|
|
|
|
Sch |
382 KB
[Update Feb. 08] |
| |
|
|
Schabe |
de Schwobechäfer |
|
Schachtel |
d Schachtle |
|
Schächtelchen |
s Schächteli |
|
Schachtelhalm |
de Chatzewadel, s Zinnchrut |
|
schade |
schaad |
|
begierig, den andern zu schaden |
zleidlebig sy, de Zleidleber |
|
Schaden |
de Schade |
|
Schaf, Schafe |
s Schoof, d Schoof (Mz.), s Häli
(Kindersprache) |
|
Schäfchen |
s Schöfli |
|
Schäfer, Schäferin, Schafherde |
de Schöfer, d Schöferi, d Schoofherd |
|
Schäferstündchen |
s Schöferstündli |
|
Schäferhund, |
de Schöferhund, |
|
Schaffell |
s Schoffell |
|
Schafkälte, Schafkopf |
d Schoofchelti, Schoofchopf |
|
Schafwolle |
d Schoofwulle |
|
schälen |
schäre (Kartoffeln), schelle (geschl. "e" !) |
|
Schale |
d Schale, d Schellete, d Schärete |
|
Schall, schallen |
de Schall, schalle |
|
schalldurchlässig |
ringhörig |
|
Schaltjahr |
s Schaltjohr |
|
Scham, schämen |
d Scham, schämme |
|
beschämen, ich bin beschämt |
aaschämme, das schämmt mi aa |
|
Schande, schänden |
d Schand, schände |
|
Schatten |
de Schatte |
|
Schattenmorelle |
d Ammele, d Suurchriesi |
|
schätzen, Schätzung |
schätze, äschtimiere, d Schätzig |
|
schätzungsweise |
schätzigswys, öbbe |
|
Schauder, schaudern |
de Tschuuder, tschuudere |
|
Schau, Anblick |
d Luegi |
|
schauen. sehen |
luege, i lueg, luegsch, luegt, luege lueget,
luege, gluegt, |
|
|
lueg!, lueget!, i luegti |
|
schauen, starren |
glotze |
|
schauen, verstohlen zusehen (etwa durch Ritze) |
gücksle, gückele |
|
Schaufel, schaufeln |
d Schuufle, schuufle
mhd. schuvel |
|
Schäufelchen, auch Schulterblatt des Schweins |
s Schüfeli |
|
Schaufenster |
s Schaufenschter |
|
Schaukel, schaukeln |
d Butti, butte, bute; d Rytti, rytte, gigampfe |
|
schaukeln, wippen mit dem Stuhl |
gautsche, guuge |
|
schaukeln, herumturnen |
gagle |
|
unruhiges Kind, störende Unruhe |
de Gagel, d Gaglerei |
|
Schaum, schäumen |
de Schuum, schuume
mhd. schumen |
|
Löffel zum Entfernen des Schaumes |
de Schuumlöffel |
|
schaumschlagen, schäumend |
schuumschla, schuumig |
|
schaurig |
schuurig, tschuudrig |
|
Scheffel (Hohlmaß) |
de Seschter |
|
Scheibe, Scheibchen |
d Schybe, s Schybli
mhd. schibe |
|
scheibchenweise |
schybliwys |
|
Scheide |
d Scheide |
|
scheiden |
scheide, gschiide, er/si hät sich scheide lo |
|
Scheidung |
d Scheidig |
|
Schein, scheinen |
de Schy, de Schyn, schyne
mhd. schine |
|
scheinbar |
schynbar, schynber, zum Schy |
|
anscheinend |
schynts |
|
scheinheilig |
schyheilig |
|
Scheißdreck |
de Schissdreck |
|
scheißen |
schisse, gschisse
mhd. schizen |
|
Scheißhaus |
s Schisshuus |
|
Scheißkerl |
de Schisskerli, de Schisser |
|
Scheit Holz |
s Schitt Holz
mhd. schit |
|
Scheitchen |
s Schittli, Schittli spalte |
|
Scheitel |
de Scheitel |
|
Schelle, schellen |
Schelle, schelle |
|
Schemel, Schemelchen |
de Schämmel, s Schämmeli |
|
scheppern |
scheppere, tschättere |
|
Schere |
d Scher, d Läderscher, d Liechtbutzscher, |
|
|
d Baumscher, d Blächscher, s Fingernagelscherli |
|
Schererei |
d Schererei, s Kummedi, d Stämperamente, s
Gschyß |
|
Scherbe |
d Scherbe |
|
Scherz |
Gspass |
|
scheu |
schüüch
mhd. schiuh |
|
scheuchen |
schüüche, verschüüche
mhd. sciuhen |
|
Vogelscheuche |
d Vogelschüüchi, s Gschüüch, (auch: entspr.
Frau) |
|
Scheune, Scheunentor |
d Schüüre, s Schüüretor mhd. schiure |
|
das Scheunentor sperrangelweit auf |
s Schüüretor sperrwagewit uf |
|
Menschen, die in Scheunen ihre
Kunststücke |
|
|
zeigten, Landstreicher,
Zigeuner, Kesselflicker |
de Schüürepürzler |
|
schieben |
schürge, schiebe (e deutl. nach i gespr.)
mhd. schürgen |
|
schief |
schief (e deutl. nach i gesprochen), scheps,
schebbs |
|
schielen |
schiile |
|
Schienbein |
s Schiibei |
|
schier |
schier |
|
schießen, Schießbudenbesitzer |
schieße (e deutl. nach i gesprochen),
Schießbudibsitzer |
|
Schießerei |
d Schießerei |
|
schiffen (vulgär für urinieren) |
schiffe |
|
Schiffsanlegestelle |
d Schiffländi |
|
Schiffsbesitzer |
de Schiffsbsitzer, de Reeder |
|
schimpfen |
döbere, futtere, galschtere, bäffzge, muule,
meckere |
|
|
wettere, gaitsche, fuuschte, belfere, schnööre,
schimpfe |
|
geschimpft haben |
i ha gschumpfe ! |
|
schinden, hart arbeiten |
schinde, bietze, s isch e Bietz |
|
Schindeldach |
s Schindledach |
|
Schindluder treiben |
Schindlueder trybe |
|
Schinken |
de Schunke, de Hamme
mhd. hamme |
|
Vorderschinken (Schulterblatt) |
s Schüüfeli |
|
Skistock |
de Schystecke |
|
schlachten |
metzge |
|
Schlachthaus, Schlachtfest |
s Schlachthuus, d Metzgete |
|
Schlachtplatte, Schlachter |
d Schlachtplatte, de Metzger |
|
Schläfe |
d Schlööfi |
|
schlafen, Schlaf, Schläfchen |
schloofe, pfuuse, de Schloof, s Schlööfli
mhd. slafen |
|
leicht schlafen |
dusle, schlööferle |
|
ausschlafen |
usschloofe |
|
einschlafen, verschlafen,
entschlafen |
yschlofe, vertschloofe |
|
einschläfern |
yschlööfere |
|
schlaff, weich |
latschig |
|
schlagen |
schlaa, schlag, schlaasch, schlaat, schlön,
schlön, schlön |
|
|
gschlage, schlien, (Imp.) schlag! schlöhn!
mhd. slan |
|
Schlag mit der Hand |
de Tätsch, de Chlapf, de Schlag |
|
mit der Rute oder Geisel |
de Fitz |
|
mit dem Meerrohr auf die
Finger |
d Tatze, s Dööpli |
|
Schläge auf den Hintern |
s Hoseschpannis, de Arsch voll |
|
schlagen |
schlaa, bätsche, tätsche, verhaue, abschmiire,
töffle |
|
Schlaganfall |
s Schleegli |
|
Schlagsahne |
de Schlagrahm, de Schlagruuh |
|
Schlauch, schlauchen |
de Schluuch, schluuche
mhd. sluch |
|
kurzer oder dünner Schlauch |
s Schlüüchli |
|
Schlaufe |
de Lätsch, d Masche, d Maschle, de Schlupf |
|
Schlawittchen |
s Schlawittli, i ha n en am Schlawittli packt
un... |
|
schlecht |
schlecht, liiedrig, mau, übel |
|
schlecht gelaunt |
nydig, er isch nydig, en nydige Siech
mhd. nidic |
|
schlechte Firma |
d Bruchbuudi |
|
schlechte Ware |
de Schund |
|
schlechtes Essen |
de Fraß |
|
schlechtes Getränk |
s Gsöff |
|
schlechter Geruch |
de Gschtank |
|
Schlehe |
d Schleeche |
|
schleichen |
schlyche, gschliche
mhd. slichen |
|
Schleicher |
de Schlycher |
|
Schleife |
d Schleife (im Haar), d Maschle, s Mäscheli, de
Schlick |
|
schleifen, Schleifstein (scharf machen) |
schlyfe, gschliffe ,de Schlyfstei
mhd. slifen |
|
schleifen, Holz hangabwärts |
schleipfe, schleike, s Loch ab schleipfe
mhd. sleifen |
|
schleifen auf der Eisrutschbahn |
schliffe, schlyfe |
|
Eisrutschbahn antreiben |
d Schlyfi aatrybe |
|
schleimen, Schleim |
schlyme, de Schlym
mhd. slimen, slim |
|
Schleimbeutel, Schleimscheißer |
de Schlymbütel, de Schlymschisser |
|
schleppen, schleifen |
schleipfe, schleike, gschleikt |
|
Schleudergefahr |
d Schleudergfohr |
|
schleudern |
schlenkere, schleudere |
|
Steinschleuder |
d Steischleudere, de Steischleuderi |
|
schlüpfen |
schliefe, gschloffe, schlupfe, gschlupft
mhd. sliefen |
|
schlürfen |
sürpfle
mhd. sürpfeln |
|
schließen, Schließfach |
schließe, zuemache, s Schließfach |
|
schließlich |
zletscht |
|
schlimm, schlimmer werden |
schlimm, arg, wüescht; üüble, de Blätzab üüblet |
|
Schlingel |
de Stryzi, de Strick |
|
Schlitten |
de Schlitte
mhd. slite |
|
schlittenfahren, schlitteln |
schlittle |
|
großer Schlitten zum Holztransport |
de Hornschlitte |
|
kurvig fahren |
ringgeliränggeli fahre |
|
Schlittschuhe |
de Schlittschue |
|
schlitzen |
schlitze, schlänze, uffschlänze
mhd. slizen |
|
Schlucht |
d Schlucht, s Döbeli |
|
schlucken |
schlucke |
|
Schluckauf, den Schluckauf haben |
de Glucksi, de Gluckser, de Glucksi ha, gluckse |
|
schluchzen |
schluchzge |
|
schlummern |
dose, dusle, düsele |
|
schlupfen, schlüpfen |
schlupfe, gschlupft, schliefe, gschloffe
mhd. slupfen |
|
schlüpfrig |
schliiferig, glatt, rutschig |
|
schlurfen |
schlurpe |
|
Schlurfe, Hausschuh |
de Schlurpe, de Finke, de Schlappe |
|
schlürfen |
sürpfle, surpfe |
|
Schlüsselblume |
s Schlüsselblüemli, s Himmelsschlüsseli |
|
Schlussstrich |
de Schlussstrich |
|
schmecken |
schmecke, riiche,
(riiche = selten verwendet) |
|
merkst du, was sich dahinter
verbirgt? |
schmecksch de Prägel? |
|
schmeicheln |
flattiere |
|
schmusen, kosen |
schmuuse |
|
Kosen von niedlichen Kleinkindern |
chnuttle, de Chlei isch zuem Chnuttle |
|
die (auch falsche) Liebenswürdigkeit |
de Schmuus |
|
der Austausch von Zärtlichkeiten |
d Schmuuserei |
|
Schmeichler |
de Schmuuser |
|
Schmetterling |
s Summervögeli, de Schmetterling |
|
Schmiedewerkstatt |
d Schmitte, d Schmitti |
|
Schmiere |
d Schmiiri, d Chaareschmiiri, d Chaaresalbi |
|
Schmiererei |
s Gschmiir |
|
Schmutz |
de Dreck |
|
Schmutzfink |
d Saumoor. d Dreckmoor, de Sauniigel, de
Sau'iigel |
|
im Schmutz spielen |
dreckle |
|
Schmutzfleck |
de Dreckflääre, de Schliirgel, de Moose |
|
Schnake |
de Schnook |
|
Schnaps zur Verdauung |
s Verrisserli |
|
Schnaps brennen |
schnapse |
|
Schnapsglas, Schnapsflasche |
s Stamperli, d Schnapsguttere, s Schnapsbuudeli |
|
schnappen, schnäppern lassen (Gummizug) |
schnappe, schnäppere lo |
|
schnarchen, Schnarchen |
schnarchle, d Schnarchlerei |
|
schnattern, viel reden |
schnädere |
|
schnauben |
lutt schnuufe |
|
schnaufen, Schnauferei |
schnuufe, d Schnuuferei
mhd. snufen |
|
keinen Schnaufer mehr |
de Schnuuf, kei Schnuuf meh tue, kei Schnuufer |
|
Schnäuflein (Kind) |
s Schnuuferli, s Schnüüfeli, s Schnüüfli, s
Schnüüferli |
|
Schnauze, Halt die Schnauze! |
d Schnuure, d Gosche, Halt d Schnuure, d
Gosche! |
|
Schnäuzchen |
s Schnäuzli |
|
Schnecke |
de Schneck (nur männl.) |
|
Schneckenhaus |
s Schneckehuus, s Schneckehüsli |
|
Schneeglätte |
d Schneegletti |
|
Schneeballwerfen spielen |
Schneeballis mache, d Schneeballeschlacht |
|
Schneemann |
de Schneemaa |
|
Schneeverwehung |
d Wächte |
|
schneien |
schneie |
|
in großen Flocken |
fotzle |
|
wirbelnd im Wind |
hurrle |
|
fein |
fieserle, feuserle |
|
spärlich |
schneiele |
|
schneiden, Schneide |
schnyde, d Schnydi
mhd. sniden |
|
schneiden, kleinschneiden |
schnätzle, de Tubak schnätzle |
|
spielerisch an etwas
herumschneiden |
näggele, dra umme näggele |
|
Schneider Schneiderin |
de Schnyder, d Schnyderi |
|
Schnittwunde |
d Schnatte
mhd. snatte |
|
Schneidezahn |
d Schuufle |
|
schnell, gschwind |
schnell, gschwind, weidli, gschnell, wie s
Bysiwetter |
|
schnell reagieren |
bi der Heck sy!, bideheck! |
|
schnell unverzüglich |
enandernoo |
|
schnell rennen |
fygere, seckle, seggle |
|
schnell gehen |
füeßele |
|
schneuzen |
schnüze
mhd. sniuzen |
|
Schnitt |
de Schnitt |
|
Schnittlauch |
de Schnittlich |
|
schnitzeln |
schnitzle |
|
schnitzen |
schnitze, schnefle, schnäfle
mhd. snitzen |
|
Schnitzel |
s Schnitzel, s Plätzli, s Schwynsplätzli |
|
Schnitzelbank |
Fasnachtsmoritat |
|
Schnitz, aufgeschnittenes Obst, Birnen, Äpfel |
de Schnitz, (Mz.:) d Schnitz |
|
Schnitzer |
de Schnefler, de Schnäfler, de Schnitzer |
|
Schnitzer, kleiner Fehler, Ausrutscher |
de Schnitzer |
|
Schnuller |
de Schnulli, de Nuggel, de Nuckel, de Zapfe, de
Nuggi |
|
am Schnuller saugen |
nuckele |
|
Schnupfen |
de Schnuppe, de Schnupper, de Pfnüüsel, de
Schnuuderi |
|
Schnupftabak |
Schnupftubak, Pryse |
|
Schnupftuch |
s Nastuech, de Schnuderlumpe (ordinär) |
|
Schnur, Schnürchen |
d Schnuer, s Schnüerli |
|
Schnurrbart |
de Schnauz |
|
Schnörrchen, Mäulchen |
s Schnörli |
|
Schnürsenkel |
de Schuehneschtel, de Neschtel, de Schuehbändel |
|
Schober, Stadel |
de Schopf, de Heuschopf
mhd. schopf, (engl. shop?) |
|
Schokolade |
de (!) Schoklad, de Schoki, de Schoggi |
|
eine Tafel Schokolade |
e Tafele Schoggi |
|
schon |
scho |
|
Schonung |
d Schonig |
|
Schöpfkelle |
d Schapfe, d Schuepfe |
|
Schornstein |
s Chämi (v. frz.: cheminée) |
|
Schornsteinfeger |
de Chämifeger |
|
schräg, Schräge |
schreeg, d Schreegi |
|
Schrank |
de Chaschte, de Chuchichaschte, s Chänschterli |
|
Schranke |
d Schranke, d Barriere (Bahn) |
|
Schrat, Waldgespenst, Alptraum |
de Schratt, s Schrätteli |
|
schrauben, Schraube |
schruube, d Schruube
mhd. schrube |
|
Schraubenzieher |
de Schruubezieher |
|
Schräubchen |
s Schrübli |
|
Schraubenmutter |
d Muedere, s Müederli |
|
Schraubstock |
de Schrubstock |
|
Schreckschraube, Männerschreck |
d Schreckschruube, (Frau, vor der man
erschreckt) |
|
Schreckgestalt |
de Butzimummel |
|
schreiben |
schrybe
mhd. schriben |
|
unleserlich schreiben |
suudle, chritzle |
|
schlechte
Schrift |
d Suudlerei, s Gsuudel, d Sudelschrift |
|
Schreiber |
de Schryber |
|
schreibfaul |
schrybfuul |
|
Schreiben |
s Schrybe, de Schriib, s Schrybes |
|
schreien |
krakeele, briele, gaitsche, schnööre, galstere,
bäffzge |
|
Schreiner, Tischler |
de Schryner
mhd. schrinaere |
|
schreinern, eine Schreinerei betreiben |
schrynere |
|
schriftdeutsch reden |
hochdütsch schwätze |
|
schrill schreien |
gickse |
|
Schritte, kleine, kurze |
s Däppili, s Hüehnerdäppili |
|
schrittweise |
schrittwys |
|
Schriftsprache |
d Schriftsprooch |
|
schriftdeutsch |
schriftdütsch |
|
man sollte nicht hochdeutsch sagen,
denn im |
niiderdütsch |
|
Mittelalter war Alemannisch die "Hoch"-sprache |
hochdütsch |
|
schroten (zerkleinern) |
schrote |
|
Schrotmühle |
d Schrotmühli |
|
Schrotthaufen |
de Schrotthuffe |
|
Schrubber, Fußbodenbürste |
de Strupfer |
|
den Fußboden mit dem Schrubber
reinigen |
strupfere |
|
Schrulle |
de Spoore, de Zacke, de Schplyn, de Ecken ab |
|
schrumpfen |
schrumpfle |
|
Schubkarren |
de Stooßchaare |
|
schubsen, Schubs |
schupfe, de Schupf, de Schupfer, de Renn
mhd. schupfen |
|
Schuhe, Schuh |
d Schueh, de Schueh |
|
Schuhe mit Schnallen als Verschluss |
d Schnalleschueh |
|
Schuhe anziehen |
d Schueh azieh, alege |
|
Schühchen |
s Schüehli |
|
Schuh, der versehentl. in Wasser getaucht wurde |
de Schuepfe, de Schunke |
|
schiefgetretene Schuhe |
vertschienkti Schueh |
|
ausgetretene Schuhe oder
Hausschuhe |
d Schlurbe |
|
wie in ausgetretenen Schuhen
gehen |
schlurbe |
|
Schnürsenkel |
de Schuehbändel |
|
Schule |
d Schuel |
|
Schulentlassung |
d Schuelentlassig |
|
Schulkind |
s Schuelchind |
|
Schüler, Schülerin |
de Schüeler, d Schüeleri |
|
Schülerlotse, Schüleraustausch |
de Schüelerlotsi, de Schüelerustuusch |
|
Schulnoten |
Schuelnote |
|
eins
sehr gut |
eis
en Einser sehr guet |
|
zwei gut |
zwei en
Zweier guet |
|
drei befriedigend |
drei en
Dreier zfriede |
|
vier
ausreichend |
vier en Vierer
usrychend |
|
fünf mangelhaft |
fümf en Fümfer
mangelhaft |
|
sechs
ungenügend |
sechs e Sechser, e Bolle,
sauschlecht |
|
wer die Schule versäumt |
de Schuelschwänzer |
|
Schultasche |
de Schuelsack, de Oser, de Schueleri |
|
Schulter |
d Schultere |
|
Schultüte |
d Schuelgugge |
|
schummeln |
schummle, bschisse |
|
schunkeln |
schunkle |
|
Schuppen |
de Schopf (engl.: the shop) |
|
Schur, schwere Arbeit |
d Schur |
|
Schurwolle |
d Schurwulle |
|
Schürfwunde |
de Bletzab, de Blätz |
|
Schürze |
de Schurz, s Fürtuech |
|
Schürzenband |
de Schurzbändel |
|
Schuster |
de Schuehmacher, de Schuehni |
|
Schustermesser |
d Chnipe
mhd. knip |
|
Schutt |
de Abfall |
|
schütten |
gheie |
|
schütteln |
schüttle, nottle, hoppere (im Wagen auf holpr.
Weg) |
|
Schutzanzug |
de Schutzazug |
|
Schutztuch, Schutzfolie (groß) |
d Blache
mhd. blahe |
|
Schwabe |
de Schwoob |
|
schwäbeln, mit schwäbischem Wortklang sprechen |
schwööbele |
|
schwach |
elendig |
|
Schwäche, Schwächling |
d Schwechi, d Fläsche |
|
Schwager, Schwägerin |
de Schwooger, d Schwögeri |
|
Schwälbchen |
s Schwälbli, s Schwälmli |
|
Schwall |
de Gutsch
mhd. guz |
|
Schwamm, Pilze |
de Schwumm, d Schwümm |
|
Eierschwämmchen = Pfifferlinge |
d Schwämmli, d Schwümmli, d Eierschwümm |
|
Schwanengesang |
de Schwanegsang |
|
schwappen (Flüssigkeit im Behälter) |
gutsche, gäutsche |
|
schwanken |
guuge, s chwanke |
|
Schwanz, Schwänzchen |
de Schwanz, s Schwänzli |
|
Schwanzteil bei Vögeln (Bürzel) |
s Bürzi |
|
Schwanz der Tiere |
de Wadel |
|
schwarzhaarig |
schwarzhoorig |
|
schwatzen, reden |
schwätze, me mueß schwätze mit de Lüt
mhd. swetzen |
|
Schwätzchen |
s Schwätzli |
|
Schwätzer |
de Schwauderi, de Laferi, de Schnööri |
|
schweigen |
schwyge |
|
Schwein, Schweinsblase |
d Sau, d Saubloodere (an Fasnacht) |
|
Schweinerei |
d Sauerei |
|
Schweinefleisch |
s Schwynis |
|
Schweinefutter |
d Sautränki |
|
Schweinsleder |
s Schwynsleder |
|
Schweinelende, Schweinelendchen |
de Lummel, s Lümmeli |
|
Schweineschulter |
s Schüüfeli (gepökelt und geräuchert) |
|
Schweineschwänzchen |
s Sauschwänzli |
|
strateg. Bahn Waldshut-Immendingen |
d Sauschwänzlibahn (wg. der Kehrtunnel im Berg) |
|
Schweinestall |
de Säuschdel |
|
Schwein (Kindersprache) |
de Sugger, s Suggerli |
|
Schweizer |
de Schwizer, de Lööli |
|
Schweiz |
d Schwiz |
|
Schwemme, schwemmen |
d Schwemmi (auch Synonym für Schwimmbad),
schwemme |
|
Schwerarbeit |
d Biez, Bürz (verm. v.: Bürde) |
|
Schwester, Schwestern |
d Schwöschter, d Schwöschtere |
|
Schwindel, schwindlig |
Schwindel, schwindlig, trümmlig, tuubetänzig |
|
Schwiegervater |
de Schwiigervatter |
|
schwierig |
schwiirig, schwer, diffisyl |
|
Schwierigkeiten |
Spirenzli |
|
schwindlig |
trümlig, duublig |
|
Schwindsucht |
d Uszehrig |
|
schwül |
schwüel, dünschtig |
|