Johann Peter Hebel
 

zurück



Franziska (1814)
 

Dans un petit village sans prétention au bord du Rhin, un soir, alors que la nuit commençait à tomber, un pauvre jeune homme, un tisserand, était encore assis devant son métier à tisser et, tout en travaillant, pensait notamment au roi Ezéchias, puis à son père et à sa mère, dont le fil de la vie s’était déjà déroulé de la bobine, puis à son grand-père, le bienheureux, sur les genoux duquel il s’était autrefois assis et qu’il avait accompagné jusqu’à sa tombe ; il était si plongé dans ses pensées et dans son travail qu’il ne remarqua pas qu’une belle calèche tirée de quatre imposants chevaux blancs s’était arrêtée en silence devant sa petite maison.

Mais lorsqu’on appuya sur le loquet de la porte et qu’une charmante jeune créature entra,

d’allure féminine, aux belles boucles de cheveux ondulantes, vêtue d’une longue robe bleu ciel, cette créature aimable lui demanda d’un ton et d’un regard doux : « Me reconnais-tu, Heinrich ? »

C'était comme s'il se réveillait d'un sommeil profond, et il était si effrayé qu'il ne pouvait plus prononcer un mot. Car il croyait qu'un ange lui était apparu, et c'était bien quelque chose de ce genre : sa sœur Franziska, mais elle était encore en vie. Autrefois, ils avaient ramassé ensemble, pieds nus, bien des petits paniers remplis de bois ; ils avaient cueilli ensemble, le dimanche, bien des petits paniers en osier remplis de fraises qu’ils avaient portés en ville ; et sur le chemin du retour, ils avaient mangé ensemble un petit morceau de pain, chacun en mangeant moins pour que l’autre en ait assez. Mais lorsque, après la mort de leur père, la pauvreté et le métier avaient conduit les frères hors de la chaumière parentale vers des contrées étrangères, Franziska resta seule auprès de leur mère âgée et fragile et prit soin d’elle, au point de la nourrir avec le maigre salaire qu’elle gagnait dans une filature, et, pendant les longues nuits d’insomnie, elle veillait à ses côtés et lui racontait, à partir d’un vieux livre déchiré, des histoires sur la Hollande, sur les belles maisons, sur les grands navires, sur la cruelle bataille navale près de Doggersbank, et elle supportait la vieillesse et les excentricités de la femme malade avec une patience enfantine. Mais un jour, vers deux heures du matin, la mère dit : « Prie avec moi, ma fille. Cette nuit-là, il n’y aura plus de matin pour moi dans ce monde. » Alors la pauvre enfant pria, sanglota et embrassa sa mère mourante, et la mère dit : « Que Dieu te bénisse, et sois » – et emporta avec elle dans l’éternité la dernière partie de sa bénédiction maternelle : « et qu’Il te récompense ! ».

Mais lorsque sa mère eut été enterrée et que Franziska fut revenue dans la maison vide, priant et pleurant, se demandant ce qu’elle allait devenir, une petite voix intérieure lui dit : « Va en Hollande », et sa tête ainsi que son regard se levèrent lentement, pensifs, tandis que la dernière larme s’arrêtait, pour l’instant, dans son œil bleu. Lorsqu’elle fut arrivée aux Pays-Bas, après avoir parcouru les villages et les villes en priant, en mendiant et en faisant confiance à Dieu, et qu’elle eut ainsi réuni suffisamment d’argent pour s’acheter une petite robe propre à Rotterdam, alors qu’elle errait, seule et abandonnée, dans les rues grouillantes, quelque chose au fond d’elle-même lui dit à nouveau : « Entre dans cette maison-là, avec les grilles dorées aux fenêtres. » Mais lorsqu’elle eut traversé le couloir en passant devant l’escalier de marbre pour arriver dans la cour – car elle espérait d’abord rencontrer quelqu’un avant de frapper à la porte d’une pièce –, elle vit dans la cour une femme âgée, aimable et d’allure distinguée, qui nourrissait la volaille : les poules, les pigeons et les paons.

« Que fais-tu ici, mon enfant ? » Franziska prit son courage à deux mains face à cette dame distinguée et aimable et lui raconta toute son histoire. « Je suis moi aussi une pauvre petite poulette qui a besoin de ton pain », dit Franziska, et elle lui demanda un emploi. Mais la femme fut conquise par l’humilité et l’innocence de la jeune fille, ainsi que par ses yeux humides, et elle dit : « Sois rassurée, mon enfant, Dieu ne te privera pas de la bénédiction de ta mère.

« Je veux te servir et prendre soin de toi, si tu es sage. » Car la femme se disait : « Qui sait si le bon Dieu ne m’a pas destinée à être sa protectrice ? » Elle était la veuve d’un riche marchand de Rotterdam, mais d’origine anglaise. C’est ainsi que Franziska devint d’abord servante de maison, puis, lorsqu’on la trouva bonne et fidèle, elle devint femme de chambre ; sa maîtresse s’attacha à elle, et à mesure qu’elle gagnait en raffinement et en discernement, elle devint demoiselle d’honneur. Mais elle n’est pas encore tout à fait ce qu’elle deviendra. Au printemps, lorsque les roses fleurissaient, un cousin de cette dame distinguée, un jeune Anglais, vint de Gênes lui rendre visite à Rotterdam ; il lui rendait visite presque chaque année à cette époque, et tandis qu’ils discutaient de tout et de rien et que le cousin racontait comment les Français se tenaient devant Gênes dans l’étroit col de la Bocchetta et les Autrichiens en face, Franziska entra dans la pièce, sereine et souriante, parée de tous les charmes de la jeunesse et de l’innocence, Franziska entra dans la pièce pour ranger ou mettre de l’ordre, et le jeune Anglais, dès qu’il l’aperçut, ressentit un étrange émoiment au cœur, et les Français ainsi que les Autrichiens s’effacèrent de ses pensées. « Tante », dit-il à sa cousine, « vous avez une jeune fille d’une beauté ravissante comme femme de chambre. C’est dommage qu’elle ne soit rien de plus que cela. » La tante répondit : « C’est une pauvre orpheline venue d’Allemagne. Elle n’est pas seulement belle, mais aussi sensée ; et pas seulement sensée, mais aussi pieuse et vertueuse. » Le cousin ne trouvait pas cela amer. Mais le deuxième ou troisième matin, alors qu’il se promenait dans le jardin avec sa tante, celle-ci lui demanda : « Que penses-tu de ce rosier ? » Le cousin répondit : « Elle est belle, très belle. » La tante dit : « Mon cousin, tu te trompes. Qui est belle ? Je te parle du rosier. » Le cousin répondit : « La rose », – « ou plutôt Franziska ? », demanda la tante. « Je m’en étais déjà aperçue », dit-elle. Le cousin lui avoua son amour pour la jeune fille et son désir de l’épouser. La tante dit : « Cousin, tu restes encore trois semaines chez moi. Si tu penses toujours ainsi à ce moment-là, je n’y vois aucun inconvénient. Cette jeune fille mérite un homme honnête. » Mais au bout de trois semaines, il dit : « Je ne suis plus du tout comme il y a trois semaines. C’est bien pire encore, et sans cette jeune fille, je ne sais pas comment je vais pouvoir vivre. » C’est ainsi que les fiançailles eurent lieu. Mais il fallut beaucoup de persuasion pour amener l’humilité de la pieuse servante à accepter.

Elle resta encore un an auprès de sa maîtresse, non plus comme femme de chambre, mais comme amie et parente dans cette riche demeure aux grilles dorées, et c’est à cette époque qu’elle apprit l’anglais, le français et à jouer du piano : « Quand nous sommes dans le plus grand besoin, etc. » « Le Seigneur, qui règne sur toutes les extrémités, etc. » « En toi, mon cher Dieu, j’ai confiance, etc. » – et tout ce qu’une femme de chambre n’a pas besoin de savoir, mais qu’une femme de haut rang doit connaître, elle l’apprit tout cela. Au bout d’un an, le marié arriva, quelques semaines plus tôt que prévu, et la cérémonie de mariage eut lieu chez la tante. Mais lorsque l’on évoqua le départ des jeunes mariés, la jeune femme regarda son époux d’un air suppliant, lui demandant de pouvoir retourner une dernière fois dans sa pauvre région natale pour se recueillir sur la tombe de sa mère et lui rendre hommage, et pour revoir ses frères et sœurs ainsi que ses amis. Elle fit donc étape ce jour-là chez son pauvre frère, le tisserand, et lorsqu’il ne répondit pas à sa question : « Me reconnais-tu, Heinrich ? », elle dit : « Je suis Franziska, ta sœur. » Pris de consternation, il laissa tomber le petit bateau qu’il tenait dans ses mains, et sa sœur l’enlaça. Mais au début, il ne pouvait pas vraiment se réjouir, car elle était devenue si distinguée, et il craignait ce seigneur étranger, son époux, à l’idée qu’en sa présence, la pauvreté et la richesse s’étreignent si fraternellement et s’appellent « tu » l’une l’autre, jusqu’à ce qu’il voie qu’en se débarrassant du vêtement de la pauvreté, elle n’avait pas renoncé à l’humilité, et qu’elle n’avait changé que son rang, pas son cœur. Mais au bout de quelques jours, après avoir rendu visite à tous ses parents et connaissances, elle partit avec son époux pour Gênes, et tous deux vivent sans doute encore en Angleterre, où son époux hérita, quelque temps plus tard, des riches biens d’un parent.

L'ami de la famille veut avouer en toute sincérité ce qui, dans cette histoire, le touche le plus. Ce qui l’émeut le plus, c’est que le bon Dieu était présent lorsque la mère mourante a béni sa fille, et qu’il a fait intervenir une distinguée femme de commerçant à Rotterdam, aux Pays-Bas, ainsi qu’un brave Anglais fortuné au bord de la mer romande, afin de rendre valable la bénédiction d’une pauvre veuve mourante sur son enfant pieuse.

Il a tous les moyens à sa disposition,
il ne manque de rien.
 

 

 
 
   

 

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
 

 
 
zurück