zurück

Note de la rédaction / Éditorial

   
   


Le présent site Web « Hebel » est né en mars 2004 d’un projet scolaire de l’ancienne Hauptschule de Hausen i. W. – « Des ressources créées par des élèves pour des élèves » –, qui avait pour objectif de mettre en ligne aussi bien les poèmes alémaniques que les histoires du calendrier.
Le résultat de ce travail a d’abord été présenté sur le site de l’école, puis également sur celui de la commune. Au fil des années, le projet a développé une dynamique propre, imprévisible au départ, et j’ai continué à le mener même après la fermeture de l’école secondaire de Hausen i. W. – peu à peu se sont ajoutés les lettres, les devinettes et les charades, les récits bibliques, le catéchisme chrétien et les sermons, ainsi qu’une grande quantité d’autres textes en prose, ce qui a permis de constituer, jusqu’en 2026, une collection quasi complète des œuvres originales de Hebel, d’une ampleur qu’aucune autre source – ni sur Internet, ni sur le marché du livre (pas même les « Œuvres complètes » publiées en 2019) – n’est en mesure d’offrir.

La collection disponible sur ce site web,
« J. P. Hebel – Œuvres et écrits complets / Édition Internet 2004 – 2026 »,
contient la quasi-totalité des textes actuellement disponibles en version imprimée et numérique. La collection est complétée par des manuscrits originaux – la grande majorité de ces « autographes » a été transcrite et publiée pour la toute première fois par nos soins. Cet ouvrage principal est complété par des informations complémentaires et une vaste collection d’images : ses portraits, notamment ceux illustrant son parcours et sa vie, Bâle, Hausen, Karlsruhe, mais aussi, par exemple, ceux des destinataires de ses lettres. On renonce toutefois largement à la bibliographie secondaire, à quelques exceptions près (par exemple, l’éloge funèbre de C. F. Kölles).

Cette collection ne peut et ne veut (!) pas être une édition « historico-critique » et/ou commentée des œuvres de Hebel – à quelques exceptions près, par exemple les autographes non encore transcrits et non publiés –, mais
- elle met pour la toute première fois à disposition un recueil en principe complet de ses textes en un seul et même endroit
- les textes primaires sont accessibles depuis la page d’accueil ou la page « de branchement » en 2 clics maximum, et les informations complémentaires en 3 clics.

Je suis tout à fait conscient du caractère problématique et controversé, à bien des égards, de la situation textuelle, notamment parce que les « classiques » des publications de Hebel ont servi de référence et de base de comparaison lors de la rédaction des textes – dans la mesure où ce ne sont pas les autographes de la Bibliothèque régionale de Bade à Karlsruhe et d’autres bibliothèques qui ont été transcrits : l’intégralité des œuvres de 1832/34 ; les éditions de Becker, Laengin, Obser, Sütterlin, Altwegg, Zentner ; l’édition de la Poétique de Winkler ; le fac-similé du calendrier de Rohner, etc. – voir les références sur les pages de catégories correspondantes. Je ne me prononcerai pas sur la question de savoir si ces spécialistes de Hebel étaient de « bons ou de mauvais lecteurs des manuscrits de Hebel » — il est bien connu que les auteurs concernés ont adapté les textes à l’esprit du temps, aux conventions orthographiques et syntaxiques ainsi qu’à la ponctuation (parfois de manière extrême) (ce qui a parfois conduit à des différences considérables, notamment chez Zentner, entre l’édition imprimée et les autographes) – cela ne prouve toutefois pas qu’ils n’aient pas su lire et transcrire correctement les textes – après tout, ils étaient bien plus proches, dans le temps, de l’écriture « Kurrent » de Hebel que tous les auteurs actuels (y compris, bien sûr, moi-même) !
Deux aspects posent en revanche problème : 1. les doutes récemment exprimés de diverses parts quant à l’attribution de certains textes à Hebel ; 2. que des textes lui soient soudainement attribués alors que, selon les propres dires de Hebel dans ses lettres – les contributions au calendrier de l’année 1816 –, ils ne sont manifestement pas de lui – comme c’est d’ailleurs le cas dans l’édition complète mentionnée ci-dessus.

À mon avis, ce n’est pas le rôle du site web de la commune de Hausen i. W., créé à titre bénévole, de réinventer la « roue de Hebel » ; je laisse volontiers cette tâche aux spécialistes professionnels de Hebel — une édition complète a été réalisée en 2019, après des décennies d’annonces, sous une forme tout à fait contestable — et qui, de surcroît — notamment en comparaison avec le présent site web — est loin d’être exhaustive. Il est regrettable, voire presque effronté – alors que l’on prétend publier « tous les textes » – — l’absence des quelque 50 lettres découvertes depuis/après Zentner — en particulier celles qui sont répertoriées sur le site web Kalliope (voir ci-dessous) et auxquelles les auteurs auraient facilement pu avoir accès, l’omission des énigmes et des charades ainsi que de la quasi-totalité des sermons (qui, soit dit en passant, avaient déjà été imprimés dans l’édition complète de 1832-1834). Cela inclut également l’absence, par exemple, des « Réflexions générales » et de la quasi-totalité du 3e recueil des « Papiers non publiés », qui sont pourtant disponibles depuis des années sur le site de la BLB de Karlsruhe sous forme de versions numérisées des autographes.

Grâce aux transcriptions d'autographes entreprises depuis 2017, ces textes particuliers sont désormais accessibles aux amateurs de Hebel qui ne peuvent pas lire – ou ne peuvent lire que de manière plus ou moins limitée – l'écriture manuscrite de Hebel – la « Deutsche Kurrentschrift » – telle qu'elle apparaît dans les documents numérisés de la BLB de Karlsruhe et d'autres sources. À ce jour, environ 150 autographes ont été mis en ligne – dont une grande partie est présentée en parallèle avec le texte transcrit – et des liens vers d’autres documents sont fournis, notamment vers ceux conservés à la Bibliothèque régionale de Bade (BLB) de Karlsruhe.

Mon objectif a été et reste d’offrir aux admirateurs de Hebel du monde entier (en effet, si l’on examine les statistiques de fréquentation [Zugriffsstatistik] des quelque 20 années écoulées depuis la mise en ligne – au 31 août 2026, le nombre de 1,6 million de visiteurs a été atteint – provenant de plus de 70 pays avec près de 17 millions de visites) un accès rapide, aisé et complet à l’œuvre de Hebel – et ce, sans avoir à rassembler les textes dans de nombreux ouvrages différents, dont certains sont récents, mais qui, dans de nombreux cas, ne sont plus disponibles (si tant est qu’ils le soient encore) qu’en librairie d’occasion, ni de devoir cliquer à travers de nombreux sites Internet. Enfin, toute une série de textes originaux n’est accessible en version imprimée que sur ce site.

C'est précisément cet objectif que visent les derniers projets de ce site : les traductions de divers textes en français ont pour but de faciliter l'accès à Hebel pour les visiteurs francophones. Même si, pour l'instant, seuls quelques poèmes en alémanique – sous forme d'adaptations de Bernard Grillmann, de Strasbourg – et quelques histoires de calendrier sont disponibles en français, l'intention est d'étoffer cette partie du site dans un avenir proche.

1er novembre 2026

Hansjürg Baumgartner
Webmaster J-P-Hebel @ Hausen-im-Wiesental
 
 

 




















 
       
             
   

Textes en français:

 
       
   

I. Poèmes alémaniques
II. Récits du calendrier

III. Autres textes


 

2024
2024
2026
202
6
12
2
6
4
 
   
   

 

 
 

 

 

     
 
zurück
   

AI-Contradiction / Contradiction en matiere d'IA



nach oben

    m = mm n = nn t = tt xxx ÿ