|
|
|
|
R |
200 KB
[Update Feb. 08] |
|
|
|
|
Rabatz |
s Remmidemmi |
|
Rabe, Krähe |
de Grabb, de Quaak |
|
Radau |
de Radau, de Chrach |
|
Rad fahren |
radle, Velo fahre (v. frz.Velociped) |
|
Radieschen |
Radysli, Monetsrettig |
|
Raffel |
d Raffle, s Rybyse |
|
im übertr. S. v.: dummes, freches Mundwerk |
di dumm Schnuure, di frechi Gosche |
|
raffeln, reiben |
raffle, rapse |
|
raffen |
zsämmeramisiere, grapsche |
|
raffiniert |
grisse, usgfitzt, e usgfitzt Bürschli |
|
Rahm |
de Rahm, de Ruh |
|
Rahmbonbon, Karamelle |
s Ruhtäfeli |
|
Rain (Streifen Land zw. Wegen und Feldern) |
de Rai, d Halde |
|
Ramsch |
de Schund |
|
Ranft |
de Rampf, de Brotrampf mhd. ranft |
|
ranlassen |
anelo |
|
Ranzen, Schulranzen |
de Ranze, de Schuelsack |
|
kleiner (dicker) Bauchansatz |
de dick Ranze |
|
rapid, rasant |
sauschnell |
|
Raps |
de Lewat |
|
rasch |
gschwind, weidli |
|
rasch hinterher, kurz darauf |
enander noo, enandernoo |
|
Rasen, Rasenstück |
de Wase, de Wäsme mhd. wase |
|
Rasenmäher |
de Rasemaihjer |
|
Rasse |
d Rass |
|
rasten |
e Päusli mache |
|
Rat |
de Rot |
|
raten |
rote, e Rot ge |
|
Rate (bei Bezahlung) |
d Rate |
|
Rätin, Gemeinderätin |
d Röti, d Gmeiröti |
|
ratsam |
rotsem |
|
Ratschlag |
de Rotschlag, de Rot |
|
Ratschreiber |
de Rotschryber |
|
Ratsherr |
de Rotsheer |
|
Ratte |
d Ratte, d Ratzmus |
|
rattern |
rättere |
|
rau |
ruuch, ruublig mhd. ruch |
|
rauf |
uffe, uue, uufe |
|
Räuber |
de Raiber |
|
Rauchtabak |
de Rauchtubak |
|
Raum über der Schwarzwaldhaus-Küche |
de Rauchfang |
|
räuchern |
räuke, räuchere, raike |
|
geräuchert |
gräukt, gräucheret, graikt, gräukte Speck |
|
Raum |
de Ruum, (aber oft Raum) |
|
räumen, aufräumen |
ruume, ufruume, ewegruume mhd. rumen |
|
Raupe, Räupchen |
de Rupp, s Rüppli |
|
raus |
usse |
|
Rausch |
de Ruusch, de Tschätter, de Aff, de Siech, "ein" ha, |
|
|
Öl
am Huet, de Tampis, de Schleuderi, de Plauderi, |
|
|
de Schwätzer, de Sürmel, d Chiste, de Chlapf, |
|
|
de Chläpper, de Dolke, de Tschätter, d Chlette,
de Stipper |
|
einen Rausch haben |
agstoche si, agmacht si, agschosse si, adüüdelet si |
|
rauschen |
ruusche, bruusche (Wasser) mhd. ruschen |
|
Rauschgift, Rauschgifthändler |
s Ruuschgift, de Ruuschgifthändler |
|
rausekeln |
usseekle |
|
rausen (Wiesen, Matten wässern) |
rause |
|
rausfeuern |
ussefüüre, ussegheie |
|
rausrücken |
usserucke |
|
rauswerfen |
ussegheie |
|
Rebe, Reben |
d Rebe |
|
Rebenmesser mit Haken |
s Rebmesser |
|
Rebhühner |
s Rebhuehn, d Rebhühner |
|
Reben-, Feldhüter |
de Rebbammert, de Bammert |
|
Unterstand f. d. Bammert |
s Bammerthüsli |
|
Rebenschere (z. Schneiden v. Ranken und Trauben) |
d Rebscher |
|
rechnen, Rechnung |
rächne, d Rächnig |
|
Rechnungsstelle eines Bergwerks (m. Wirtschaft) |
d Weserei |
|
Rechtsabteilung |
d Rechtsabteilig |
|
Rechtschreibreform |
d Rechtschrybreform |
|
|
wie me hochdütsch schrybt, isch mir eitue |
|
Rede |
d Red |
|
reden |
rede, schwätze |
|
langsam, langweilig reden |
däre |
|
schimpfend, nörgelnd reden |
bruttle |
|
feucht, dumm reden (insbesondere laut) |
pfludere, lafere, schnööre, ummelafere, bäffzge |
|
etwas Geheimnisvolles miteinander reden |
chlüschperle |
|
rege |
buschper, zweg |
|
Regel |
d Regle |
|
Regierung |
d Regierig |
|
regnen, leicht regnen |
regne, regele, fyserle, feuserle |
|
starker Regen, schütten |
de Platschregen , plättere, schütte, seiche, schiffe |
|
|
gaitsche, hudle, chüble, pflatsche |
|
Regenguss |
d Schütti |
|
reiben |
rybe, rapse mhd. riben |
|
Reibe |
d Rybi |
|
Reibeisen |
s Rybyse |
|
Reich |
s Rych mhd. rich |
|
reich |
rych mhd. rich |
|
reichen, es reicht |
länge, es längt, des längt no lang, mhd. lengen |
|
reich mir mal die Butter |
läng mr emol de Anke |
|
Reichtum |
de Rychtum, de Rychtem |
|
Reichweite |
d Rychwiti |
|
reif |
ryf, zitig mhd. rif |
|
Reif |
de Ryfe mhd. rife |
|
Reife |
d Ryfi, di mittler Ryfi |
|
Reifen |
de Reife, di vier Reife |
|
Kinderspiel: m. kurzem Stock e. Reifen treiben |
reifle |
|
Reiher |
de Reiher, de Reiger |
|
Reim |
de Reim, de Rym |
|
rein |
suufer, suuber mhd. suber |
|
Reinemachen |
d Putzete |
|
reinmachen |
putze, useputze, abeputze, dureputze, süüfere |
|
angeblich reinmachen |
pützerle |
|
reinlich |
propper, suufer, suuber |
|
Reingeschmeckter |
de Ynegschmeckt |
|
reinknien |
ynechneue |
|
reinkommen |
ynecho |
|
reinlassen |
ynelo |
|
reinreißen |
ynerisse |
|
Reis |
de Rys |
|
Reisig |
s Rysig mhd. risach |
|
Reisigbündel |
d Welle, (dünnere und dickere ellenlange Reisigteile, |
|
|
zusammengebunden mit e. Weidenrute od. m. Draht) |
|
der Reisigbündel Machende |
de Wellemacher |
|
stuhlartiges Gestell zu Wellenmachen |
de Wellestuehl |
|
dickerer Zweig in der Welle |
de Wellebengel |
|
Reise, reisen |
d Reis, reise |
|
Reiselustiger, Herumziehender |
de Ziehfegg, (von Fegge = Flügel) |
|
reißen, gerissen |
rysse, grisse mhd. rizen |
|
Reißverschluss |
de Ryßverschluss |
|
Reißzwecke, Reißbrett |
de Ryßnagel, s Ryßbrett |
|
Riss (im Stoff od. Papier) |
de Schlenz, de Schlanz, de Riss |
|
reiten |
ritte mhd. riten |
|
Reiter |
de Ritter (kurzes geschlossenes i wie bei Liter) |
|
Ritter |
de Ritter (kurzes offenes i wie bei Gewitter) |
|
rennen |
seckle, wetze, diigere, springe, sause, renne, fygere |
|
reparieren |
reperieren |
|
Reparatur |
d Machi, s Auto isch in de Machi |
|
Respekt |
de Reschpekt |
|
Rest, Resten |
de Rescht, d Reschte (bes. von Stoff) |
|
Restchen |
s Reschtli |
|
Rettich |
de Rettig |
|
reuen, Reue |
reue, d Reu |
|
reumütig |
reumüetig |
|
Rhein, Rheinseitenkanal |
de Rhy, de Rhysittekanal |
|
Rheinbrücke |
d Rhybrugg |
|
Rheinschnaken, Stechmücken |
de Rhyschnook |
|
Rheinebene |
d Rhyebeni |
|
Teile des Rheins |
Alperhy, Vorderrhy, Hinterrhy, Seerhy, Hochrhy |
|
|
Oberrhy, Mittelrhy, Niiderrhy |
|
Rheumatismus |
s Rhemetys |
|
riechen, brenzlig riechen |
schmecke, s preuselet |
|
faulig riechen |
müffele. es mufflet, es müffelet |
|
Riemen |
de Rieme (e deutl. nach i gesprochen) mhd. rieme |
|
Riese, riesig |
de Riis, riisig |
|
rieseln |
riisle, de Sand, Schnee riislet |
|
Holzschleif-, Stein-, Wasserrinne am Hang |
d Riisi mhd. rise |
|
Rinde |
d Rinde, d Rindsche |
|
Rindermagen |
d Chuttle mhd. kutel |
|
Rippe, gebrochene Rippe |
s Ripp, s broche Ripp |
|
Rippchen, Rippenstück |
s Rippli, s Rippeschtuck |
|
Ritze, Spalte |
de Ritz, d Chlimse |
|
Rock, Röckchen |
de Rock, s Röckli |
|
roden, Rodung (Kahlhieb eines Waldes) |
rode, d Rodig, d Rütti, d Schwendi |
|
roh |
ruuch |
|
Rohling (Mensch) |
de Ruech |
|
rollen |
rugele, droole, chugele |
|
Rolle (Holz) |
s Rugeli |
|
Rollstuhl |
de Rollschtuehl |
|
Röllchen aus Kartoffelteig |
d Schupfnudle |
|
Röschen |
s Rösli |
|
Rosenmontag |
de Rosementig |
|
Rosenstrauch |
de Rosestock |
|
Ross, Rösschen |
s Ross, s Rössli |
|
Karussell, Kinderkarussell |
s Karisell, d Rössliritti |
|
Rost, rosten, rostig |
de Roscht, roschte, roschtig |
|
Rost, rösten, Grillrost |
de Rooscht, rööschte, de Grillrooscht |
|
rote Beete |
d Raane, roti Raane |
|
Rotz (Schleimabsonderung der Nase bei Schnupfen) |
de Rotz, de Schnuder mhd. roz, snuder |
|
Rotzjunge |
de Schnuderi |
|
Rotznase |
d Schnudernase |
|
Rücken |
de Buckel, de Rucke, s Chrüz |
|
krummer Rücken |
de Schnitzbuckel |
|
Rücken-Tragekorb |
d Hutte, d Chreeze mhd. kretze |
|
den Rücken herunter rutschen |
rutsch mer de Buckel ab, blos mer in d Schueh, L. m. a. A. |
|
Rückfront, Rückgrat |
d Ruckfront, s Ruckgrat |
|
Rückenschmerzen |
s Chrüzweh, s Buckelweh |
|
rückwärts |
ruckwärts, hintersi, hinterschi |
|
Ruder rudern |
s Rueder, ruedere mhd. ruoder |
|
Ruhe, ruhen |
d Rueih, rueihje |
|
ruhig |
ruehig, still |
|
rühren |
rüehre mhd. rüeren |
|
rülpsen, Rülpser |
gorpse, gorbsle, de Gorpser |
|
rumkriegen |
ummekriege (e deutl. nach i gesprochen) |
|
rummachen |
ummemache |
|
rumpeln |
rumple |
|
runter |
abe |
|
runterholen |
abehole, abelänge |
|
Runzel, Hautfalte |
d Runzle |
|
Ruß, rußen |
de Rueß, rueße mhd. ruoz |
|
Russe, Russland |
de Ruess, Ruessland |
|
Rute |
d Ruete mhd. ruote |
|
rutschen (auf dem Eis) |
schlyfe, schliffere |
|
Rutschbahn a. d. Eis |
d Schlyfi mhd. slife |
|
rütteln |
rüttle, nottle |
|