XXXXX   Allgemeine Betrachtungen
  zurück xxxxxxxxxx

TEXT 10
       

 

Avarus *

Ita reditus augere studet, ut sumtibus maximis sufficiant, ita sumtibus parcit, ut reditu nil opus sit. Ergo quid agit. Nummos corradit, vitam defraudat. Ad divitias viam ingressus pauperiem reperit.

 

Aegrotans heluo **

Ita medicatos potus bibit ut alex, ita mero se obmergit ut exstinguere vitam velle videtur.
       

_________________________________________________________________
       

 

* Der Geizkragen

So wie er die Einnahmen zu vermehren sucht, damit sie für die größten Aufwendungen genügen könnten, so unterlässt er Aufwendungen, damit gar keine Einnahmen nötig sind. Was treibt er also? Er krazt Münzen zusammen und er betrügt das Leben. Er hat den Weg zum Reichtum begonnen und er erlangt Armut.

 

**  Der kränkelnde Schwelger

Je mehr er heilkräftige Tränke wie Kraftbrühe trinkt, umso mehr ertränkt er sich in Wirklichkeit, so dass er sein Leben offenbar auslöschen will.

 
      Transkription nach dem Autograph (Digitalisat der BLB Karlsruhe S. 31).

Latein-Korrektur und Übersetzung:
Prof. Dr. Klaus Schubring, Hausen i. W.