Johann Peter Hebel
 

zurück



Le patient guéri (1810)

Malgré leur fortune, les gens riches doivent parfois supporter toutes sortes de fardeaux et de maladies dont, Dieu merci, le pauvre homme n’a pas à se soucier ; car il existe des maladies qui ne se transmettent pas par l’air, mais qui se cachent dans les plats et les verres bien remplis, dans les fauteuils moelleux et les lits de soie, comme peut en témoigner ce riche Amstellodamois. Toute la matinée, il restait assis dans son fauteuil à fumer du tabac, quand il n’était pas trop paresseux, ou à regarder par la fenêtre les passants, mais à midi, il mangeait comme un ogre, et les voisins disaient parfois : « Est-ce que ça souffle dehors, ou est-ce que c’est le voisin qui halète ainsi ? » - Tout l’après-midi, il mangeait et buvait tour à tour des choses froides et chaudes, sans faim ni appétit, par pur ennui jusqu’au soir, si bien qu’on ne pouvait jamais vraiment dire chez lui où s’arrêtait le déjeuner et où commençait le dîner. Après le souper, il se couchait, aussi fatigué que s’il avait déchargé des pierres ou fendu du bois toute la journée. À force, il finit par prendre du poids et son corps devint aussi maladroit qu’un sac de malt. Il n’avait plus aucun goût pour la nourriture ni pour le sommeil, et pendant longtemps, comme cela arrive parfois, il n’était ni tout à fait en bonne santé ni tout à fait malade ; mais à l’entendre, il souffrait de 365 maladies, à savoir une différente chaque jour. Tous les médecins d’Amsterdam durent lui donner des conseils. Il avalait des seaux entiers de mixtures, des pelles entières de poudre et des pilules aussi grosses que des œufs de canard, si bien qu’on finit par le surnommer, pour plaisanter, « la pharmacie à deux pieds ». Mais aucun remède ne lui faisait de bien, car il ne suivait pas les prescriptions des médecins, mais disait : « Fouder, à quoi bon être riche si je dois vivre comme un chien, et si le docteur ne veut pas me guérir malgré mon argent ? »
Finalement, il entendit parler d’un médecin qui habitait à 100 heures de route, si habile que les malades guérissaient dès qu’il les regardait attentivement, et que la mort s’écartait de son chemin dès qu’il se montrait. L’homme se fit confiance en ce médecin et lui écrivit pour lui exposer son cas. Le médecin comprit rapidement ce qui lui manquait : non pas des remèdes, mais de la modération et de l’exercice, et il dit : « Attends, je vais te guérir rapidement. » C’est pourquoi il lui écrivit une lettre dont voici le contenu : « Cher ami, tu es dans une situation grave, mais il sera possible de t’aider si tu veux bien suivre mes conseils. Vous avez une bête malfaisante dans le ventre, un dragon à sept bouches. Je dois parler moi-même à ce dragon, et vous devez venir me voir. Mais pour l’instant, vous ne devez ni prendre la route ni monter sur votre petit cheval, mais plutôt sur le cheval noir du cordonnier ; sinon, vous secouerez le dragon et il vous arrachera les entrailles, sept intestins d’un seul coup, en deux. Pour le reste, vous ne devez pas manger plus de deux assiettes de légumes par jour, accompagnées d’une petite saucisse grillée à midi, d’un œuf le soir et, le matin, d’un petit bouillon de viande parsemé de ciboulette. Tout ce que vous mangerez de plus ne fera que grossir le ver de l’estomac, au point qu’il vous écrasera le foie, et ce ne sera plus le tailleur qui aura grand-chose à vous couper, mais le menuisier. Voilà mon conseil, et si vous ne me suivez pas, vous n’entendrez plus le coucou chanter au printemps prochain. Faites ce que vous voulez ! » En entendant ces paroles, le patient se fit immédiatement oindre ses bottes le lendemain matin et se mit en route, comme le médecin le lui avait ordonné. Le premier jour, il avançait si lentement qu’un escargot aurait pu lui servir d’éclaireur ; il ne remerciait pas ceux qui le saluaient, et il écrasait tout petit ver qui rampait sur le sol. Mais dès le deuxième et le troisième matin, il lui sembla que les oiseaux n’avaient pas chanté aussi joliment depuis longtemps qu’aujourd’hui, et la rosée lui paraissait si fraîche, les œillets des champs si rouges, et toutes les personnes qu’il croisait avaient l’air si aimables, tout comme lui ; et chaque matin, lorsqu’il quittait l’auberge, c’était plus beau, et il marchait d’un pas plus léger et plus enjoué, et lorsqu’il arriva, le 18e jour, dans la ville du médecin, et qu’il se leva le lendemain matin, il se sentait si bien qu’il dit : « Je n’aurais pas pu guérir à un moment plus inopportun qu’à présent, alors que je dois aller voir le docteur. « Si seulement j’avais un léger bourdonnement dans les oreilles, ou si j’avais le cœur qui battait fort. » Lorsqu’il arriva chez le docteur, celui-ci lui prit la main et lui dit : « Racontez-moi donc encore une fois, en détail, ce qui ne va pas chez vous. » Il répondit alors : « Monsieur le docteur, Dieu merci, je n’ai rien, et si vous êtes en aussi bonne santé que moi, j’en serai ravi. » Le docteur dit : « C’est un bon esprit qui vous a conseillé de suivre mon conseil. Le ver de tilleul est désormais hors d’état de nuire. Mais vous avez encore des œufs dans le ventre ; c’est pourquoi vous devez rentrer chez vous à pied, et une fois chez vous, scier du bois avec assiduité, sans que personne ne vous voie, et ne pas manger plus que ce que la faim vous dicte, afin que les œufs n’éclosent pas ; ainsi, vous pourrez devenir un vieil homme », et il sourit en disant cela. Mais le riche étranger dit : « Monsieur le docteur, vous êtes un drôle de bonhomme, et je vous comprends bien », et il suivit par la suite ce conseil, et vécut 87 ans, 4 mois et 10 jours, en pleine forme, comme un poisson dans l’eau, et envoyait chaque Nouvel An 20 doublons au médecin en guise de vœux.
 
 
   

 

 

 
 
zurück
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)