Die glückliche Frau mit Autograph

zurück zur Gedichtübersicht	Die glückliche Frau
		Die glückliche Frau. Erhalt mer Gott mi Friedli! Wer het, wer het e brävere Ma, und meld si eini, wen sie cha. Er sitzt so gern bi siner Frau und was mi freut, das freut en au und was er seit, u. was er thut, es isch so lieblig u. so gut. Wie sieht er nit so gattig us (niedlich) in sine Locke schwarz und chrus mit sine Backe roth und g'sund, und mit de Gliedere stark und rund. Und wenn mi näumis plogt u. druckt, und wen e Weh im Herze zuckt, und denk i wieder an mi Ma wie lacht mi nit der Himel a. Erhalt mer Gott mi Friedli. Erhalt mer Gott mi Güetli! I ha ne Garte hinterm Hus und was i bruuch, das hol i drus. am Feld in feiste Furche schwankt der Halm. An warme Berge hangt der Trübel, u im chleine Hof regiere Hüener, Gäns und Schoof
		Was bruchi, und was hani nit? Frog was de weisch, lueg wo de witt! Und wenn me meint, 's well Mangel cho isch Gottes Sege früeiher do. und wen der Friedli müed u. still vom Acker chunt u. esse will, se stoht mit Chümi rein u. frisch der fein Zieger uffem Tisch. Im grüene Chrüegli stoht der Wi, i lueg en a, und schenk em i, druf trinkt er und es schmekt em guet und 's füllt em 's Herz mit Chraft u. Mueth Erhalt mer Gott mi Güetli Erhalt mer Gott mi Stübli Es isch so heiter, u. so nett aß wen s en Engel zimert hätt, und puzt, as wenns e Chilchli wär und wo me luegt ischs niene leer. Wen usem Nebel fücht u. chalt der Riesel an de Fenstere prallt und wen no Wienecht chalt u. roth der Winter uf de Berge stoht und duftig an de Bäume hengt und Brucke übers Wasser sprengt und wen der Sturmwind tobt u. brüllt
		und 's Dolder ab den Eiche trüllt (Gipfel) isch's Stübli b'heb u warm u. still Turnier' der Sturm, so lang er will Erhalt mer Gott mi Stübli. Doch will mer Gott mi Friedli neh und chani nit, und mueß en ge sollsch Chilchhof du min Güetli sÿ und bauet mer e Stübli dri. Erhalt mer Gott mi Friedli.ÿ
	Dieser Autograph unterscheidet sich erheblich von den Fassungen, die in den Referenzwerken gedruckt wurden - vielleicht trifft hier zu, was bei späteren Wiedergaben häufig gemacht wurde: die Anpassung der Originaltexte an den jeweiligen Zeitgeist - nebst der völlig anderen Interpunktion gibt es diverse geänderte Wörter. Auffallend ist auch, dass auf der 2. Seite 2 Zeilen fehlen: 'Jo weger, und wenns blitzt und chracht, und wie mit Chüblen abe macht,' - demnach müsste Hebel wohl eine weitere Fassung geschrieben haben. Da diese Gedicht nicht in den "Original-Alemannischen Ausgaben" vorhanden ist, bleibt jedoch die Frage offen, wie die genauen Zusammenhänge sind. Hebel verwendet, fast konsequent, für 'mm' und 'nn' den Reduplikationsstrich > m, n - sowie beim 'y' die Trema > ÿ.
zurück zur Gedichtübersicht	Autograph: Universitätsbibliothek Basel Shelf Mark: UBH Autogr Geigy-Hagenbach 1150 Persistent Link: https://doi.org/10.7891/e-manuscripta-153024