XXXXX   Allgemeine Betrachtungen
  zurück xxxxxxxxxxx

TEXT 33
       

 

1

Um eine Sprache ganz und gründlich zu verstehen, muß man noch eine
zweite lernen.

 
2

Gibt den jetzigen Griechen ihre Abstammung von den alten einen Anspruch
 auf die Unterstützung der Europäer gegen ihre Feinde.

 
3

Der menschliche Geist gefällt sich im Wechsel.

 
4

Ruhm und du geflügelt Goli*  pp

Kunst, unsere Gedanken richtig, zweckmäßig und schön auszudrücken.
      a    Gedanken
            α    Nachdenken, Erfahrung, Lektion
      b    richtig
            α    Sprachmächtig
            β    Logisch   keine Unwahrheit

Obgleich alle Tn.** das Daseyns eines einzigen Gottes erkennen, so
verläugnen doch  pp

      c    Zweckmäßig nun dieienigen Wirkungen in den Gxxx themen
            hervorzubringen, wegen welcher ich an Gedanken ausspreche:
       

 

 

 
α    Nichts was dem Zweifel [?] entgangen ist
      xxxlichkeit des Winter
β    Unterstützung durch Gründe
γ    Weglassen alles überflüssigen vom Zweck wegführenden
δ    Ordnung
ε    Deutlichkeit
     
      d    Schönheit Ortas [?] mit Wohlgefallen kann

            Schmuck.    -    Figuren
                                  Tropfen [?]

      e    ausdrücken
                  mündlich    schriftlich
                  prosa         Poesie
                  deutsch     lateinisch

________________________________________________________
     

 

 

* Inhalt rätselhaft, begriff 'Goli' unbekannt

pp = perge, perge (lat.) = usw.

** Tn. = ev. 'Teilnehmer' (Wäre die Abk. als 'Rn' zu lesen, könnte 'Religionen' gemeint sein, aber der erste Buchstabe ist fast sicher ein 'T' - und die Aussage wäre inhaltlich so von Hebel kaum geäußert worden)

xxx = Worte oder Wortteile nicht lesbar

 

 
      Transkription nach dem Autograph (Digitalisat der BLB Karlsruhe S. 110 + 111).
 

Dieser Text dürfte der Schrift nach um oder sogar nach 1820 entstanden sein,
er ist - insbesondere die 2. Seite (ab "Obgleich...") - extrem schwer zu lesen, was einerseits an der "flüchtigen" Handschrift, andererseits am sehr schlechten Erhaltungszustand liegt - möglicherweise tragen Papier, minderwertige Tinte und eine abgenutzte Schreibfeder dazu bei).