Schwarzw. Breisgau hochdeutsch und englisch


zurück zur Gedicht- übersicht	Hebel-Gedichte - hochdeutsche und englische Übersetzung
	Der Schwarzwälder im Breisgau	Der Schwarzwälder im Breisgau	The Black Forest man in the Breisgau
	Z'Müllen an der Post, Tausigsappermost ! Trinkt me nit e guete Wi ! Goht er nit wie Baumöl i, z'Müllen an der Post ! Z'Bürglen uf der Höh, nei, was cha me seh ! O, wie wechsle Berg und Thal, Land und Wasser überal, z'Bürglen uf der Höh ! Z'Staufen uffem Märt hen sie, was me gert: Tanz und Wi und Lustberkeit, was eim numme 's Herz erfreut, z'Staufen uffem Märt ! Z'Friburg in der Stadt, sufer ischs und glatt; richi Here, Geld und Guet, Jumpfere wie Milch und Bluet, z'Friburg in der Stadt. Woni gang und stand, wärs e lustig Land. Aber zeig mer, was de witt, numme näumis findi nit in dem schöne Land. Minen Augen gfallt Herischried im Wald. Woni gang, se denki dra; 's chunnt mer nit uf d'Gegnig a, z'Herischried im Wald. Imme chleine Huus wandlet i und us, gelt, de meinsch, i sagder, wer ? 's isch e Sie, es isch kei Er, imme chleine Huus.	Zu Müllheim an der Post, Tausendsappermost! Trinkt man nicht einen guten Wein! Geht er nicht wie Baumöl ein, zu Müllheim an der Post! Zu Bürgeln auf der Höhe, nein, was kann man sehn! O, wie wechseln Berg und Tal, Land und Wasser überall, zu Bürgeln auf der Höhe! Zu Staufen auf dem Markt haben sie was man begehrt: Tanz und Wein und Lustbarkeit, was einem nur das Herz erfreut, zu Staufen auf dem Markt! Zu Freiburg in der Stadt, sauber ist es und heiter; reiche Herren, Geld und Gut, Jungfern wie Milch und Blut, zu Freiburg in der Stadt. Wo ich geh und steh, wäre es ein lustiges Land. Aber zeige mir, was du willst, nur eines finde ich nicht in dem schönen Land. Meinen Augen gefällt Herrischried im Wald. Wo ich geh, da denke ich daran; es kommt mir nicht auf die Gegend an, zu Herrischried im Wald. In einem kleinen Haus wandelt ein und aus, gell, du meinst ich sage dir, wer? es ist eine Sie, es ist kein Er, in einem kleinen Haus.	To Müllheim at the Post, Tausendsappermost! Don't you drink a good wine! Doesn't it go down like tree oil, to Müllheim at the Post! To Bürgeln on the heights, No, what can you see! Oh, how mountain and valley change, Land and water everywhere, to Bürgeln on the heights! At Staufen on the market they have what one desires: Dance and wine and merriment, what only gladdens the heart, at Staufen on the market! To Freiburg in the city, it is clean and cheerful; Rich gentlemen, money and goods, maidens like milk and blood, to Freiburg in the city. Where I walk and stand, it would be a merry land. But show me what you want, Only one thing I can't find in this beautiful country. My eyes like Herrischried in the forest. Wherever I go, I think of it; I don't care about the region, to Herrischried in the forest. In a small house walks in and out, right, you mean I'll tell you who? It's a she, it's not a he, in a small house.

	Der Breisgau: Zur Zeit der Entstehung der Alemannischen Gedichte mehr oder weniger das auf der Karte gezeigte Gebiet. The Breisgau: At the time the Alemannic poems were written, this was more or less the area shown on the map.

zurück zur Gedicht- übersicht	Übersetzung in Hochdeutsch: Hansjürg Baumgartner Übersetzung in Englisch: DeepL (free version) `Daten von <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> - Veröffentlicht unter <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">ODbL</a>`