|
|
|
|
E |
200 KB
[Update Feb. 08] |
|
|
|
|
ehe, bevor |
eb, öb, (frog ihn, öb de das machsch) |
|
ebnen, eben machen, Ebene (Rheinebene) |
ebne, d Ebeni (d Rhyebni) |
|
echt? (i. S. v. wohl, vielleicht) |
echt, echterst |
|
echt, elementar |
urig, urchig, s urchig Hebelhüüsli |
|
Eck, Ecke |
de Ecke, s Eck (nie: die Ecke) |
|
Eckstein am Hauseck gegen die Straße |
de Abwyser, de Abwysschtei |
|
ehe |
vor, bivor |
|
Ehe, Ehemann, Ehefrau |
d Ee, de Maa, d Frau |
|
ehemals |
ammig, allmig, amme |
|
eher |
ehnder, früehner |
|
Eibe |
d Ybe |
|
Eidechse, Eidechschen |
d Eidechse, s Eidechsli, s Egleisli |
|
Eichhörnchen |
de Eicher, s Eicherli, s Eichhörnli |
|
Eichelhäher |
d Hätzle |
|
Eichenholz, aus Eichenholz |
s Eicheholz, s Eichi, eichi, s eichi Schloofzimmer |
|
Eichel |
d Eichle |
|
Eierkuchen, Pfannkuchen |
d Ammelette (von frz. Omelette) |
|
Eierspeise |
de Schmuris |
|
Spiegel- od. Rühreier m. od. ohne Speck |
d Eier-en-Anke (in Butter) |
|
Eigenarten, Gewohnheiten |
d Nuppe, d Gwohnete |
|
eilen, sich eilen (Beeil dich!) |
pressiere, sich schicke (schick di !) |
|
eilig |
pressant, i ha s pressant |
|
Eile, Hast |
d Schnelli (wo krieg i das uf d Schnelli) |
|
ein, eine, ein (unbestimmter Artikel) |
e Ma, e Frau, e Chind |
|
ein (im Sinne v. "Herein, hinein") als Vorsilbe |
y, yne |
|
ein (im Sinne der Zahl eins) als Vorsilbe |
ei, ein(s) |
|
Einachser |
de Eiachser |
|
ein und aus gehen |
y un us goh |
|
einander |
enander |
|
einarmig |
eiarmig |
|
einäugig |
eiäugig |
|
einatmen |
y'otme |
|
Einbahnstraße (von: eine Fahrbahn) |
Eibahnschtroß (nicht Ybahn i. S. v. hineinfahren) |
|
Einband |
de Yband |
|
Einbau, einbauen, ausbauen |
de Ybau, ybaue, usbaue |
|
Einbeere |
d Eibeeri (eine Beere) |
|
einbehalten |
ybhalte |
|
einbeinig |
eibeinig |
|
einberufen |
ybruefe |
|
einbilden, Einbildung |
ybilde, d Ybildig |
|
einbrennen |
ybrenne |
|
Einbrennsuppe = Mehlsuppe |
die Ybrennt, d Mehlsuppe |
|
Einbruch |
de Ybruch |
|
eineiig |
ei(n)eiig (ein Ei) (n) als Bindungs-n |
|
einerlei |
eitue, s isch mer eitue (ein Tun), glych, egal, wurscht |
|
einfahren |
yfahre |
|
Einfahrt |
d Yfahrt |
|
Einfall |
de Yfall |
|
Einfrankenstück (1 SFR) |
s Eifrankestuck, de Eifränkler |
|
Einfuhr |
d Yfuehr |
|
Eingang |
de Ygang |
|
eingeben |
yge |
|
eingehen |
ygo |
|
eingeladen sein |
yglade si, i bi yglade |
|
Eingemachtes |
s Ygmacht |
|
eingezäuntes Gartenstück (v. Haus entfernt) |
d Bünte, s Büntefeld |
|
einhagen, einzäunen, einen Zaun darum bauen |
yhage |
|
einhändig |
eihändig |
|
einjochen, Zugtiere in das Joch spannen |
ywätte, wätte, yjoche |
|
einkaufen |
ychaufe |
|
einkochen |
ymache, ychoche |
|
einmachen |
ymache, sterilisiere, ychoche (fälschlich: stellerisiere) |
|
einmalig |
eimolig (ein = 1 wie etwa bei Einbahnstraße) |
|
einmummeln, sich in eine Decke hüllen |
ymummle |
|
einnehmen, Einnahme |
yneh, s Ygnoh, d Ynahm |
|
einschrumpfen |
ydiigle, zsämmediigle, dergle |
|
einseifen |
yseipfe |
|
einstimmig |
eistimmig |
|
Eintracht, einträchtig |
d Eitracht, eiträchtig, ei Herz un ei Seel |
|
einschmeicheln |
yschmeichle, lieb Chind mache |
|
einschrumpfen |
verhuzzle, verschrumple getrockn. Birne mhd.
hutzel |
|
Einsicht |
d Ysicht |
|
Eintagsfliege |
d Eitagsfliege (ein Tag) |
|
eintägiges Heu (morgens gemäht, abends geholt ) |
s Eitägig, s git Eitägigs |
|
einweichen (Wäsche, Dörrobst u. Früchte) |
yweiche, yweihge |
|
einweisen |
ywyse weisen, führen mhd. wisen |
|
einzwängen |
yzwänge |
|
Eis |
s Ys
mhd. is |
|
Eisberg |
de Ysberg |
|
Eisbeutel |
de Ysbütel |
|
eisig, eiskalt |
ysig, yschalt |
|
eisglatt |
ysglatt |
|
Eisheiliger |
deYsheilig |
|
Eismann |
de Ysma |
|
Eisregen |
de Ysrege |
|
vereist |
veryst |
|
Rutschbahn auf dem Eis, rutschen |
d Schlyfi, schlyfe, schliffere |
|
Eisen |
s Yse
mhd. isen |
|
Eisenbahn |
d Ysebaa, d Ysebahn |
|
Eisenbahnbediensteter |
de Ysebahner |
|
Eisenbarren, Roheisen in Form |
d Massle |
|
Eiterbeule |
d Eiße |
|
elektrische Funken springen (das Geräusch) |
chroose, s chrooset in de Steckdose |
|
eklig |
ecklig, eckelhaft |
|
Ekel, Abneigung, Überdruss |
de Verleider, de Aberwille, de Eckel |
|
zum Ekel, Überdruss werden |
vertleide, verleide |
|
elf |
ölf |
|
Elfter |
dr Ölft |
|
elfter Elfter = Martinstag = elfter November |
de ölft Ölft, am ölfte Ölfte, Martini; Fasnachtseröffnig, |
|
Elsaß, Elsässer |
s Elsiß, de Elsässer, de Waggis, de Schambediss (von |
| |
frz. Jean-Baptiste = Spitzname der Elsässer) |
|
Elster |
d Elschtere, d Ägerste, d Egerschte |
|
Eltern |
d Eltere |
|
empor |
uffeszue, uffiszue, duruf |
|
Emotionale Lautäußerungen für |
|
|
ja ! |
ähä ! (zweites ä im Ton etwas höher) |
|
nein ! |
ä-ä ! (zweites ä im Ton tiefer) |
|
wie bitte ? |
hä ? |
|
wie eklig! |
äh ! bäh ! yyh ! |
|
ach ja, so! |
aha ! |
|
ich verstehe |
ehä ! |
|
ach nein |
aba ! |
|
da, nimm ! |
se do ! |
|
du meinst das doch auch! |
gell ! |
|
Obige Lautäußerungen sind immer von
entsprechender Mimik begleitet! |
|
emsig |
dyfig, flissig |
|
Endiviensalat |
de Andyvi |
|
Ende |
s End |
|
endlich (Kommst du endlich?) |
efange, chunnsch efange? |
|
langsam enden |
usbample |
|
eng (Kleider) |
bschnotte |
|
Enkel |
de Enkel, s Großchind |
|
entdecken, herausfinden |
erlickere |
|
entfeuchten |
entfüechte, trochelege |
|
entfliehen |
abhaue |
|
entgegen |
ergege, i gang em ergege |
|
enthäuten |
enthütte
Haut mhd. hut |
|
entkalken |
entchalche |
|
entkeimen |
entchyme
Keim mhd. kim |
|
entlaufen, davonlaufen |
vertlaufe, de Hund isch vertloffe |
|
Entlausung |
d Entluusig
Laus mhd. lus |
|
entleihen, ausleihen |
vertlehne |
|
entspannen, pausieren |
verschnuufe
schnaufen mhd. snufen |
|
entstehen |
entstoh |
|
entsteinen (Kirschen, Zwetschgen) |
usschteine |
|
entstellt (durch Unfall usw.) |
verschtellt |
|
entzwei |
abenander, usenander, kabutt, hii, verreckt |
|
er |
er, er lebt |
|
erbrechen |
breche, chotze, chörble, sich überge |
|
Erdbeben |
s Erbebe, s Erbesme, s Erdbebe, s hät gerdbesmet |
|
Erdbeere |
s Erdbeeri, s Erbeeri |
|
Erdgeruch |
de Bodeguu
frz. gout = Geruch |
|
Erdgeschoss, im E. wohnen |
d erscht Stock, ebenerdig wohne |
|
Erdrutschgebiet |
de Schlipf |
|
erkälten, Erkältung |
verchelte, d Vercheltig |
|
erklären |
ägschpliziere |
|
erläutern |
erlüttere
lauter, rein mh. luter |
|
erleichtern |
erlychtere |
|
Ernte, ernten |
d Ern, inder Ern, ernte |
|
Erntezeit (in Zus.-setzg.) Kirschen-, Erdbeer- |
de Strich: de Chirsistrich, de Erdbeeristrich, usw. |
|
erreichen |
breiche |
|
ersaufen |
versuffe, vertrinke, versoffe, vertrunke |
|
erschießen |
verschieße, verschosse |
|
erschrecken |
verschrecke, vergelstere, verdattere gellen
mhd. gelstern |
|
erspähen |
usschpöchtle, usspöchte, usförschle |
|
erstaunen |
verstuune |
|
ersticken |
versticke |
|
ertrinken, vertrinken |
versuffe, er hät s Geld versoffe, er isch im Rhy versoffe |
|
erwarten |
verwarte |
|
erwarten (sehnsüchtig erwarten) |
blange, es blanget mi (plange) |
|
erwischen |
vertwütsche, d Polizei hät en vertwütscht |
|
erzählen |
verzelle |
|
Dummheiten erzählen |
verzapfe, Seich verzapfe |
|
erzeugen, Erzeuger |
erzüüge, de Erzüüger
zeugen erzeugen mhd. ziugen |
|
erziehen, Erziehung |
zie, erzie, d Erziehig |
|
erzürnen |
vertäube |
|
es |
es, es goht mer guet |
|
Esche, eschen |
d Esche, d Ösche, Oschenis (aus Eschenholz) |
|
es sei denn, dass |
s sygi denn, ass |
|
essen |
esse, spyse, |
|
rüpelhaft essen |
mampfle, ynehaue, yneschuufle, fresse, mampfe |
|
gierig essen |
löffle, yneschoppe, spachtle, verdrugge |
|
trödelnd, unwillig essen, der ebenso Essende |
mänkele, de Mänkeli |
|
Essen, gesundes |
die gsund Choscht |
|
Essen, schlechtes |
de Fraß |
|
Essig, Essigmutter |
de Essig, d Essigmuedere |
|
Etage, Parterre |
de Stock, im erschte Stock = im Erdgeschoss (!) |
|
erste Etage, 1. OG |
de zweit Stock |
|
zweite Etage, 2 OG |
de dritt Stock |
|
ins Obergeschoss gehen |
überuf go |
|
im Obergeschoss sein, wohnen |
überobe sy, überobe wohne |
|
Etikett |
dr Ufchleber, dr Uffbäpper |
|
etliche |
e paar |
|
etwa |
öbbe |
|
etwas |
öbbis |
|
euch, ich habe euch etwas zu sagen |
ich, i han ich öbbis z sage |
|
euer, eure, eurerseits |
euer, euri, eurersits |
|
Eule, Nachteule |
d Eule, de Nachtheuel |
|
Euter |
s Utter
mhd. uter |
|
ewig |
ebig |
|
es dauert eine Ewigkeit |
das duurt jo e Ebigkeit! |
|