|
|
|
|
B |
348 KB
[Update Feb. 08] |
|
|
|
|
Baby |
s Buschi, s Buscheli |
|
Baby, das zum Liebkosen verleitet |
e chnuttlig Buschi |
|
Babyflasche |
de Schoppe, s Schöppli |
|
Bach, Bachreinigung, (meist Gemeinschaftsarbeit) |
de Bach, d Bachputzete |
|
Bachschlucht |
de Dobel |
|
backen |
bache mhd.
bache |
|
Bäcker |
de Beck |
|
Bäckerei |
d Bachstube |
|
Backofen |
de Bachofe |
|
den Backofen anheizen (mit einem Reisigbündel) |
de Ofe n afüüre mit ere Welle |
|
Backenzahn |
de Stockzah |
|
Backstein |
de Bachestei |
|
Backwerk: Mann mit gespreizten Beinen (Nikolaustag) |
de Grättima, de Gräppima, |
|
Baden, Badener |
Bade (Land), Badener (Bewohner) |
|
Badenser, Gelbfüßler |
Schimpfnamen für die Badener (insbes. Gälfüeßler) |
|
baden |
bade |
|
Badeanstalt |
d Badi, d Schwemmi |
|
bähen (im Ofen trocknen) |
baihje |
|
Bahn |
d Bah, d Ysebah(n)
mhd. ban |
|
Baiser (Masse a. Eiweiß u. Zucker) |
d Meringeschale |
|
bald |
bal |
|
Ball |
d Balle, dr Ball |
|
Ballspiel |
d Balleschickis, |
|
ballspielen |
bällele |
|
Band (aus Stoff) |
s Bändeli |
|
Bande, Gruppe, Clique |
d Bandi, d Klicke, d Hordi, d Blootere |
|
die (Sitz-) Bank, Bänkchen |
de Bank, s Bänkli |
|
Bank (Geldinstitut) |
d Bank |
|
Bann, Gemarkung |
de Ba |
|
Bannwart, Feldhüter |
de Bammert |
|
Bannwartshäuschen in den Reben |
s Bammerthüsli |
|
Bär |
dr Bär, dr Mutz |
|
Bärenklau |
d Bäretope, d Bärlappe |
|
barfuß |
barfiss |
|
Barsch |
de Egli, s Eglifilet |
|
Bartstoppeln |
d Bartschtupfle |
|
Basel, Basler, baslerisch, baseldeutsch reden |
Basel, de Basler, (d Baslere), baslerisch, baslere |
|
basteln |
bäschele |
|
Bastler |
de Bäscheler |
|
Bastard |
de Baschter |
|
Bauch |
de Buuch, s Büüchli
mhd. buch |
|
Bauer |
de Buur
mhd. bur |
|
Bäuerin |
d Büüri |
|
bauern, Landwirtschaft treiben |
buure |
|
Bauernhaus |
s Buurehuus |
|
Bauernstube, Wohnzimmer im Bauernhaus |
d Buureschtube |
|
Bauernhof, Bauernwurst |
de Buurehof, d Buurewurscht, s Buurewürschtli |
|
baumeln |
bample, gample (mit den Füßen), lampe |
|
auch mit den Mädchen (Buben) schäkern |
gample, (Maidli, loss das Gample go!) |
|
Baumspitze, oberer Teil der Krone |
de Dolder |
|
Baumstumpf |
de Storze, de Stumpf
mhd. storze |
|
abgestorbener Baum |
de Dürrständer |
|
Baumwolle |
d Bauwele |
|
baumwollenes Hemd |
e bauwelig Hem |
|
beabsichtigen |
i ha d Absicht, i ha vor |
|
beanspruchen |
be- od. bianschpruche |
|
bedanken |
bidanke |
|
bedauern, Bedauern |
duure, er, si, es duurt mi, d Beduurnis mhd. duren |
|
bedauerlich |
biduurlich |
|
bedeuten |
bidütte
mhd. diuten |
|
Bedeutung |
d Bidüttig |
|
Bedeutungslosigkeit |
d Bidüttigslosigkeit |
|
beeilen, Beeil dich! |
pressiere, sich schicke, schick di ! |
|
beeindrucken |
biydrucke, beydrucke |
|
beelenden (bedauern, betrüben) |
beelende |
|
beenden |
fertig mache, uffhöre |
|
Beere, Beeren pflücken |
s Beeri, d Beeri günne |
|
Beerenraffel |
de Beeristriigel |
|
Beerenwein |
de Beeriwy |
|
Beerdigung, beerdigen |
d Bierdigung, d Lycht, - bierdige, bigrabe |
|
Leib, Körper, Leichnam |
lib, liich
mhd. liichnam |
|
Beet |
s Gländli |
|
Beete |
roti Rahne |
|
Befehl |
de Bifähl |
|
befeuchten |
bifüechte, nass mache |
|
befingern |
dra umme tope |
|
Viele der mit der Vorsilbe "be" versehenen Wörter existieren im
Alemannischen nicht! |
|
Sie werden umschrieben oder manchmal auch
hochdeutsch ausgesprochen. |
|
z.B.: beginnen, Beginn |
afange, de Afang |
|
z.B.: begatten (Umgangsspr., auch vulg.) |
bigatte, pfupfe, vögle, mause, ficke, bürschte, höpperle |
|
|
dengele, impfe |
|
Begegnung |
d Begegnig |
|
begehren, mögen, lieben |
gähre, ich gähr di, gährsch du mi au? |
|
beginnen |
afange, afoo |
|
Begleiter des Bräutigams, Trauzeuge |
de Ehrgsell |
|
begnadet |
hoch bigoobt |
|
begradigen |
grad mache |
|
begreifen |
bigryfe,
Perfekt: i ha s bigriffe |
|
Begriff |
de Bigriff |
|
begrüßen |
Tag sage, bigrüeße |
|
begucken, besichtigen |
aluege |
|
behäbig |
bhäbig |
|
Behang |
de Bihang |
|
behaupten |
bhaupte |
|
behüten |
bhüete |
|
bei |
bi, by, bi de Muetter, stand mer by |
|
beibringen |
verklickere |
|
Beichte |
d Bycht
mhd. bihte |
|
beichten |
bychte |
|
Beichtstuhl |
de Bychtstuehl |
|
beide |
(m.) beed, (f.) bood, (n.) beidi |
|
beieinander |
binenander |
|
Beifall finden |
achoo |
|
beigen (Holz aufschichten) |
byge aufschichten mhd. bigen |
|
Beige (Holzstapel) |
d Bygi |
|
Beil |
s Beil |
|
Beil, langgeformtes mit Spitze |
s Säsli Kurzschwert mhd. sahs |
|
Bein, Beine, dicke Beine, dünne Beine |
s Bei, d Bei, d Stampfer, d Stecke, d Schaiche |
|
Beine von Kaninchen, Hasen, Geflügel |
de Stotze, d Stotze |
|
stämmig |
stotzig |
|
beirren (lass dich nicht beirren) |
loss di nit drusbringe |
|
Beisetzung, beisetzen |
Bierdigung, Lycht, bierdige |
|
Beispiel |
s Byschpil |
|
beißen (Zähne) |
bysse, (Part. Perf.:) bisse, chafle
mhd. bizen |
|
beißen (Haut), jucken |
bysse, bisse, wenn s di byßt (bisst), derno chratz |
|
beißend |
byssig |
|
Beißzange |
d Byßzange |
|
beisteuern |
by'schtüüre |
|
Beitrag |
de Bytrag |
|
Beitel, Stechbeitel |
de Stechbitel |
|
beitreten |
bytrette |
|
Beize (Gasthaus) |
d Beizi, d Beiz, d Wirtschaft |
|
beizeiten |
bizitte |
|
bekannt |
bikannt |
|
bekehren |
bchehre |
|
bekleckern |
vertrüele, vertrüelere |
|
bekleiden |
azieh |
|
beknackt |
nit ganz bache |
|
bekommen |
kriege, übercho, i ha s übercho |
|
bekreuzigen, sich |
sich bchrüzige, s Chrüz schla, sich bsegne |
|
belauern |
biluure, glüürle lauern mhd. luren |
|
belaufen (die Kosten belaufen sich.....) |
bilaufe |
|
Beleuchtung |
d Bilüüchtig |
|
Belichtung |
d Biliechtig |
|
belieben, nach Belieben |
bliebe, noch dym Bliebe, wenn s bliebt (bitte!) |
|
beliefern |
blifere |
|
belügen |
alüege |
|
bellen |
bäffzge |
|
bemalen |
aamoole |
|
bemoost |
moosig |
|
bequem |
chummlig, kummod |
|
beraten |
birote |
|
bereichern |
birychere |
|
bereit |
bireit, parat |
|
bereitstellen, bereitlegen |
zwegstelle, zweglege |
|
bergab |
bergab, durab, nidsi |
|
bergan, bergauf |
berguf, duruf, obsi |
|
Bericht |
de Bricht |
|
berichten |
brichte |
|
Beruf |
de Bruef |
|
besaufen, besoffen |
bsufe, bsoffe |
|
Bescheid |
de Bscheid, er git mer Bscheid |
|
betrügen, bescheißen |
bschysse, aschmiire, bschummle |
|
Bescherung , bescheren |
d Bscheerig, bschere |
|
beschimpfen |
aahängge, aarure, aaschisse, zsämmeschisse |
|
beschließen |
bschliese |
|
beschmieren |
aaschmiire, versaue, versuudle |
|
beschmutzen, etwas vermasseln |
verdoope, verdrecke, versuudle, vertrüele, versauen |
|
beschreiben, Beschreibung |
bschrybe, d Bschrybig |
|
Beschwerden |
d Maläschde |
|
besonders |
bsunder(s) |
|
besonders viel |
aber anderscht, de Chriesbaum hät aber anderscht trait |
|
bestehen, bestanden |
bstoh, bstande |
|
bestellen, Bestellung |
bschtelle, d Bschdellig |
|
Zungenbrecher: |
de Pabscht hät s Schpeckbschteck z'schpoot bschtellt |
|
besteigen, Besteigung |
bstyge, d Bstygig (d Erschtbstygig) |
|
best |
de bescht, di bescht, s bescht, |
|
Besuch, besuchen |
de Bsuech, bsueche, visitiere (frz.), e Visite mache |
|
besudeln |
versuudle |
|
mit Auswurf |
verchoodere |
|
mit Erbrochenem |
verchotze |
|
mit Exkrement |
verschisse |
|
mit Nasenschleim |
verschnuudere |
|
mit Urin |
verseiche |
|
beten, Gebet |
bätte, s Gibätt |
|
Betzeit |
d Bättzyt |
|
Betzeitläuten |
s Bättzitlütte |
|
betrachten |
aaluege, bschaue |
|
Betrug |
de Bschiss, de Schmuu |
|
betrügen |
bschysse, aschmiire, verseckle |
|
betrogen werden |
agoh, agange |
|
Bett |
s Bett, (ord.) s Näscht, d Falle, d Chischte |
|
einfaches Bett, Doppelbett |
s eischlöfrig Bett, s zweischlöfrig Bett |
|
das Bett richten |
s Bett azieh |
|
Bettbezug |
de Bettzieche (e nach i gesprochen) |
|
im Bett unruhig sich herumwälzen |
uumenäschte |
|
Bettgestell |
d Bettstatt, d Bettlade, s Bettstättli |
|
Betthupferl |
s Bettmümpfeli |
|
Bettnässer |
de Bettseicher |
|
statt Matratze: Sack gefüllt mit Spreu |
de Sprüürsack |
|
Spreu = Hüllspelzen von Getreidekörnern |
de Sprüür |
|
Bettzeug |
s Bettzüüg |
|
einer, der einkotet |
de Bettschisser |
|
betteln |
bättle |
|
Bettelnder, -s |
de Bättelsack |
|
Betteln |
e Bättlis (du häsch all e Bättlis), e Bettlerei |
|
beugen |
bucke, abebucke, ducke |
|
Beule |
d Büüle
mhd. biule |
|
Beutel |
de Bütel, de Sack
mhd. biutel |
|
Bevölkerung |
d Bivölcherig |
|
bewältigen |
zwinge
mhd. twingen |
|
Beweis |
de Biwys |
|
Bewölkung |
s Gwülch |
|
bezahlen, eine gut bezahlte Stellung |
zahle, e guet zahlti Stellig |
|
bezahlen, teuer, als Strafe |
bleche |
|
Bezug (eines Bettes) |
de Bettazug, de Bettzieche |
|
bezweifeln |
bizwyfle
mhd. zwivel |
|
Bibel |
d Biible |
|
biegen |
biege ("e" nach "i" gesprochen), stuuche |
|
Biene |
d Imme, s Immli, d Imbe, d Biine |
|
Bienenzüchter, Imker |
de Imker, de Imber |
|
Bienenstock, Bienenvolk, Bienenhaus |
de Imm, s Biinevolch, s Biinehüüsli |
|
Honig |
de Hunk, de Honig |
|
Bild, kleines od. Heiligenbild |
s Bild, d Helge |
|
bimmeln, mit einer kleinen Glocke |
bimmle, bämple |
|
Birne |
d Biire
mhd. bir |
|
Birnenstück |
de Biireschnitz |
|
Birnenbrot |
de Schnitzwecke, s Hutzelbrot |
|
Birnenblüte |
d Biirebluescht |
|
bisschen, ein Bisschen |
bizzeli, s Bizzeli |
|
bitte! |
bittschön! |
|
blähen |
blaihje, mi blaihts, de Wind blaiht s Segel mhd.
blaejen |
|
Blase, Bläschen |
d Blose, d Blotere, s Blöterli |
|
blasen |
blose |
|
Blasen bilden, etwa bei der Gärung |
blöderle |
|
das Blasen, die aufzublasende Hülle (Fußball) |
s Blose, de Bloscht
Blase mhd. blatere |
|
blass |
blaich, chrydewiss |
|
Blatt, Blätter |
s Blatt, d Bletter |
|
blättern, umblättern |
bleddere, blettere |
|
bleiben |
blybe |
|
Bleiben |
s Blybes, er hät do kei Blybes |
|
bleichen |
bleihge |
|
Blindschleiche |
de Blindeschlycher |
|
blinzeln, zublinzeln |
zwinzere, zuezwinzere, si hät em zwinzeret mhd. zwinzen |
|
Blödsinn treiben |
Feez mache, mach bloß kei Feez, mach kei Seich |
|
|
chalbere, ummechalbere |
|
bloß, nur |
bloß, numme , numme nit huudle! |
|
bloß, unbekleidet, nackt |
blutt, bluttsnackig,
nackt mhd. blut |
|
blühen |
blüehje
mhd. blüejen |
|
Blume |
d Blueme, d Maie, de Maiestock, d Maije |
|
Blümchen |
s Blüemli |
|
Blumentopf |
de Maiehafe |
|
Blüte, Blütezeit |
d Bluescht |
|
Blut, blutig |
s Bluet, bluetig mhd. Bluot |
|
bluten |
blüete, bluete |
|
Blutegel |
de Bluetsuuger |
|
Blutblase, nach Fingerverquetschung |
de Toteblüeter, |
|
Bock, nach Geißbock riechen |
de Bock, bockele, böckele |
|
Bohne, Bohnenstecken |
d Bohne, de Bohnestickel |
|
Bohnerbürste |
de Blocker. de Blocher |
|
Bonbon |
s Gutz, s Gutzli, de Mocke, s Guzzi, s Guetseli |
|
gr. Bonbon (z. B. v. d. Basler Messe |
de Messmocke |
|
Boot, Bötchen |
s Boot, s Böötli, s Gondeli, de Weidlig |
|
Boot fahren |
gondele |
|
Bordell |
s Buff |
|
borgen |
pumpe, lehne, vertlehne |
|
Bosheit, etwas Böses tun |
d Bosget, öbbis bosge |
|
Bovist (Pilz) wg. d. Sporenwolke b. Darauftreten |
de Judefurz, de Hexefurz |
|
Branntwein |
de Schnaps, s Schnäpsli, e Brenz, Brennts |
|
Branntweinflasche |
d Schnapsguttere, d Schnapsfläsche, s Schnapsbudeli |
|
Branntwein herstellen, brennen |
schnapse |
|
Schnaps trinken |
schnäpsle |
|
braten |
brote |
|
Braten |
de Brotis |
|
Bratkartoffeln |
de Brägel, |
|
braten, rösten |
brägle |
|
Bratröhre |
de Zwüschenofe |
|
Braut |
d Brutt, s Brütli
mhd. brut |
|
Brauch |
de Bruuch |
|
brauchen |
bruuche
mhd. bruchen |
|
braun |
bruun
mhd. brun |
|
Bräune |
d Brüüni |
|
Brand, nach Brand, Brennen riechen |
de Brand, bräusele |
|
Brei |
de Pappe, s Päppli, de Brei, s Mues, s Müesli |
|
Bremse (am Wagen) |
d Bremsi, d Strychi, d Migge, d Micke |
|
bremsen |
bremse, draih d Migge (d Strychi) zue! |
|
Bremsklotz |
s Mikeschit |
|
Bremse (Insekt) |
d Breme |
|
brennen, heimlich brennen |
brenne, glumse |
|
brennend |
füürig |
|
brenzlig, verbrannt riechen |
brenzlig schmecke, s breuselet |
|
Brezel |
s Bretscheli |
|
Brezelbube (Verkäufer) |
de Bretschelibueb |
|
Brille |
d Brülle |
|
Brillenträger (Schimpfwort) |
de Brüllenazi (von Ignaz) |
|
bringen |
bringe |
|
in die Wege leiten, in Ordnung bringen |
zwäg bringe, zweg mache |
|
Bruder , Brüder |
de Brueder, d Brüeder,
mhd. bruoder |
|
Brüderchen |
s Brüederli |
|
Brocken, Bröckchen |
de Brocke, s Bröckeli, de Mocke, s Möckeli |
|
Brot, Brötchen |
s Brot, s Brötli, s Wissbrötli, s Michweckli |
|
Brot backen |
bache |
|
Backmulde |
d Bachmuelde |
|
Gebäck aus zusammengekratzten Teigresten |
d Müeldsche (us der Muelde) |
|
missratenes Gebäck |
de Totsch, totschig |
|
Brotbrocken in Milchkaffee |
d Kaffibröckeli |
|
Brosamen |
de Brosme, s Brösemli, d Brobrosme, s Bröseli mhd. brosem |
|
Brosamen machen |
brösele, brosele |
|
Brot Brötchen, Weck, Wecken |
s Brot, s Brötli, de Wecke, s Weckli |
|
Brotgestell an der Kellerdecke |
d Brothenki |
|
Brotlaib mit Kropf |
de Chropflaib |
|
Brotrinde |
de Rampf, de Ranft |
|
Brotlade, |
d Brotschublade |
|
Brotende, Ende des Brotlaibs |
s Gnäusli, Knäusli |
|
Brotscheibe |
d Schnitte |
|
Anschnitt |
s Knäusli |
|
Brot schneiden und im Ofen trocknen |
baihje
mhd. baejen |
|
braten- leicht anbraten |
brotzle |
|
Brücke, Brückchen |
d Bruck, s Brückli |
|
Brückenpfeiler |
s Joch, s Bruckejoch |
|
Bruder, brüderlich |
de Brueder, brüederlig
mhd. bruoder |
|
brühen, Brühe |
brüehje, d Brüehje
mhd. brüejen |
|
brüllen, Gebrüll |
brüele, d Brüelerei, plare, d Plarerei
mhd. brüelen |
|
anbrüllen |
aabrüele, aaplaare |
|
Schrei |
de Schrei, de Brüel |
|
Brüllender, Schreihals |
de Brüelaff, de Brüelarsch, de Brüeli, de Plaari |
|
brummeln |
brummle, bruttle, grumse, muffle |
|
brünftig, brünstig |
läufig (Hund), rollig (Katze), stierig (Kuh), rossig (Pferd) |
|
Brunnen, Brünnlein |
dr Brunne, s Brünneli |
|
Brust, Brustkasten |
d Bruscht, de Bruschtchaschte |
|
Brustwarze |
m.: d Bruschtwerze, w.: s Bübbli (Püppli) |
|
starke weibl. Brust (scherzhaft) |
si hät Holz vor em Huus |
|
Brustdrüse v. Kalb |
s Brysli |
|
Brut, brüten, brütend |
d Bruet, brüete, brüetig, s isch e brüetigi Hitz |
|
Bube, Bübchen |
de Bueb, s Büebli |
|
Buche, Büchelchen |
d Bueche, s Büechli |
|
aus Buchenholz |
buechi, buechig |
|
Buchecker |
s Buechnüssli |
|
aus Buchsbaumholz |
buchsi, buchsig |
|
Buchenasche machen (z. Waschen d. Wäsche) |
buuche |
|
Waschhäuschen , Backhäuschen |
s Buuchhüsli |
|
Buch, Buchstaben |
s Buech, de Buechstabe |
|
Bücher, Bücherei |
d Büecher, d Büecherei |
|
Buckel |
de Buckel, de Schnitzbuckel |
|
sich bücken |
bucke |
|
Bude |
d Budi, d Schießbudi |
|
bügeln |
bögle, glette |
|
Bügeleisen |
s Glettyse, s Bögelyse |
|
Bühne |
d Bühni |
|
Bulle, Stier |
de Muni, de Farre
mhd. munich |
|
Ochse (kastrierter Stier) |
de Stier |
|
Bündel machen zum Umziehen |
bündle |
|
Bürde, Traglast |
d Burdi, d Burdi Holz, d Burdi Hei |
|
Bürger, Bürgermeister |
de Burger, de Burgemeischter, de Vogt, (v. Vocatus) |
|
Bürgersteig, Gehsteig |
s Trottwar (v. frz.: Trottoir) |
|
Bursche |
de Burscht |
|
Busch |
de Busch, d Hurscht, s Hürschtli, Mz: d Hürscht |
|
Büschel |
d Buschle, s Büscheli |
|
Sträucher |
d Haselhurscht, d Holderhurscht |
|
Busen |
de Buese, s Herz, d Schöppe (vulg.), d Brüscht |
|
Buße, büßen |
d Bueß, büeße |
|
Büßer |
de Büeßer |
|
Bütt |
d Büttene |
|
Tragbütte |
s Bücki |
|
Butter |
de Anke
mhd. anke |
|
Butterfass, zum Stoßen des Rahms |
s Stoßfass |
|
Buttermilch |
d Stoßmilch |
|
Butterform |
de Ankemodel |
|
Butterblume |
d Ankeblueme |
|
Butterbrot |
d Ankeschnitte |
|