|
|
Johann Peter Hebel |
|
|
|
Le dernier mot (1810) Dans un village situé au bord du Danube, près d’Ulm, vivaient ensemble deux époux qui n’étaient pas faits l’un pour l’autre, et dont le mariage n’avait pas été conclu au ciel. Elle était dépensière et avait une langue acérée comme une épée ; lui était avare, sauf quand il s’agissait de sa propre bouche et de son estomac. S’il la traitait de gaspilleuse, elle le traitait de radin, et tout dépendait de lui : combien de fois voulait-il entendre son surnom du jour ? Car s’il disait « gaspilleuse » cent fois en une heure, elle répondait cent et une fois : « Espèce de radin », et le dernier mot lui revenait toujours. Un jour, ils se sont encore disputés en allant se coucher, et on dit qu’ils se sont disputés jusqu’à cinq heures du matin ; et quand enfin la fatigue leur a fermé les yeux, et que le mot sur sa langue était sur le point de s’endormir, elle s’est enfoncé ses ongles dans le bras et a répété : « Espèce de radin ! » À cause de cela, il perdit tout amour pour le travail et la vie familiale, et s’enfuit dès qu’il le put. Où alla-t-il ? À l’auberge. Et qu’y fit-il ? D’abord boire, puis jouer, enfin se saouler, au début avec de l’argent comptant, à la fin à crédit. Car quand la femme ne tient pas les comptes et que l’homme ne gagne rien, un tel porte-monnaie peut bien avoir un trou, il n’en tombe rien. Mais lorsqu’il eut acheté sa dernière beuverie au « Petit Cheval Rouge » et qu’il ne put la payer, l’aubergiste inscrivit son nom et sa dette – sept florins et cinquante-un kreuzers – sur la porte de la salle ; et lorsqu’il rentra chez lui et aperçut sa femme : « Tu ne nous apportes que honte et déshonneur, espèce de gaspilleuse », lui dit-il. « Et on ne retire de toi que déshonneur et chagrin, espèce d’ivrogne, espèce de tel et tel, espèce de bon à rien », lui répondit-elle. Alors, une noirceur sinistre s’empara de son cœur, et les deux mauvais esprits qui l’habitaient, à savoir la colère et l’ivresse, lui dirent : « Jette cette bête dans le Danube. » Il ne se fit pas prier. « Attends, je vais te montrer, toi, la gaspilleuse, (« toi, le bon à rien », lui rétorqua-t-elle aussitôt), je vais bien te montrer où est ta place », et il la porta jusqu’au Danube. Et alors qu’elle avait déjà la bouche dans l’eau, mais que ses oreilles dépassaient encore, ce monstre s’écria une nouvelle fois : « Toi, la gaspilleuse ». Alors, la femme leva encore une fois les bras hors de l’eau et pressa l’ongle de son pouce droit contre celui de son pouce gauche, comme on a coutume de le faire lorsqu’on met à mort un certain petit animal, et ce fut là son dernier geste. - On ne pourra pas dire au lecteur bienveillant, attaché au droit et à la justice, que l’assassin impitoyable est encore en vie ; au contraire, il rentra chez lui et se pendit au poteau cette même nuit. |
|||
|
|
|||
|
zurück |
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
|
|