 |
||
|
Johann Peter Hebel Oväntad Återförening / Unverhofftes Wiedersehen (1811) (Översättning till svenska) I Falun, för drygt femtio år sedan, kysste en ung gruvarbetare sin vackra unga brud och sa till henne: ”I S:ta Lucia skall vår kärlek välsignas av prästens hand. Sedan skall vi bli man och hustru och bygga vårt eget lilla bo.” - ”Och frid och kärlek skall bo i det”, sade den vackra bruden med ett förtjusande leende, ”för du är min enda och utan dig skulle jag hellre vara i graven än på någon annan plats.” Men när prästen för andra gången ropade till henne i kyrkan före Luciadagen: "Om någon skulle veta att ange ett hinder för att dessa personer inte ska komma samman i äktenskap” - då gav sig döden till känna. För när den unge mannen nästa morgon gick förbi hennes hus i sina svarta gruvarbetarkläder - gruvarbetaren bär alltid sin dödsklänning - knackade han på hennes fönster ännu en gång och sa god morgon, men inte längre god kväll. Han kom aldrig tillbaka från gruvan, och hon sydde en svart halsduk med röd kant åt honom den morgonen i fåfäng väntan på hans bröllopsdag, men när han aldrig kom lade hon undan den och grät för honom och glömde honom aldrig. Under tiden förstördes staden Lissabon i Portugal av en jordbävning, och sjuårskriget var över, och kejsar Frans den förste dog, och jesuitorden avskaffades, och Polen delades, och kejsarinnan Maria Theresia dog, och Struensee avrättades, Amerika blev fritt, och den kombinerade franska och spanska makten kunde inte erövra Gibraltar. Turkarna fängslade general Stein i Veterangrottan i Ungern, och kejsar Josef dog också. Gustav av Sverige erövrade ryska Finland, franska revolutionen och det långa kriget inleddes och kejsar Leopold den andre gick också i graven. Napoleon erövrade Preussen och engelsmännen bombade Köpenhamn, och bönderna sådde och skördade. Kvarnarna malde, smederna hamrade och gruvarbetarna grävde efter metallastarna i sina underjordiska verkstäder. Men när gruvarbetarna i Falun ville gräva en öppning mellan två schakt strax före eller efter S:t Johannes 1809, drygt trehundra nivåer under marken, grävde de fram en ung mans kropp ur bråten och vitriolvattnet, som var helt genomdränkt av järnvitriol, men i övrigt oförstörd och oförändrad, så att hans ansiktsdrag och ålder fortfarande kunde kännas igen fullt ut, som om han hade dött för en timme sedan eller hade somnat en stund under arbetet. Men när han bars ut på dagen var far och mor, vänner och bekanta sedan länge döda, ingen ville veta av den sovande ynglingen eller något om hans olycka, förrän gruvarbetarens tidigare fästmö kom, som en dag hade gått ut på skift och aldrig återvänt. Grå och skrumpnad kom hon till platsen på en krycka och kände igen sin brudgum, och mer av glädje än av smärta sjönk hon ner på det älskade liket, och först när hon hade återhämtat sig från en lång våldsam sinnesrörelse sa hon till sist: ”Det är min trolovade,” som jag hade sörjt i femtio år, och som Gud kommer att låta mig se en gång till innan jag dör. Åtta dagar före bröllopet gick han ner i jorden och kom aldrig upp igen.”  Sedan greps alla åskådares sinnen av vemod och tårar när de såg den forna bruden nu i sin förtorkade, svaga ålderdoms gestalt och brudgummen fortfarande i sin ungdomliga skönhet, och hur ungdomskärlekens låga återigen vaknade i hennes bröst efter 50 år; Men han öppnade aldrig sin mun för att le eller sina ögon för att känna igen henne, och hur hon till slut lät gruvarbetarna bära honom till sitt lilla rum, som den enda som tillhörde honom och hade rätt till honom tills hans grav gjordes i ordning på kyrkogården. Nästa dag, när graven var förberedd på kyrkogården och gruvarbetarna kom för att hämta honom, låste hon upp en liten låda, lade den svarta silkesscarfen med röda ränder runt hans hals och följde honom sedan i sin söndagsmorgonrock, som om det var hennes bröllopsdag och inte dagen för hans begravning. Ty när de lade honom i graven på kyrkogården, sade hon: ”Sov nu gott, en dag eller tio till i den svala bröllopssängen, och låt inte tiden bli lång. Jag har inte mycket kvar att göra, och snart kommer jag, och snart är det dag igen. - Det som jorden har gett tillbaka en gång, det behåller den inte en andra gång”, sade hon, gick sin väg och såg sig omkring ännu en gång.
|
||
|
zurück |
|
|