Der Eintrag in das Stammbuch von
F. W. Hitzig
in schönstem "Belchisch".

Es sind aber nur wenige Worte im
Wörterbuch des Belchismus zu finden,
daher bleiben Teile unübersetzbar.

Sicher sind:

Desegeles geinet =
           Dengelegeist, böser Geist
Busröri = Blume
carolise = etwas Geheinmnisvolles
cose-nelig = unglücklich(?) -
           ev. zu cosefelict = glücklich
Holba = Hut-(los?)
neist = feinst
pp = perge, perge = usw.
" nefagal = "Stadt =
           Proteopolis = Lörrach
= Pisis (14. Cyclus)
as des 14. Pisis 1. =
           am 17. November 1791
nüpft = knüpft
vester = fester

33

         Baseg haseget ob no
         Teres useger netusdâ.    
         Neise to cose-nelig,   
         hetasedâs, ofâs Neintel nep    os!
         ob to   
         Desegeles geinet fersa vesto!   
         Busröri, holba-loose, carolise deis!   
         Auf den Neintel Bâregân Nepitez â   
         Nêhân no no! - Aceh useterem mosed neist pp.
  
" nefagal as des 14. [M]. I.     arm. T.   
 

        ____________________________

auf des Belchens Spitze Bester, r nüpft die   
Ewig keit uns vester! Leb indess im Frieden.   
      d