|
A |
422 KB
[Update Feb. 08] |
|
|
|
|
Aas |
s Aas, (gest. Tiere, die vergraben wurden: de Cheib) |
|
ab |
ab |
|
(alle zusammenges. Verben mit "ab" |
ab- |
|
abbeißen |
abbysse |
|
abbestellen |
abbschtelle |
|
abbiegen |
abbiege |
|
abblasen |
abbloose |
|
abblättern |
abblettere |
|
abbrühen |
abbrühje |
|
abbetteln |
abfuggere |
|
abdanken, Abdankung (Bestattungsfeier) |
abdanke, d Abdankig |
|
Abend |
dr Obe |
|
eines Abends |
an eme Obe |
|
diesen Abend |
dä Obe |
|
am Abend |
Z Obe |
|
zu Abend essen |
Z Obe neh |
|
Guten Abend sagen |
'n Obe sage |
|
gestern, heute, morgen Abend |
geschtert, hüt, morn z Obe |
|
von früh bis abends |
vo z Morge bis z Obe |
|
Abendbrot |
s Z Obeneh |
|
Abendstern |
dr Obestern |
|
abendliches Treffen |
z Liecht go, z Liecht cho (gehen - kommen) |
|
abfallend (Gelände) |
abheldig |
|
abfaulen |
abfuule faul mhd. vul |
|
abfeuern |
abfüüre |
|
Abgabe |
d Abgob |
|
abgeben |
abge, abgää |
|
abgebrannt, abgedroschen > mit "ge" nach dem "ab") |
abbrennt, abdrosche > "ge" entfällt |
|
abgehackt, abgelagert etc. |
abghackt, abglageret |
|
abgemolken (Kuh, die keine Milch mehr gibt) |
abgmulche, abgmulcheni Chueh, si goht guscht |
|
abgelegen, einsam |
abglege |
|
abhandeln |
abfuggere |
|
abhängen |
abhängge |
|
abheben |
abhebe (bei der Bank, beim Kartenspiel den Stapel) |
|
ablassen |
ablo (ab)-lassen mhd. lan |
|
ablaufen, abgelaufen |
ablaufe, abgloffe (Pass, Ausweis) |
|
abgehen |
abgoh gehen mhd. gan |
|
abkommen (vom Wege) |
abcho |
|
Abneigung |
de Aberwille |
|
Abort |
s Abee, s Örtli, s Hüsli, (vulg.) d Schissi, s Schisshuus |
|
abschauen (in der Schule bei Arbeiten) |
abschpicke |
|
abschleifen |
abschlyfe |
|
abschrauben |
abschruube mhd. schruben |
|
abschlagen |
abschla |
|
abschüssig |
abheldig mhd. halde - Berghang |
|
abstehen |
abstoh mhd. stan |
|
absteigen |
abstyge |
|
abstreifen, (Beeren, Kirschen) |
abschtrupfe, schtrupfe mhd. stroufen |
|
abtreiben |
abtrybe mhd. triben |
|
abtreten |
abtrette |
|
ab und zu |
dass. und "hi un da", ellimol |
|
abverlangen, abbitten |
abheische mhd. heischen |
|
abwärts |
durab, nidsi, abeszue |
|
abwendig machen, jdn bewegen, von etw. abzulassen |
abgschpenschtig mache |
|
abweisen |
furtschicke, abschüüfele, abwyse |
|
abzweigen, Abzweigung |
abzwyge, d Abzwygig |
|
abzwicken |
abpfetze mhd. phetzen |
|
Achse |
d Achs |
|
Achsnagel (hält Rad auf der Achse) |
d Lohne |
|
acht Uhr, um acht Uhr |
Achti, am Achti |
|
Acht geben |
acht ge |
|
Acker |
dr Acher |
|
Äckerchen |
s Ächerli |
|
Ackersalat |
dr Nüsslisalat, de Lämmli, de Nüssli, de Feldsalat |
|
|
d Sunnewirbeli, de Sunnewirbelisalat |
|
ächzen |
bärze mhd. barzen |
|
Ader |
d Odere |
|
adrett |
suufer |
|
Ahnung |
d Ahnig |
|
ahnungslos, -voll |
ahnigslos, ahnigsvoll, |
|
Ähre |
s Ähri |
|
Akkordeon |
d Ziharmonika, d Ziha (nicht "Ziehharm.") |
|
Albdruck (auf der Brust haben) |
s Schrätteli druckt mi mhd. schrat - Waldteufel |
|
Alkohol, schlechter, Fusel |
de Fuusel |
|
alle |
alli |
|
alle Augenblicke |
allbott, allritt mhd. bott - Gebot |
|
allein |
ellei |
|
allerhand solche.... |
allerhand fürigi, allerlei sonigi |
|
Allerletzter |
de Hinterletscht |
|
Allotria |
s Gaudi |
|
Allüren haben |
sini Mucke ha |
|
als |
s hochdütsch "als" häts schwer im Alemannische |
|
als ich krank war,... (Bindewort) |
wo n i chrank gsi bi |
|
er ist schöner, reicher als... (im Komparativ) |
er isch schöner, rycher wie... (od ...als wie) |
|
als junger (Mensch), lebender (etc.) |
asse jung, asse lebig, asse früsch, |
|
als Handwerker, als Gipser |
ass e Handwercher, ass e Gipser, ...ass e... |
|
für früher, ehemals, gewohnte Weise |
i bi als dört in d Schuel gange, i liis als d Zittig |
|
für immer noch |
er hät als kei Geld |
|
|
als Bindewort wird "als" nicht benutzt ! |
|
also |
also, nusse, nusse denn |
|
altmodisch |
altbache, albache |
|
Amarelle (Sauerkirsche) |
d Ammele |
|
Ameise |
d Omeise, d Ommese |
|
große Waldameise |
d Chlammere |
|
Ampel |
d Ample |
|
Ämpelchen |
s Ämpeli |
|
am weitesten drüben |
z ännerscht, z ennerscht mhd. enner - jenseits |
|
an |
an und a |
|
an (mit Verb in Zusammensetzungen) |
aa |
|
anbacken |
aabache mhd. bachen |
|
anbehalten |
aabhalte |
|
anbeißen |
aabisse mhd. bizen - beissen |
|
anbetteln |
aaheische, aabättle |
|
anblasen |
aabloose |
|
Anblick |
d Luegi |
|
anbraten |
aabrote |
|
anderes, etwas anderes |
öbbis anders |
|
anders |
anderscht |
|
Andenken |
de Denkdra, s Aadenke |
|
andernfalls |
suscht |
|
andeuten, Andeutung |
aadütte, d Aadüttig |
|
andrehen |
aadraihje, ufschwätze |
|
anerkennen, wertschätzen |
äschtimiere, eschtimiere |
|
Anfall |
dr Aafall |
|
Anfang |
dr Aafang |
|
anfangen |
aafange, i fang a, fangsch a, fangt (fot) a, mir faange |
|
|
(fön) a,
fanget (fön) a, fange (fön) a, agfange, fang a!, |
|
|
fanget a!, i fang afo schrybe, fange afo schrybe (fön |
|
|
afo schrybe), i fieng a, fangti a |
|
anfangs |
aafangs |
|
anfeinden |
aafynde |
|
anfeuchten |
aaafüechte |
|
anfeuern |
aafüüre Feuer mhd. viur |
|
Anfeuerholz |
d Aafüüri, s Spryßeli, s Spryßeliholz |
|
anfreunden |
aafründe Freund mhd vriund |
|
Anfrage |
d Aafrog |
|
Anführer |
dr Aafüehrer |
|
Angeber |
dr Speuguschti |
|
angeben, angeberisch daherreden |
aage, speue, gschwulle schwätze |
|
angebrochen |
aabroche |
|
angebunden |
aabunde |
|
angreifen |
aagryfe, aalänge |
|
angegriffen |
aagriffe, erhät mi aagriffe, aaglängt |
|
|
greifen mhd. grifen |
|
angeheiratet |
aaghürote Heirat mhd. hirat |
|
angeheitert |
aagheiteret |
|
angehen |
aagoh gehen mhd. gan |
|
es geht dich, mich nichts an |
s goht di, mi nüt a |
|
angenähert |
aagnööcheret |
|
angenehm |
aagnehm, kummod |
|
angenommen |
aagno |
|
angepasst |
aapasst |
|
angeschmutzt |
aadreckt |
|
angesehen |
aagseh |
|
Angestellter |
dr Aagstellt |
|
Angewohnheit |
d Aagwohnet, d Modi, er hät e komischi Modi |
|
angezogen (Kleider), seltsam oder merkwürdig |
aagschirrt, komisch agschirrt |
|
Angst haben |
Angscht ha, Schiss ha, de Dutteri ha, de Bammel ha |
|
sich ängstigen |
duttere, mir dutterets |
|
Angsthase |
de Angschthas, de Förchtibutz, de Schisshas |
|
anhaben, er kann mir nichts anhaben |
aaha, er cha mer nüt aaha |
|
anhalten |
aahebe, s Auto aahebe, s Auto haltet |
|
anhauchen |
aahuuche, aachuuche mhd. huchen |
|
anheimeln |
aaheimele, s heimelet mi a |
|
anheizen |
aafüüre |
|
anhimmeln, übertrieben verehren |
aahimmle |
|
Anhöhe |
dr Buckel |
|
Anis |
de Änis |
|
ankleben |
aachleibe kleben mhd. kleiben |
|
ankleiden |
aagschiire, aalege, leg di jetz a |
|
ankommen |
aacho |
|
damit ankommen, Eindruck schinden |
dodemit lande |
|
Anlage (Park) |
d Aalag |
|
Anlass, anlassen |
de Aaloss, aaloo lassen mhd. lan |
|
unbedeutender |
d Hundsverlochig, me siiht en an jedere H...... |
|
vergnüglicher |
de Plausch, s Pläuschli |
|
Anlauf, Anstoß |
de Aalauf, de Aarenn |
|
anläuten (telefonieren) |
aalütte läuten mhd. liuten |
|
anmalen |
aamole |
|
annähen |
aanaihje nähen mhd. naejen |
|
annähern |
aanööchere |
|
anpfeifen |
aapfiffe |
|
anpinkeln |
aaseiche, aabrunze |
|
anpreisen |
aapryse preisen mhd. prisen |
|
anraten |
aaroote |
|
anreizen |
aamache |
|
anreden in unangenehmer Sache |
aaranze |
|
ansaugen |
aasuuge saugen mhd. sugen |
|
anscheinend |
schynts scheinen mhd. schinen |
|
anscheißen |
aaschisse scheißen mhd. schizen |
|
anschlagen (Plakat) |
aaschla schlagen mhd. slahen, slan |
|
anschneiden |
aaschnyde schneiden mhd. sniden |
|
anschrauben |
aaschruube schrauben mhd. schruben |
|
anschreien |
aaschreie, aabrüele brüllen mhd. brüelen |
|
anschreiben |
aaschrybe schreiben mhd. schriben |
|
Anschrift |
d Adress |
|
Ansehen, ich sehe es ihm an |
s Aaseh, i sieh nem's a |
|
Ansicht |
d Aasicht |
|
Ansprache |
d Aschproch |
|
anspritzen |
aaschprütze |
|
anspucken |
aaschpeue |
|
ansteckend, Ansteckung |
aaschdeckigi Chrankhet, d Aaschteckig |
|
anstehen (in einer Schlange Menschen) |
aaschtoh, Schlange stoh, si stöhn Schlange |
|
Anstellung |
d Aaschtellig, d Stell, de Poschte |
|
ansteuern |
aaschtüüre steuern mhd. stiuren |
|
anstreichen |
aaschtryche |
|
anstrengen, Anstrengung |
aaschtrenge, d Aaschtrengig, de Schluuch |
|
antreiben, zwingen, drängen |
aatrybe, tryze treiben mhd. triben |
|
antreten |
aatrette |
|
antrocknen |
aatröchne |
|
anweisen |
aawyse weisen mhd. wisen |
|
aper (schneefrei) |
oper, ober, d Strooß isch ober |
|
Apfel |
de Öpfel, (Mz: d Öpfel) |
|
Kerngehäuse des Apfels |
de Öpfelbutze, -butzge, s Ürbsi |
|
Apfelstück |
de Öpfelschnitz |
|
Apfelwein |
de Moscht, de Öpfelsaft |
|
Äpfelchen |
s Öpfeli |
|
Äpfel ernten |
d Öpfel günne |
|
Apfelblüte |
d Öpfelbluescht |
|
Apotheke |
d Abidek |
|
Apotheker |
de Abideger |
|
nach Apotheke riechen |
s apidegelet |
|
Appetit habend, guter Esser, gefräßig |
gfräß |
|
Applaus |
de Byfall |
|
applaudieren |
tätschle |
|
Arbeit |
d Arbet |
|
arbeiten |
schaffe |
|
schnell, ungenau arbeiten |
huudle, numme nit huudle! mhd. hudel - Lumpen |
|
etwas Kniffliges arbeiten |
chnupperle |
|
etwas Leichtes, Schönes arbeiten |
pflümle, anepflümle, bäschele |
|
anstrengend, aber erfolglos arbeiten |
chnuufere, pfusche, saue, murkse |
|
schwer arbeiten u. Einsatz aller Kräfte |
chnorze, chrampfe, schinde |
|
tun als ob, Unwichtiges verrichten |
düüdele, schäffele |
|
arbeitslos |
arbetslos |
|
arbeitssam, fleißig |
schaffig, flissig Fleiß mhd. vlize |
|
Arbeitslosigkeitsversicherung |
d Arbetsloseversicherig |
|
schlechte Arbeit, schlecht arbeiten |
de Murks, murkse, de Pfusch, pfusche |
|
schwere ermüdende Arbeit |
d Sauarbet, de Chrampf |
|
Ärger |
de Erger |
|
ärgerlich |
ergerlich, s fuchst mi, fuchsig |
|
ärgern |
ergere, fuchse, zleidlebe |
|
Ärger |
de Ärger, de Erger, d Fuchserei |
|
dauernd ärgern |
zleidlebe, er lebt mer zleid |
|
permanenter Ärger, (zu Leide leben) |
d Zleidleberei |
|
Arm und Reich |
Arm un Rych |
|
Armut |
d Armet, d Armetei |
|
Armvoll (Mengenbezeichnung beim Brennholz) |
de Arvel, s Ärveli |
|
Ärmel |
de Ermel |
|
langärmlig, kurzärmlig |
langermlig, churzermlig |
|
Ärmelschürze |
de Ermelschurz |
|
Arsch, Gesäß |
de Arsch |
|
ärschlings, auf dem Hintern |
ärschlige |
|
Art |
Art, Gattig, Wys |
|
artig, schick, wohlerzogen |
gattig, brav |
|
Arzt, Arzt spielen |
de Dokter, dokterlis mache |
|
Asche, der Aschenbecher |
d Äsche, dr Äschebecher |
|
Aschenbahn, Aschermittwoch |
d Äschebahn, de Äschermittwuche |
|
Aspik mit Fleischstückchen |
de Galler, de Teller-Galler |
|
Ästchen |
s Eschtli, s Neschtli - i Gegens. z. Näschtli (kl. Nest) |
|
Atem |
de Ode, de Odem, de Schnuuf |
|
atmen |
odme, otme, schnuufe |
|
leise atmen |
schnüüfele |
|
auch |
au |
|
auf |
uf |
|
aufbeißen |
ufbisse |
|
aufblasen |
ufblose |
|
aufblähen |
blaihje, ufblaihje blähen mhd.blaejen |
|
aufblühen |
ufblüehje blühen mhd. blüehjen |
|
aufbrühen |
ufbrüehje brühen mhd. brüehjen |
|
aufdonnern, aufgedonnert, "gestylte" Frau |
ufdundere, ufdunderet, s Gschüch |
|
aufdrehen |
ufdraihje, ufdrülle drehen mhd. draejen |
|
|
drehen mhd. drülen |
|
auffrischen |
uffrüsche |
|
Aufgabe, Hausaufgaben |
d Ufgob , d Husufgobe |
|
aufgebläht |
ufblaiht, von ufblaihje |
|
aufgeblasen |
ufblose, gschwulle |
|
aufglühen |
ufglüehje |
|
aufhaben |
ufha (hän er in de Schuel vil uf?) |
|
aufhacken, aufhäckeln |
bäcke, bägge |
|
aufheulen |
ufhüüle heulen mhd. hiulen |
|
aufjauchzen |
ufjuchzge |
|
aufkreuzen |
ufchrüze |
|
auflassen |
uflo |
|
aufgehen |
ufgo |
|
aufgeben |
ufge |
|
aufkommen |
ufcho |
|
auflassen |
uflo |
|
auflauern |
ufluure, abpasse |
|
auflockern |
ufluckere lockern mhd. luckern |
|
aufmuntern |
ufmuntere |
|
aufnähen |
ufnaihje nähen mhd. naejen |
|
aufnehmen |
ufneh |
|
aufpassen |
ufpasse, achtge, obacht ge |
|
aufräumen |
ufruume Raum mhd. rum |
|
aufrecht |
ufrecht |
|
aufreiben |
ufrybe reiben mhd. riben |
|
aufreißen |
ufrysse |
|
aufrücken |
ufrucke |
|
Aufruf, aufrufen |
dr Ufruef, ufrüefe |
|
aufsaugen |
ufsuuge saugen mhd. sugen |
|
aufschauen |
ufluege aufmerksam schauen mhd. luogen |
|
aufscheuchen |
ufschüüche scheuchen mhd. schüen |
|
aufschneiden, Aufschneider |
ufschnyde, dr Ufschnyder, dr Speuguschti |
|
aufschichten |
ufbyge Aufgeschichtetes mhd. bige |
|
aufschrauben |
ufschruube Schraube mhd. schrube |
|
aufschreiben |
ufschrybe |
|
Aufsehen |
s Ufseh |
|
aufsetzen, etwas zu Kochendes auf den Herd setzen |
ob tue, tue d Herdöpfel ob |
|
Aufsicht |
d Ufsicht |
|
Aufschnitt |
de Ufschnitt |
|
aufstehen |
ufstoh |
|
aufsteigen, Aufsteiger |
ufstyge, de Ufstyger |
|
aufstoßen, rülpsen, Rülpser |
gluckse, gorpse, de Glucksi, de Gorpser |
|
aufsuchen |
ufsueche suchen mhd. suochen |
|
Auftrag |
de Uftrag |
|
Aufregung, aufregen |
d Ufregig, ufrege |
|
auftreiben |
uftrybe treiben mhd. triben |
|
aufwärts |
ufwärts, obsi, duruf |
|
aufwaschen |
ufwäsche |
|
Auf Wiedersehen! |
Adiee ! Uf Widerluege ! Salü ! (frz.) |
|
aufziehen, necken |
ufzieh |
|
Äuglein, Äugelchen |
s Äugli |
|
Auge, Augen |
s Aug, d Auge |
|
Augen, große, hervorstechende |
d Bolauge, e Kerli mit Bolauge |
|
Augenzeuge |
dr Augezüg |
|
Augenmaß |
s Augemäß |
|
eitrige Augenabsonderung |
de Pflierz, er hät ganz verpflierzti Auge |
|
August |
de Auguscht, de Augscht, de Augschte |
|
ausarbeiten |
usschaffe |
|
ausasten, Äste entfernen |
usnaschte Ast mhd. nast |
|
ausbeißen, (die Zähne a...) |
usbisse |
|
ausbeulen |
usbüüle |
|
ausblasen |
usbloose |
|
ausbreiten u. schütteln des Grases zum Trocknen |
zette, warbe streuen mhd. zetten |
|
ausbleiben |
usblybe |
|
Ausdauer |
d Usduur dauern mhd. duren |
|
ausdeuten |
usdütte |
|
Ausdruck |
de Usdruck |
|
ausfallen |
usgheie d Hoor gheie n us |
|
ausfindig machen |
erlickere |
|
Ausflug |
de Usflug, de Bummel |
|
ausforschen, ausfindig machen |
förschle, usförschle |
|
ausfugen (eine Mauer) |
usfuege |
|
Ausgabe |
d Usgob |
|
ausgeben, sättigen, gedeihlichen Fortgang haben |
usge, bschieße |
|
Ausgebombter, durch Bombenabwurf Geschädigter |
de Usbombt |
|
ausgebucht |
usbuecht |
|
ausgedient, ausgedehnt etc |
usdient, usdehnt - bei ausged... fällt das "ge" weg, |
|
|
ebenso bei ausgep... und ausgez... |
|
ausgeizen, überschüssige Schosse entfernen |
usgize |
|
ausgesteuert |
usgschtüürt |
|
ausgesucht |
usgsuecht |
|
ausgehen |
usgo |
|
auslassen |
uslo |
|
auskommen |
uscho |
|
mit jdm gut auskommen |
guet uscho, guet gschiire mit em |
|
auslernen |
uslehre! |
|
ausleeren |
usläre! |
|
ausleiern |
uslyre |
|
ausleihen |
uslehne, vertlehne |
|
ausläuten |
uslütte |
|
ausleuchten |
uslüüchte leuchten mhd. liuhten |
|
auslöschen |
ablösche, usmache |
|
ausmachen, vereinbaren |
usmache |
|
ausmalen |
usmole |
|
ausmessen |
usmesse |
|
Ausnahme |
d Usnahm |
|
ausnüchtern, Ausnüchterung |
usnüechtere, d Usnüechterig |
|
ausnützen, Ausnutzung |
usnutze, d Usnützig |
|
ausräumen |
usruume |
|
ausreiben |
usrybe, usgriibe |
|
ausreichen |
länge, es längt, die Herdöpfel länge |
|
ausreißen |
usrisse |
|
ausrufen, ausgerufen |
usrüefe. usgruefe |
|
aussaufen |
ussuffe, usgsoffe saufen mhd. sufen |
|
aussaugen |
ussuuge saugen mhd. sugen |
|
ausschalten (Licht) |
ablösche, lösch ab, Otti! (pseudofranz.) |
|
ausschimpfen, ausspotten |
ahenke |
|
ausschlafen |
usschlofe |
|
ausschneiden |
usschnyde, usgschnitte schneiden mhd. sniden |
|
ausschreiben |
usschrybe, usgschriibe |
|
aussehen |
usseh |
|
Aussehen, Schau |
Luegi, das Wetter macht e bösi Luegi |
|
ausspülen |
schwenke, sie schwenkt d Wösch |
|
austüfteln |
usdiftle |
|
Ausweis |
de Uswys |
|
ausweisen |
uswyse, usgwiise |
|
ausziehen |
ablege, uszieh |
|
außen |
usse |
|
Außendienst |
dr Ussedienscht |
|
Außenminister |
dr Usseminischter |
|
außer |
usser |
|
äußerlich |
üsserlich |
|
äußerst |
üsserscht |
|
außergewöhnlich |
ussergwöhnlich |
|
äußern |
sich üssere |
|
Äußerung |
d Üsserig |
|
ausspähen |
usspöchte usspöchtle |
|
Aussprache |
d Usschprooch |
|
ausspritzen |
usschprütze |
|
aussteigen |
usschtyge steigen mhd. stigen |
|
Aussteuer |
d Usschtür |
|
ausstreichen |
usschtryche |
|
Austausch |
dr Ustuusch |
|
austauschsweise |
ustuuschwys |
|
austreiben |
ustrybe |
|
austreten |
ustrette |
|
austrocknen |
uströchne |
|
Ausverkauf |
dr Usverchauf |
|
ausweinen |
ushüüle |
|
Ausweis |
dr Uswys |
|
Auszeit |
d Uszit |
|
ausziehen (Mantel, Oberkleid) |
abzie, ablege |
|
ausziehen (Wohnung) |
uszie, zügle |
|
atmen |
odme, schnuufe mhd. snufen |
|
Atemzug |
de Schnuufer |
|
leise atmen (Kinder) |
schnüüfele, s Schnüüferli |
|
Axt, Axtstiel |
d Ax, de Axholm |