Johann Peter Hebel
 

zurück



Un divorce étrange (1811)
 

Un jeune Suisse originaire de Ballstall entra au service d’un Espagnol, se conduisit bien et se constitua une petite fortune. Mais comme il menait une vie trop confortable, il se demanda : « Est-ce que je le veux, ou est-ce que je ne le veux pas ? » Finalement, il se décida, épousa une jolie Espagnole aisée et mit ainsi fin à ses beaux jours. Car dans les foyers espagnols, la femme est la maîtresse, le mari un bon ami, et l’homme n’est qu’une servante.

Or, comme ce pauvre homme était bientôt las de l’esclavage et des tourments, il se mit, comme s’il n’y tenait pas, à lui vanter la vie joyeuse en Suisse et les montagnes dorées qui s’y trouvaient — il faisait allusion aux montagnes enneigées baignées de soleil au-delà de la Klus —, et comment on pouvait faire joyeusement un pèlerinage à Einsiedeln, et prier en beauté à Sasseln sur la tombe du saint frère Niklas von der Flue, et quelle immense fortune il possédait chez lui, mais qu’on ne le laissait pas sortir du pays avec. C’est alors que l’Espagnole commença enfin à avoir l’eau à la bouche à l’idée de ce beau pays et de ce patrimoine, et elle accepta de monnayer sa fortune pour partir avec lui vers sa patrie dorée. Ainsi, ils traversèrent ensemble la grande chaîne des Pyrénées jusqu’à la borne frontière qui sépare le royaume d’Hispanie de la France ; elle, avec l’argent sur un âne, lui, à pied à ses côtés. Mais lorsqu’ils eurent dépassé la borne frontière, il dit : « Madame, si cela te convient, jusqu’ici, nous avons parlé espagnol, mais à partir de maintenant, nous parlerons allemand. Si tu as chevauché de Madrid jusqu’à la borne, et que je t’ai suivie au pas à pied en remontant cette longue colline, je vais maintenant partir d’ici à cheval jusqu’à Ballstall, dans le canton de Soleure, et c’est à toi de marcher. » Comme elle s’y opposait avec véhémence, qu’elle pestait et menaçait, et qu’elle refusait de descendre de la petite monture : « Femme, tu ne comprends pas encore », dit-il, « et je ne t’en veux pas », puis il coupa un solide bout de bois au bord du chemin et lui fit la leçon sur le droit matrimonial et le droit des hommes de Ballstall ; et lorsqu’elle eut bien tout compris, il lui demanda : « Veux-tu venir avec moi, petite sorcière, et te comporter comme il faut, ou veux-tu retourner d’où tu viens ? » Elle répondit alors en sanglotant : « D’où je viens »,
et c’était bien ce qu’il souhaitait le plus. Ainsi, l’honnête Suisse partagea sa fortune avec elle, et ils se séparèrent au niveau de cette borne des droits des femmes, comme l’a un jour intitulé un petit livre célèbre, et chacun retourna dans son pays natal. « Ton compatriote », dit-il, « sur lequel tu es venue à cheval, tu peux aussi le ramener avec toi. »
Remarque : dans le royaume d’Hispanie, les femmes en font trop, mais à Ballstall, les hommes aussi parfois. Un homme ne doit jamais frapper sa femme, sinon il se déshonore lui-même.
Car vous ne faites qu’un.

 
 
   

 

 

 
 
zurück
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)