
|
Fliesenleger |
de Plättlileger |
|
flink, schnell |
dyfig, tyfig |
|
Floh, Flöhe |
de Floh, d Flöh |
|
Flöhe fangen |
flohne |
|
Fluch |
de Fluech |
|
Flüche |
Gopferdammi, -verdori u. a., (mild:) Gopfried Stutz |
|
Flucherei |
d Fluecherei |
|
Fluh, Flühe, Felsgebiet |
d Flueh, d Flüehne |
|
Flur (im Haus) |
de Huusgang |
|
Flügel |
de Flügel, de Fegge, d Fegge |
|
die Flügel hängen lassen, erschöpft sein |
d Fegge lambe lo |
|
flüstern |
chlüüschperle, chlüüsle, wischpere |
|
Fohlen |
s Fülli mhd. vülin |
|
Fohlen gebären |
füllele |
|
Föhre, Kiefer |
d Fore |
|
Kieferzapfen |
s Forebibbeli |
|
Fohrenholz, Späne |
s Chie, Chien, Chieschpöhn |
|
foppen |
fötzele, fuchse, uszänsle, zickle |
|
fordern, verlangen |
heische mhd. heischen |
|
Form, Schablone |
s Model, s Maidli chunnt uf s Muetters Model usse |
|
forschen |
förschle |
|
Forst, Förster |
de Forscht, de Förschter |
|
fort |
furt |
|
fortdauern |
furtduure |
|
fortbleiben |
furtblybe |
|
fortgehen, fliehen |
abhaue, abdampfe, furtgo, furtgange, flüchte |
|
fortjagen |
verjage, furtschasse (frz: chasser), heimzünde |
|
(wie den Staub "wegwehen") |
furtstäube |
|
fortkommen |
furtcho |
|
fortlassen |
furtlo |
|
fortreißen, fortgerissen |
furtrysse, furtgrisse |
|
fortschreiben |
furtschrybe |
|
fortschreiten, fortgeschritten |
furtschritte, furtgschritte |
|
fortwährend, derweil |
vorzue, i spalt s Holz, un du bygsch s vorzue uf |
|
Foto |
s Foti |
|
Fotoapparat |
de Foti |
|
Frage, fragen |
d Froog, frooge, d Froogerei |
|
Fragerei |
s Frooges |
|
fraglich |
frooglich |
|
französische Schweiz |
s Welschland, di welschi Schwiz |
|
Fratze |
s Gfrääß |
|
Frau |
s Wyb, d Frau |
|
Frauenangelegenheit |
d Frauesach, s Wyberzüüg |
|
Frauenarbeit |
d Wyberarbet |
|
Frauenkleid |
de Rock, de Wyberrock |
|
Frauenschürze |
s Fürtuech |
|
Frauenunterhose |
de Wyberslip, (früher:) d Bumphose, d Schüüredoorhose |
|
Fransen |
d Franzle, d Fransle, d Fozzle |
|
ausfransen |
usfotzle |
|
Fräulein |
s Fraili, s Frolein, d Jumpfere |
|
Freiburg, Freiburger |
z Fryburg, de Fryberger |
|
frei (mit Verben und Substantiven) |
frei |
|
Freitag, freitags |
de Frittig, am Frittig |
|
Freipunkt od. Freistelle bei Spielen |
d Botti |
|
fremd, schüchtern sein, fremdeln (kleines Kind) |
fremd, fremde, es fremdet |
|
fremdländisch, nicht heimisch |
welsch |
|
Fremde, aus fremdem Land |
d Fremdi, er chunnt us der Fremdi |
|
fremdgehen |
fremd go, nebenusse haue |
|
Freund, Freundin |
de Freund, de Fründ, d Fründi mhd. vriunt |
|
freundlich |
fründli, fründlig |
|
übertrieben freundlich |
schissfründli |
|
Freundschaft |
d Fründschaft |
|
Freude |
d Freud, d Fraid mhd. vröude |
|
freuen |
freue mhd. vröun |
|
Friede |
de Friid, de Friide |
|
Friedhof, Kirchhof |
de Friidhof, de Gottsacher, de Chilchhof |
|
frieren |
friere (deutl. gespr. e nach dem i) |
|
stark frieren |
schier vergütterle |
|
Frikadelle |
s Fleischchüechli |
|
frisch, Frische |
früsch, d Früschi |
|
frischgebacken |
früschbache |
|
Frosch, Frösche |
de Frosch, d Frösch |
|
sich paarende Frösche |
de Mock |
|
Froschlaich |
de Froschemalter |
|
Frösche fangen |
frösche |
|
Frost |
de Froscht |
|
Frostbeule |
s Wintergfrischt |
|
frösteln |
tschuudere, mi tschuuderets |
|
früh |
früeih, bizite |
|
Frühe |
d Früehji |
|
früher |
früehner, ammig, almig, amme |
|
Frühmesse |
d Früeihmess |
|
Frühgeschichte |
d Früeihgschicht |
|
Frühjahr, Frühling |
s Früeihjohr, dr Früehlig |
|
frühreif |
früeihryf |
|
Frühstück, frühstücken |
s Zmorgeneh, zmorgeneh, (modern:) Früeihstuck |
|
Fünffrankenstück (Schweiz) |
de Fümflyber |
|
Fünfzig-Cent-Stück |
s Fuffzgerli |
|
fuggern |
fuggere, abfuggere |
|
fühlen, Fühler |
füele, de Füehler mhd. vüelen |
|
führen, Führer |
füehre, de Füehrer mhd. vüeren |
|
Führerschein |
de Füehrerschy |
|
Fuhre |
d Fuehr, d Ladig (e Ladig Holz) mhd.vuore |
|
Fuhrmann |
de Fuehrma, de Fuehrme |
|
Fuhrwerk |
s Fuehrwerch |
|
fuhrwerken |
fuehrwerche |
|
fünf |
fümf |
|
Funzel, schlechtes Licht |
d Funzle |
|
für |
für |
|
Fürwörter (persönliche) unter P |
|
|
fürchten |
förchte, Angscht ha, gruuse mhd. vörhten |
|
Furche, Furche tragen |
d Fuuhri, Fuuhri trage (bim Pflüege am Hang) |
|
furchtbar, fürchterlich |
furchbar, förchterlig |
|
furchtsamer Mensch |
de Förchtibutz, de Schisshas |
|
Furunkel |
d Eiße mhd. eiz |
|
Furz, furzen |
de Furz, furze, ein fahre lo |
|
Fuß |
de Fueß mhd. vuoz |
|
Fußball, Fußballspiel |
s Kicke, d Kickerei, s Schutte |
|
Fußballtor |
s Gohl (goal) |
|
Torwart |
de Gohli (engl. goal), de Kiper (engl. keeper) |
|
Verteidiger |
de Beck (engl. back) |
|
grob, unfair spielen |
holze |
|
Füßchen |
s Füeßli |
|
große Füße, Schuhe |
de Scheiche, d Scheiche |
|
Futter |
s Fuetter mhd. vuoter |
|
füttern (Vieh, Tiere) |
fuettere (s Viih) mhd. vuotern |
|
füttern (Textilien, Kleidung) |
füettere (Chleider bim Schnyder) |
|
Futtergang, (Ort f. Futtervorbereitung für das Vieh) |
de Fuettergang |
|
Futtertrog, Krippe |
d Fuetterchrüpfe, d Chrüpfe |
|
Futtergatter, Leiterwerk für Heu etc. |
s Räf, mhd. räv |
|
totgeweiht sein |
s Letscht im Räf ha |
|
Furche beim Pflügen |
d Fuuhri |
|
Furche tragen (die unterste F. über die obere tragen) |
Fuuhri trage |
|
furchen |
d Fuhri zieh, fuhre |
|